BUM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bum [bʌm] ΟΥΣ

1. bum μειωτ (good-for-nothing):

bum

Penner αρσ <-s, -> μειωτ αργκ

bum

Sandler αρσ <-s, -> A οικ

2. bum αμερικ (tramp):

bum

Landstreicher αρσ <-s, ->

bum

Tippelbruder αρσ <-s, -brüder> meist χιουμ

bum

Penner αρσ <-s, -> μειωτ αργκ

3. bum esp βρετ, αυστραλ οικ (bottom):

bum

Hintern αρσ <-s, -> οικ

to give sb a kick up the bum

jdn in den Hintern treten οικ

4. bum (avid practitioner):

ski/tennis bum

Ski-/Tennisfreak αρσ

ιδιωτισμοί:

to get the bum's rush αμερικ οικ

rausgeschmissen werden οικ

to give sb the bum's rush αμερικ οικ

jdn rausschmeißen οικ

to be on the bum αμερικ αργκ (broken)

kaputt [o. χυδ im Arsch] sein

to be on the bum αργκ (be a vagrant)

ein Penner sein αργκ

II. bum [bʌm] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ μειωτ οικ

1. bum:

bum (inadequate)

miserabel οικ

bum (inadequate)

mies

bum (inadequate)

Scheiß-

bum (not working) fuse, plug

defekt

to do a bum job of doing sth

etw völlig vermasseln οικ

bum steer αμερικ, αυστραλ

Irreführung θηλ <-, -en>

bum steer αμερικ, αυστραλ

Verschaukelung θηλ οικ

bum steer αμερικ, αυστραλ

Verarschung <-, -en>

to give sb a bum steer

jdn irreführen [o. οικ verschaukeln] [o. χυδ verarschen]

2. bum (unpleasant):

bum

bescheuert οικ

bum

beschissen αργκ

3. bum (unfair):

bum

mies οικ

bum rap αμερικ (unfair punishment)

ungerechte Strafe

bum rap (false criminal charge)

zu Unrecht erhobene Anklage

bum rap (unfair treatment)

ungerechte Behandlung

the book review was a bum rap

der Verriss des Buches war ungerechtfertigt

to get the bum rap αμερικ

der/die Gelackmeierte sein οικ

to get the bum rap αμερικ

die Arschkarte kriegen χυδ

to give sb a bum rap

jdn ungerecht behandeln

4. bum (unhealthy):

bum knee/leg

schlimmes [o. οικ kaputtes] Knie/Bein

III. bum <-mm-> [bʌm] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to bum sth off sb

etw von jdm schnorren οικ

bum about, bum around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. bum about (do nothing):

bum about

herumgammeln οικ

bum about

herumlungern οικ

to bum around the house/town/the university

zu Hause/in der Stadt/an der Universität herumhängen οικ

2. bum about (travel):

to bum around Europe

[kreuz und quer] durch Europa ziehen [o. trampen] [o. CH a. gondeln]

ˈbeach bum ΟΥΣ οικ

beach bum

Strandliebhaber(in) αρσ (θηλ)

bum out ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

to bum sb out

jdm die Stimmung vermiesen οικ

to be bummed out (depressed)

[völlig] am Boden zerstört sein οικ

to be bummed out (angry)

stinksauer [o. οικ angefressen] sein

to get bummed out (depressed)

depressiv werden

to get bummed out (angry)

stinksauer werden οικ

bum ˈrap ΟΥΣ esp αμερικ (unfair criticism)

to take a bum rap

unfairer Kritik ausgesetzt sein

γερμανικά

αγγλικά

Nierentasche

bum bag

Clochard

αμερικ οικ a. bum

Arschfick

bum-fuck βρετ χυδ

Po

βρετ a. bum οικ

Popo

βρετ a. bum οικ

Sozialschmarotzer

welfare bum

Present

I	bum
you	bum
he/she/it	bums
we	bum
you	bum
they	bum

Past

I	bummed
you	bummed
he/she/it	bummed
we	bummed
you	bummed
they	bummed

Present Perfect

I	have	bummed
you	have	bummed
he/she/it	has	bummed
we	have	bummed
you	have	bummed
they	have	bummed

Past Perfect

I	had	bummed
you	had	bummed
he/she/it	had	bummed
we	had	bummed
you	had	bummed
they	had	bummed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It ’ s still wallowing in sentimentality, this time with a message added, and Star Trek is still conspicuous by its absence in this story about the bum from City on the Edge of Forever.

www.s143297827.online.de

Basierend auf The City on the Edge of Forever ( „ Griff in die Geschichte “ ) beklagt Wiecek das Schicksal eines Penners, der nach seinem Tod von ( fast ) niemandem vermißt wird.

www.s143297827.online.de

Anne has started what seems to be the first Joachim Król Fanpage with lots of infos about the man who is so much more than just the bum from Run Lola Run.

www.tykwer-online.de

Anne ist die Webmistress der anscheinend ersten regulären Joachim Król Fanpage im Netz. Dort gibt s jede Menge Infos über den Mann, der so viel mehr als nur der Penner aus Lola rennt ist.

www.tykwer-online.de

Or the kind that looked like the ultimate bum at first glance, during the introductory conversation convinces with precise and goal oriented problem analyses.

www.ipersonic.de

Oder der Typ, der da auf den ersten Blick wie der letzte Penner aussah, überzeugt im Vorstellungsgespräch durch präzise und zielorientierte Problemanalysen.

www.ipersonic.de