IRRELEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ir·re|lei·ten ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. irreleiten (falsch leiten):

jdn irreleiten

to misdirect sb

hier geht es ja gar nicht nach Ochsenhausen, man hat uns irregeleitet!

this isn't the way to Ochsenhausen, we've been wrongly directed!

2. irreleiten (schlecht beeinflussen):

jdn irreleiten

to lead sb astray

durch Propaganda sind viele schlecht unterrichtete Menschen irregeleitet worden

many people who are ill-informed have been led astray by propaganda

irregeleitet

misguided

die irregeleiteten Sektenmitglieder setzten sich für verlogene Werte ein

the misguided members of the sect supported dishonest values

αγγλικά

γερμανικά

to lead sb astray

jdn irreleiten

Präsens

ich	leite	irre
du	leitest	irre
er/sie/es	leitet	irre
wir	leiten	irre
ihr	leitet	irre
sie	leiten	irre

Präteritum

ich	leitete	irre
du	leitetest	irre
er/sie/es	leitete	irre
wir	leiteten	irre
ihr	leitetet	irre
sie	leiteten	irre

Perfekt

ich	habe	irregeleitet
du	hast	irregeleitet
er/sie/es	hat	irregeleitet
wir	haben	irregeleitet
ihr	habt	irregeleitet
sie	haben	irregeleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	irregeleitet
du	hattest	irregeleitet
er/sie/es	hatte	irregeleitet
wir	hatten	irregeleitet
ihr	hattet	irregeleitet
sie	hatten	irregeleitet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei dieser schweren Stoffwechselstörung zerstören irregeleitete T-Zellen des Immunsystems die Zellen der Bauchspeicheldrüse, die das lebensnotwendige Hormon Insulin produzieren.

www.mdc-berlin.de

In this severe metabolic disorder, misguided T cells of the immune system destroy the cells of the pancreas that produce insulin, a hormone essential for life.

www.mdc-berlin.de

In den letzten Jahren hat – infolge des Einflusses vor allem von ICT und verschiedenen (irregeleiteten) Interpretationen des autonomen Lernens – in manchen Lehrkulturen eine Abwertung der Rolle des Lehrers im intensiven, unterrichtsraumbezogenen Lernen stattgefunden.

archive.ecml.at

In recent years, due to the influence in particular of ICT and various (misguided) interpretations of autonomous learning, there has in some teaching cultures been a downgrading of the role of the teacher in intensive, classroom-based learning.

archive.ecml.at

Vielleicht sollte ich noch erwähnen, dass Virginia sehr viel an Ihrer Erlaubnis gelegen ist, das Kästchen als eine Erinnerung an Ihren unglücklichen, aber irregeleiteten Vorfahren behalten zu dürfen.

www.besuche-oscar-wilde.de

Perhaps I should mention that Virginia is very anxious that you should allow her to retain the box, as a memento of your unfortunate but misguided ancestor.

www.besuche-oscar-wilde.de

Demonstranten sind für ihn Mob, im besten Falle irregeleitete Wutbürger.

de.qantara.de

He describes the demonstrators as a mob, or at best angry misguided citizens.

de.qantara.de