γερμανικά
αγγλικά
I. ver·spie·len* ΡΉΜΑ μεταβ
1. verspielen (beim Glücksspiel verlieren):
- etw verspielen
-
- etw verspielen
-
2. verspielen (sich leichtfertig um etw bringen):
- etw verspielen
-
II. ver·spie·len* ΡΉΜΑ αμετάβ
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielst |
| er/sie/es | verspielt |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielt |
| sie | verspielen |
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
| ich | habe | verspielt |
|---|---|---|
| du | hast | verspielt |
| er/sie/es | hat | verspielt |
| wir | haben | verspielt |
| ihr | habt | verspielt |
| sie | haben | verspielt |
| ich | hatte | verspielt |
|---|---|---|
| du | hattest | verspielt |
| er/sie/es | hatte | verspielt |
| wir | hatten | verspielt |
| ihr | hattet | verspielt |
| sie | hatten | verspielt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bekannt wurden die Fotografien, die die Bandenmitglieder in dem Gebäude zurückgelassen hatten, die sie in verspielten und provokativen Posen zeigten.
de.wikipedia.org Und auch experimenteller Film, weil das alles sehr verspielt sei und zum Teil mit verfremdenden Mitteln erzählt werde.
de.wikipedia.org Eine verspielte Klaviermelodie und ein sanfter Synthesizer dominieren dabei das Instrumental; in der einzigen Strophe spielen sie zeitweise tiefer und langsamer.
de.wikipedia.org Durch eine Niederlage am letzten Spieltag wurde der Meistertitel zwar doch noch verspielt, die Vizemeisterschaft ist aber dennoch der größte Erfolg der noch jungen Vereinsgeschichte.
de.wikipedia.org Die Illustrationen mussten sich dem Text anpassen, zeichnen sich dabei aber durch seinen eigenen, unverwechselbaren Illustrationsstil und verspielten Witz in der Textinterpretation aus.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.poeckl.at Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen
[...][...]
Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins
[...][...]
www.teneues.com Das Paar traf sich bereits auf der Universität und bereichert die Welt seitdem mit seinen verspielten Designs.
[...][...]
This calendar gives you the playful designs for you at home.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Durch diese kleine Verstörung und Verzögerung in der Wahrnehmung erreicht Johann Lurfs verblüffend einfach konzipierter (ein Motor auf dem Kamerastativ reguliert die Geschwindigkeit des Schwenks) und dennoch reflexiv verspielter Film eine ungeahnte Wirkung:
[...]
As a result of this slight distortion and delay in perception, Johann Lurf's film, with deceptively simple conception (a motor on the camera's tripod controls the speed of the pan) and at the same time reflexively playful, has an unexpected effect:
[...]
designskins.dk Egal ob futuristische Designs, verspielte Muster, Foto-Art, Malerei oder Illustrationen - wir bieten dir die Möglichkeit deine Kunst auf einem neuen Medium zu verbreiten und mit DesignSkins® zusätzlich Geld zu verdienen.
[...][...]
Whatever you art is: futuristic designs, playful patterns, photo art, paintings or illustration - we offer you the possibility to spread your artwork on a new medium and earn some extra money with DesignSkins®.
[...][...]
www.german-eventlocations.de Moderne Architektur, klare Linien und cooles Interieur gepaart mit verspielten Winkeln, wohnlichen Details und warmen Farbtönen machen den charakteristischen Charme des la maison aus.
[...][...]
Modern architecture, clean lines and cool interiors paired with playful angles, homely details and warm colors make the characteristic charm of the house from.
[...]