VERSPIELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·spielt ΕΠΊΘ

1. verspielt (gerne spielend):

verspielt Kinder, Kätzchen etc.

playful

2. verspielt ΜΌΔΑ:

verspielt

fanciful

verspielt

fussy μειωτ

I. ver·spie·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verspielen (beim Glücksspiel verlieren):

etw verspielen

to gamble away sth χωριζ

etw verspielen

to lose sth [by gambling]

2. verspielen (sich leichtfertig um etw bringen):

etw verspielen

to squander [or χωριζ throw away] sth

II. ver·spie·len* ΡΉΜΑ αμετάβ

verspielt haben

to have had it

bei jdm verspielt haben

to burn one's bridges [or βρετ a. boats] with sb

III. ver·spie·len* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ verspielen

to play a bum note οικ

[seinen] Kredit verspielen

to lose one's good repute [or standing]

αγγλικά

γερμανικά

sportive

verspielt

kittenish child

verspielt

frisky

verspielt

to gamble away ⇆ sth

etw verspielen

playful

verspielt

fussy curtains, clothing

[zu] verspielt μειωτ

to forfeit a chance

eine Chance verspielen

Präsens

ich	verspiele
du	verspielst
er/sie/es	verspielt
wir	verspielen
ihr	verspielt
sie	verspielen

Präteritum

ich	verspielte
du	verspieltest
er/sie/es	verspielte
wir	verspielten
ihr	verspieltet
sie	verspielten

Perfekt

ich	habe	verspielt
du	hast	verspielt
er/sie/es	hat	verspielt
wir	haben	verspielt
ihr	habt	verspielt
sie	haben	verspielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verspielt
du	hattest	verspielt
er/sie/es	hatte	verspielt
wir	hatten	verspielt
ihr	hattet	verspielt
sie	hatten	verspielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bekannt wurden die Fotografien, die die Bandenmitglieder in dem Gebäude zurückgelassen hatten, die sie in verspielten und provokativen Posen zeigten.

de.wikipedia.org

Und auch experimenteller Film, weil das alles sehr verspielt sei und zum Teil mit verfremdenden Mitteln erzählt werde.

de.wikipedia.org

Eine verspielte Klaviermelodie und ein sanfter Synthesizer dominieren dabei das Instrumental; in der einzigen Strophe spielen sie zeitweise tiefer und langsamer.

de.wikipedia.org

Durch eine Niederlage am letzten Spieltag wurde der Meistertitel zwar doch noch verspielt, die Vizemeisterschaft ist aber dennoch der größte Erfolg der noch jungen Vereinsgeschichte.

de.wikipedia.org

Die Illustrationen mussten sich dem Text anpassen, zeichnen sich dabei aber durch seinen eigenen, unverwechselbaren Illustrationsstil und verspielten Witz in der Textinterpretation aus.

de.wikipedia.org