TASTES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. taste [teɪst] ΟΥΣ

1. taste no pl (flavour):

taste

Geschmack αρσ <-(e)s, Ge·schmä·cke(r)>

she still had the taste of onions in her mouth

sie hatte immer noch den Zwiebelgeschmack im Mund

sense of taste

Geschmackssinn αρσ <-(e)s> kein pl

to leave a bad taste in the mouth μτφ

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

2. taste (small portion/mouthful of food):

taste

[kleiner] Bissen

just a taste of cake for me, please

für mich bitte nur ein kleines Stückchen Kuchen

3. taste (liking, fondness):

taste

Vorliebe θηλ <-, -n>

I've never understood Liz's taste in men

ich habe Liz' Geschmack, was Männer anbelangt, nie verstanden

these olives are an acquired taste

diese Oliven sind gewöhnungsbedürftig

to be a question of taste

Geschmackssache sein

to have different tastes

verschiedene Geschmäcker haben

to have an expensive taste

einen teuren Geschmack haben

to acquire a taste for sth

an etw δοτ Geschmack finden

to get a taste for sth

Gefallen an etw δοτ finden

to lose the taste for sth

den Gefallen an etw δοτ verlieren

4. taste no pl (aesthetic quality/discernment):

taste

Geschmack αρσ <-(e)s, Ge·schmä·cke(r)>

jokes about death are rather in poor taste

Witze über den Tod sind ziemlich geschmacklos

to be a matter of [personal] taste

Geschmackssache sein

bad taste

schlechter Geschmack

to be in excellent taste

von exzellentem Geschmack zeugen

to be in terrible taste

äußerst geschmacklos sein

to have [good] taste

[einen guten] Geschmack haben

5. taste no pl μτφ (short encounter):

taste

Kostprobe θηλ <-, -n> μτφ

to give sb a taste of the whip

jdn die Peitsche spüren lassen

to have a taste of sth

einen Vorgeschmack von etw δοτ bekommen

II. taste [teɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. taste (perceive flavour):

to taste sth

etw schmecken

to taste sth (test)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

I can't taste anything

ich schmecke gar nichts

2. taste (experience briefly):

to taste sth luxury, success

[einmal] etw erleben

III. taste [teɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

taste

schmecken

to taste of sth

nach etw δοτ schmecken

to taste bitter/salty/sweet

bitter/salzig/süß schmecken

to taste like sth

wie etw schmecken

ˈtaste bud ΟΥΣ ΑΝΑΤ

taste bud

Geschmacksknospe θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

taste ΡΉΜΑ

to taste sth (wine)

etw verkosten

to have expensive tastes

einen teuren Geschmack haben

unpretentious tastes

einfach <einfacher, am einfachsten>

epicurean tastes

Gourmetgeschmack αρσ

γερμανικά

αγγλικά

etw [aus etw δοτ] herausschmecken

to be able to taste sth [in sth]

herausschmecken

to taste

der Majoran schmeckt etwas zu stark heraus

the marjoram tastes a bit too strong [or the taste of [the] marjoram is too strong]

der Wein schmeckt korkig

the wine tastes corked

herb schmecken

to taste sharp

herb schmecken

to have an astringent taste

der Wein schmeckt etwas herb

this wine tastes somewhat dry

Geschmack

taste

einen ... Geschmack haben (schmecken)

to have a ... taste

Geschmack

sense of taste

Geschmack

taste

mit sicherem Geschmack

with unerring good taste

einen guten/keinen guten Geschmack haben

to have good/bad taste

etw ist nicht mein/nach meinem Geschmack

sth is not to my taste

an etw δοτ Geschmack finden [o. etw δοτ Geschmack abgewinnen]

to develop [or acquire] a taste for sth

auf den Geschmack kommen

to acquire a taste for sth

für meinen Geschmack

for my taste

etw ist im Geschmack ...

the taste of sth is ...

nach eigenem Geschmack (wie Sie es wünschen)

to [your own] taste

je nach Geschmack

according to taste

die Geschmäcker sind verschieden

tastes differ

über Geschmack lässt sich [nicht] streiten παροιμ

there's no accounting for taste

αγγλικά

γερμανικά

consumer taste ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consumer taste

Konsumentenpräferenz θηλ

consumer taste

Verbraucherpräferenz θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verbraucherpräferenz

consumer taste

Konsumentenpräferenz

consumer taste

sense of smell and taste

sense of smell and taste

Geruchs- und Tastsinn

Present

I	taste
you	taste
he/she/it	tastes
we	taste
you	taste
they	taste

Past

I	tasted
you	tasted
he/she/it	tasted
we	tasted
you	tasted
they	tasted

Present Perfect

I	have	tasted
you	have	tasted
he/she/it	has	tasted
we	have	tasted
you	have	tasted
they	have	tasted

Past Perfect

I	had	tasted
you	had	tasted
he/she/it	had	tasted
we	had	tasted
you	had	tasted
they	had	tasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He lost is sense of smell and taste.

topnews.net.nz

The group is now starting to develop similar technology that exploits our sense of smell and taste.

www.dailymail.co.uk

Her sense of smell and taste, which are dependent on the correct flow of air through the nose and mouth, are also recovering.

www.telegraph.co.uk

The fork in the tongue gives snakes a sort of directional sense of smell and taste simultaneously.

en.wikipedia.org

People told her they'd lost their sense of smell and taste.

insideclimatenews.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whether bitter or sweet, classic or modern, shaken or stirred: our selection of six cocktails, available in a number of variations, has something to suit every mood and taste.

www.berlin.de

Ob herb oder süß, klassisch oder modern, geschüttelt oder gerührt, wir offerieren für jede Stimmung und jeden Geschmack sechs Cocktails in verschiedenen Variationen.

www.berlin.de

The recipes developed by Meierei Langenhorn are created in such a manner that the algae have a positive influence on the taste, texture and appearance of the milk products.

www.ttz-bremerhaven.de

Die von der Meierei Langenhorn entwickelten Rezepturen sind so angelegt, dass die Algen einen positiven Einfluss auf Geschmack, Textur und Aussehen der Milchprodukte haben.

www.ttz-bremerhaven.de

There is something for every taste: from modern Deluxe-rooms, via rooms in Laura Ashley-style and suites with oriental look to the breathtaking presidential suite. more »

www.berlin.de

Für jeden Geschmack bietet sich etwas: von modernen Deluxe-Zimmern, über Zimmer im Laura Ashley-Stil und Suiten im orientalischen Look bis hin zur atemberaubenden Präsidentensuite. mehr »

www.berlin.de

A person severely suffering from dementia is still a person, as his fundamental experiences of corporeality and agility with their implicit familiarities ( voices, melodies, scent, taste, touch, etc. ) principally survive and stay responsive until death.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Der schwer Demenzkranke ist noch immer Person, weil seine Grunderfahrung von Leiblichkeit und Lebendigkeit mit ihren impliziten Vertrautheiten ( Stimmen, Melodien, Geruch, Geschmack, Berührung, o.ä. ) prinzipiell bis zum Tod erhalten und ansprechbar bleibt.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

A test design for the objectification of taste, aroma and quality: this discriminatory analysis approach has already been successfully applied at ttz Bremerhaven in the EXPERSENS project where scientists succeeded in assigning unequivocally the dominant sensory features of different white wines to a particular pattern of chemical substances.

www.ttz-bremerhaven.de

Ein Testdesign zur Objektivierung von Geschmack, Aroma und Qualität: dieser Ansatz der diskriminierenden Analytik wurde am ttz Bremerhaven bereits in dem Projekt EXPERSENS erfolgreich angewendet. Hierbei ist es den Wissenschaftlern gelungen, sensorisch herausragende Eigenschaften bei verschiedenen Weißweinen eindeutig einem bestimmten Muster an chemischen Substanzen zuzuordnen.

www.ttz-bremerhaven.de