IRREFÜHRUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ir·re·füh·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Irreführung

deception

Irreführung

intentional misrepresentation

die bewusst mehrdeutige Erklärung stellt eine vorsätzliche Irreführung der Delegierten dar

the intentionally ambiguous statement represents a deliberate attempt to mislead the delegates

αγγλικά

γερμανικά

misdirection (misleading)

Irreführung θηλ <-, -en>

bum steer αμερικ, αυστραλ

Irreführung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Irreführung passte in sein Schema der geringen Ernsthaftigkeit seines Vorgehens.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren ist es verstärkt zu Beschwerden und Prozessen von Kunden gekommen, die überhöhte Preise und Irreführung der Käufer behaupten.

de.wikipedia.org

Neben tatsächlich funktionierenden hölzernen Geschützen wurden aus Holz auch Kanonenattrappen hergestellt, die entweder zur Irreführung des Feindes oder als Übungswaffen dienten.

de.wikipedia.org

Eine Zusammenfassung der Argumente von Holocaustleugnern bietet die Seite Deceit & Misrepresentation: The Techniques of Holocaust Denial („Irreführung und Falschdarstellung: Die Methoden der Holocaustleugnung“).

de.wikipedia.org

Die Regelung würde allerdings nur die Irreführung über Absender und Inhalt der Mail verbieten, nicht aber das unverlangte Zusenden von Werbe-E-Mails selbst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das muss eine seltsame Irreführung sein mit himmlischen Eingreifen Es verlässt mich die Erinnerung von deiner himmlischen Erfassung

www.golyr.de

This must be a strange deception By celestial intervention Leavin' me the recollection Of your heavenly collection

www.golyr.de

Angesichts des großen Angebots sowie des zunehmenden Vertriebs von Nahrungsergänzungsmitteln über das Internet sollen Verbraucher nicht nur vor möglichen gesundheitlichen Risiken durch Überdosierung oder unerwünschte Wechselwirkungen mit anderen Nahrungsergänzungsmitteln oder Arzneimitteln, sondern auch vor Irreführung geschützt werden.

www.bfr.bund.de

In view of the large variety and the increasing distribution of food supplements via the Internet, the goal is to protect consumers, not only from the possible health risks through overdosing or unwanted interaction with other food supplements or medication but also from deception.

www.bfr.bund.de

Zum Schutz des wissenschaftlichen Prozesses vor Irreführung müsse eine Korrektur in Form eines Entzugs vorgenommen werden.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

To protect the scientific process against deception a withdrawal was inevitable.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Das ‚ Privatisieren ' als angeblich alternativloses Allheilmittel des Neoliberalismus ist mehr als eine bewußte Irreführung der Öffentlichkeit.

emanzipationhumanum.de

Privatization serving without alternative as an alleged general remedy of neoliberalism is more than a deception of the public.

emanzipationhumanum.de

> Kein Schutz bei Irreführung

www.trademark.ch

> No protection on deception

www.trademark.ch