Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Nosy
Flavor

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ge·schmack <-[e]s, Geschmäcke [o. χιουμ οικ Geschmäcker]> [gəˈʃmak, πλ gəˈʃmɛkə, πλ gəˈʃmɛkɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Geschmack kein πλ (Aroma):

Geschmack
taste
einen ... Geschmack haben (schmecken)
to have a ... taste

2. Geschmack kein πλ (Geschmackssinn):

Geschmack
sense of taste

3. Geschmack (ästhetisches Empfinden):

Geschmack
taste
mit Geschmack eingerichtet
tastefully furnished
mit sicherem Geschmack
with unerring good taste
einen guten/keinen guten Geschmack haben
to have good/bad taste
etw ist nicht mein/nach meinem Geschmack
sth is not to my taste
etw ist nicht mein/nach meinem Geschmack
sth is not my cup of tea οικ
an etw δοτ Geschmack finden [o. etw δοτ Geschmack abgewinnen]
to develop [or acquire] a taste for sth
auf den Geschmack kommen
to acquire a taste for sth
auf den Geschmack kommen
to grow to like sth
für meinen Geschmack
for my taste
etw ist im Geschmack ...
the taste of sth is ...
nach eigenem Geschmack (wie Sie es wünschen)
to [your own] taste
je nach Geschmack
according to taste
die Geschmäcker sind verschieden
tastes differ

ιδιωτισμοί:

über Geschmack lässt sich [nicht] streiten παροιμ
there's no accounting for taste
Tempel des guten Geschmacks
monument to good taste
ein seifiger Geschmack
a soapy taste
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
gustatory
Geschmacks-
factitious tastes and values
künstlich beeinflusste Geschmacks- und Wertvorstellungen
to overstep the bounds of good taste
die Grenzen des guten Geschmacks missachten
he was singularly lacking in good sense
ihm fehlte [wirklich] jede Spur guten Geschmacks
esoteric taste μτφ χιουμ
exotischer Geschmack
sybaritic taste
erlesener Geschmack
insipidly
ohne Geschmack

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

flavour
Geschmack

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das ist eine Sache des Geschmacks
that's a matter of taste
damit hast du genau meinen Geschmack getroffen
that's exactly my taste
Tempel des guten Geschmacks
monument to good taste
in Dingen des Geschmacks
in matters of taste
an etw δοτ Geschmack finden [o. etw δοτ Geschmack abgewinnen]
to develop [or acquire] a taste for sth
he was singularly lacking in good sense
ihm fehlte [wirklich] jede Spur guten Geschmacks
this is in doubtful taste at best
dies zeugt doch von recht fragwürdigem Geschmack
to kill the smell/sound/taste of sth
einer S. γεν den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen
to overstep the bounds of good taste
die Grenzen des guten Geschmacks missachten
to transgress the boundaries of good taste
die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Frucht ist je nach Typ saftlos nur mit weißer Pulpe, oder saftig mit sauer-bitterlichem Geschmack.
de.wikipedia.org
Inszenierung und Photographie sind wieder von gediegenem Geschmack.
de.wikipedia.org
Der Geruch ist angenehm, leicht fruchtartig, der Geschmack mild bis schwach säuerlich.
de.wikipedia.org
Sie schützt die feuchte und weiche Krume vor biologischen Schädlingen und mechanischer Beschädigung, verbessert die Haltbarkeit und bewirkt maßgeblich den Geschmack des Brotes.
de.wikipedia.org
Sie ahmen dabei die natürlichen biologischen Sensoren für Geruch und Geschmack nach.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Ob herb oder süß, klassisch oder modern, geschüttelt oder gerührt, wir offerieren für jede Stimmung und jeden Geschmack sechs Cocktails in verschiedenen Variationen.
[...]
www.berlin.de
[...]
Whether bitter or sweet, classic or modern, shaken or stirred: our selection of six cocktails, available in a number of variations, has something to suit every mood and taste.
[...]
www.berlin.de
[...]
Die von der Meierei Langenhorn entwickelten Rezepturen sind so angelegt, dass die Algen einen positiven Einfluss auf Geschmack, Textur und Aussehen der Milchprodukte haben.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
The recipes developed by Meierei Langenhorn are created in such a manner that the algae have a positive influence on the taste, texture and appearance of the milk products.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Für jeden Geschmack bietet sich etwas: von modernen Deluxe-Zimmern, über Zimmer im Laura Ashley-Stil und Suiten im orientalischen Look bis hin zur atemberaubenden Präsidentensuite. mehr »
[...]
www.berlin.de
[...]
There is something for every taste: from modern Deluxe-rooms, via rooms in Laura Ashley-style and suites with oriental look to the breathtaking presidential suite. more »
[...]
www.berlin.de
[...]
Der schwer Demenzkranke ist noch immer Person, weil seine Grunderfahrung von Leiblichkeit und Lebendigkeit mit ihren impliziten Vertrautheiten ( Stimmen, Melodien, Geruch, Geschmack, Berührung, o.ä. ) prinzipiell bis zum Tod erhalten und ansprechbar bleibt.
[...]
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de
[...]
A person severely suffering from dementia is still a person, as his fundamental experiences of corporeality and agility with their implicit familiarities ( voices, melodies, scent, taste, touch, etc. ) principally survive and stay responsive until death.
[...]
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de
[...]
Ein Testdesign zur Objektivierung von Geschmack, Aroma und Qualität: dieser Ansatz der diskriminierenden Analytik wurde am ttz Bremerhaven bereits in dem Projekt EXPERSENS erfolgreich angewendet. Hierbei ist es den Wissenschaftlern gelungen, sensorisch herausragende Eigenschaften bei verschiedenen Weißweinen eindeutig einem bestimmten Muster an chemischen Substanzen zuzuordnen.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
A test design for the objectification of taste, aroma and quality: this discriminatory analysis approach has already been successfully applied at ttz Bremerhaven in the EXPERSENS project where scientists succeeded in assigning unequivocally the dominant sensory features of different white wines to a particular pattern of chemical substances.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de

Αναζήτηση στο λεξικό