Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Dolce
Werte

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

fami·ly ˈvalues ΟΥΣ

family values
der Wertbegriff der Familie
family values
die Werte Ehe und Familie

pro·ˈduc·tion values ΟΥΣ pl ΚΙΝΗΜ, TV

production values
Produktionsqualität θηλ

I. value [ˈvælju:] ΟΥΣ

1. value no pl (significance):

value
Wert αρσ <-(e)s>
value
Bedeutung θηλ <-> kein pl
entertainment value
Unterhaltungswert αρσ <-(e)s> kein pl
incalculable [or inestimable]value
unschätzbarer Wert
to be of little value
wenig Wert haben
to place [or put][or set] a high value on sth
auf etw αιτ großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value
Wert αρσ <-(e)s, -e>
market value
Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl
to be [αμερικ a] good/[αμερικ a] poor value [for sb's money]
sein Geld wert/nicht wert sein
that restaurant is value for money
in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld
to assess the value of sth
den Wert einer S. γεν schätzen
the value of sth falls/rises
der Wert einer S. γεν fällt/steigt
to hold [or keep][or maintain] its value
den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value
Wert αρσ <-(e)s, -e>
goods to the value of £70,000
Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund
property values
Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl
Werte pl
values pl
Wertvorstellungen pl
set of values
Wertesystem ουδ <-s, -e>
basic values
Grundwerte pl
moral values
Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. value (deem significant):

to value sth/sb
etw/jdn schätzen [o. παρωχ wertschätzen]
he valued the watch for sentimental reasons
die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn
to value sb as a friend
jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth
etw schätzen [o. bewerten]
he valued the painting at $2,000
er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar
to have sth valued
etw schätzen lassen
Καταχώριση OpenDict

value ΟΥΣ

of no value
wertlos
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Wertekanon τυπικ
core values
Schwellenwertvereinbarung
agreement on threshold values
Valutawerte
foreign exchange values
Wertevernichtung
destruction of values
Wertevermittlung
imparting of values
Wertewandel
change in values

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

fluctuation in portfolio values ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fluctuation in portfolio values
Portfolio-Wertänderung θηλ

representative list of land values ΟΥΣ ΑΚΊΝ

representative list of land values (kommunale Statistik zur Ermittlung des Bodenwertes bei Grundstücksgeschäften)
Bodenrichtwertkarte θηλ

value ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

value
Wert αρσ
value
Substanz θηλ

value ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

value
bewerten

bid value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bid value
Rücknahmewert αρσ

before value phrase ΛΟΓΙΣΤ

before value
vor Wert

book value ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

book value
Buchwert αρσ

value factor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

value factor
Wertfaktor αρσ

cash value ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash value
Barwert αρσ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Portfolio-Wertänderung
fluctuation in portfolio values

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

pH value ΟΥΣ

pH value
ph-Wert

total value

total value
Gesamtwert

output value

output value
Produktionswert

maximum data, maximum value [ˌmæksɪməmˈvæljuː] ΟΥΣ

maximum data
Höchstwert(e)
maximum data
Maximalwert(e)

minimum data, minimum value [ˌmɪnɪməmˈvæljuː] ΟΥΣ

minimum data
Minimalwert(e)

VAT [ˌviːeɪˈtiː] (value added tax) ΟΥΣ

VAT
Mehrwertsteuer

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ethical values [ˌeθɪklˈvælju, ːz] ΟΥΣ

ethical values
ethische Werte
ethical values
ethische Wertvorstellungen

religious values ΟΥΣ

religious values
religiöse Werte
religious values
ethische Wertvorstellungen

nutritional value [njuːˌtrɪʃnlˈvæljuː] ΟΥΣ

nutritional value
Nährwert

highest value ΟΥΣ

highest value
höchster Wert

saturation value ΟΥΣ

saturation value
Sättigungspunkt
saturation value
Sättigungswert

brightness value ΟΥΣ

brightness value
Helligkeitswert

lowest value ΟΥΣ

lowest value
niedrigster Wert

reference value ΟΥΣ

reference value
Sollwert

lightness value ΟΥΣ

lightness value
Lichtwert

crossover value ΟΥΣ

crossover value
Austauschwert

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Moralvorstellungen
moral values

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

missing values

missing values
fehlende Werte (in einem Datensatz)

value ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

value
Kenngröße
value
Kennwert

starting value ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

starting value
Ausgangsgröße

resource value

resource value
objektiver Wert

threshold value

threshold value
Grenzwert

characteristic value ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

characteristic value
Kenngröße
characteristic value
Kennwert

limiting value

limiting value
Grenzwert

amenity value land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

amenity value
Aufenthaltsqualität

perceived value

perceived value
wahrgenommener Wert

expected value ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

expected value
erwarteter Wert
expected value
Erwartungswert

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Neuwertmeldung
new value signal
Present
Ivalue
youvalue
he/she/itvalues
wevalue
youvalue
theyvalue
Past
Ivalued
youvalued
he/she/itvalued
wevalued
youvalued
theyvalued
Present Perfect
Ihavevalued
youhavevalued
he/she/ithasvalued
wehavevalued
youhavevalued
theyhavevalued
Past Perfect
Ihadvalued
youhadvalued
he/she/ithadvalued
wehadvalued
youhadvalued
theyhadvalued
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

she values her job above her family
sie stellt ihre Arbeit über ihre Familie
values that abide unchanged
Werte, die unverändert Bestand haben
to make a statement [about sth] μτφ lifestyle, values
viel [über etw αιτ] aussagen
factitious tastes and values
künstlich beeinflusste Geschmacks- und Wertvorstellungen
to transfuse respect/values/honesty to sb
jdm Respekt/Werte/Ehrlichkeit vermitteln
set of values
Wertesystem ουδ <-s, -e>
trade-off between different types of [incompatible] values
Güterabwägung zwischen [eigentl. nicht zu vereinbarenden] Werten
scale of values
Wert[e]skala θηλ
Sinnstiftung
creation of a sense of values
Kulturträger(in)
person who passes on cultural values

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the point-source concept the major problem that has to be circumvented is the trade-off between data storage capacity and computational speed.
en.wikipedia.org
The trade-off here is that if circumstances change or are unaccounted for, the rare problem may re-occur.
en.wikipedia.org
By providing a range of tape speeds, users can trade-off recording time against signal quality with higher tape speeds providing greater frequency response.
en.wikipedia.org
Many decisions that individuals and organizations make in the real world depend on a trade-off between immediate pleasure and later benefits.
en.wikipedia.org
A payload range diagram (also known as the elbow chart) illustrates the trade-off.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Recipe calculation, automated recalculation of dependent recipes, value aggregation, unit conversions, thesauri, sample management and bug fixes.
[...]
www.foodcase.ethz.ch
[...]
Rezeptcalculation, Neuberechnung von abhängigen Rezepten, Aggregation von Werten, Umrechnung von Einheiten, Thesauri, Sampleverwaltung und Fehlerbehebungen.
[...]
www.foodcase.ethz.ch
[...]
If calculated value + offset is > 100, then the value set will be 100.
www.intel.com
[...]
Falls der berechnete Wert + Versatz > 100 ist, wird der Wert auf 100 eingestellt.
www.intel.com
[...]
The value of unsuccessful transactions is estimated to amount to about EUR 388 billion
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Der Wert nicht erfolgreicher Transaktionen beläuft sich auf geschätzte 388 Milliarden Euro
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Corporate headquarters traditionally help shape the company s identity by cultivating a common culture and shared values.
www.rolandberger.de
[...]
Unternehmenszentralen prägen durch die Pflege einer gemeinsamen Kultur und gemeinsamer Werte traditionell die Identität des Unternehmens.
www.rolandberger.de
[...]
Sixty-five percent of all households registered an increase averaging 27 percent in the value of their material possessions.
[...]
www.giz.de
[...]
Bei 65 Prozent aller Haushalte erhöhte sich der Wert ihres physischen Besitzes um durchschnittlich 27 Prozent.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "values" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά