MISGUIDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mis·guid·ed [mɪsˈgaɪdɪd] ΕΠΊΘ

misguided attempt, measure

unsinnig

misguided effort, policy

verfehlt

misguided enthusiasm, idealism, zeal

falsch <falscher, am falschesten>

misguided enthusiasm, idealism, zeal

unangebracht

misguided people

fehlgeleitet

misguided people

irregeleitet

misguided idea

irrige [o. falsche] Vorstellung

to be misguided in sth

mit etw δοτ falschliegen

γερμανικά

αγγλικά

fehlgeleitet

misguided

Fehldisposition

misguided action

irregeleitet

misguided

die irregeleiteten Sektenmitglieder setzten sich für verlogene Werte ein

the misguided members of the sect supported dishonest values

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Both sides claim the other is lying or misguided; both sides present considerable evidence.

en.wikipedia.org

Her name is a pun on the word misguided.

en.wikipedia.org

In one study participants were found to spend over 60% of their attempts on such misguided placements of the pentagon piece.

en.wikipedia.org

Critics argued that with an employment crisis, such fiscal austerity was premature and misguided.

en.wikipedia.org

It called him a well-intentioned if woefully misguided young man.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Criticism that this major project implemented an urban development project in the style of Le Corbusier and CIAM thirty years too late was augmented by a misguided tender policy and accelerated the process of stigmatisation of this large-scale housing development as a conflict-laden social ghetto, inhabited by the socially deprived, migrants and immigrants from the Dutch colonies.

www.lot.at

Kritik an dem Großprojekt, 30 Jahre zu spät ein Le Corbusier und CIAM verpflichtetes städtebauliches Konzept zu realisieren, wurde durch eine verfehlte Vergabepolitik verstärkt und beschleunigte den Prozess der Stigmatisierung der Großsiedlung als konfliktreiches soziales Ghetto, bewohnt von sozial Schwachen, MigrantInnen und ZuwanderInnen aus den niederländischen Kolonien.

www.lot.at

The real problem therefore was not a lack of oil, but a misguided policy of subsidies and bad resource management in India.

www.bmw-stiftung.de

Schuld ist jedoch nicht ein Mangel an Erdöl, sondern eine verfehlte indische Subventionspolitik und schlechtes Ressourcenmanagement.

www.bmw-stiftung.de

The time had come to discuss the real causes of the failures of poverty reduction and climate and environmental protection, as well as the misguided concept of development that spawned the current crisis.

www.alliancesud.ch

Es sei an der Zeit, über die wahren Ursachen der Misserfolge bei der Armutsbekämpfung und beim Klima- und Umweltschutz zu diskutieren sowie über die falsche Auffassung von Entwicklung, die zu den aktuellen Krisen geführt habe.

www.alliancesud.ch

the beginning of our misguided foreign policy".

cms.ifa.de

der Anfang unserer falschen Außenpolitik".

cms.ifa.de

As he himself wrote, it dealt with leading man to God: man, who by following the path of reason itself, had distanced himself from God by a misguided reason.

www.vatican.va

Es handelte sich darum – wie er schrieb –, den Menschen zu Gott zurückzuführen, von dem er sich durch eine falsche Anwendung der Vernunft entfernt hatte, und den echten Weg der Vernunft zu zeigen.

www.vatican.va