GESCHLOSSENHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·schlos·sen·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Geschlossenheit (gemeinsame Haltung):

Geschlossenheit

unity

2. Geschlossenheit (Einheitlichkeit):

Geschlossenheit

uniformity

αγγλικά

γερμανικά

unity (within a group)

Geschlossenheit θηλ

coherence of system, work

Geschlossenheit θηλ <->

cohesiveness (in group)

Geschlossenheit θηλ <->

structural integrity of a novel

Geschlossenheit θηλ eines Romans

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihrer systematischen Geschlossenheit ist die Sammlung nahezu einzigartig.

de.wikipedia.org

Die Geschlossenheit der Locke erreicht zwar nicht die des Karakuls, hat aber ihre eigene Qualität.

de.wikipedia.org

Dennoch ist der Bergslagskamin wegen seiner Geschlossenheit recht effektiv.

de.wikipedia.org

Die hypothetische Grundnorm dient als transzendentallogische Voraussetzung, um die Geschlossenheit eines Rechtssystems zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

In der quantitativen Textanalyse wird dagegen die Einheitlichkeit/Geschlossenheit einzelner Texte in den Vordergrund des Interesses gerückt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Aktionstag sind alle Angehörigen der Universität Konstanz aufgerufen, für die Finanzierung ihrer Einrichtung ein Zeichen zu setzen und die Geschlossenheit ihrer Universität zu zeigen.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Of course the University of Konstanz will participate, too, and I call on you to support us and help us demonstrate the university's unity in fighting for our funding.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Als historisches Bauensemble zeichnet es sich durch seine große stilistische Geschlossenheit aus.

www.augustinerkloster.de

As an ensemble of historic buildings it is highly esteemed for its powerful stylistic unity.

www.augustinerkloster.de

Trotz der optischen Geschlossenheit der Gipskartonbauplatte mit 12,5 mm ist immer noch eine Dampfbremse / Windsperre erforderlich.

www.ib-rauch.de

Despite the unity of the optical sheetrock with 12.5 mm is still a steam brake / wind barrier.

www.ib-rauch.de

Anschließend hörten wir Marks Sonate Nr.3, die nicht nur durch ihre Dauer von über 45 Minuten, oder die hohen technischen Herausforderungen beeindruckte, sondern vorallem wegen ihrer kompositorischen Tiefe und Geschlossenheit zum Interessantesten gehört, was das zeitgenössische Repertoire für Gitarre zu bieten hat.

www.ahlert-schwab.de

This music does not only impress because of its duration of more than 45 minutes or its top notch technical difficulty, but most of all because of its compositional depth and unity belongs to the most interesting pieces the contemporary repertoire for guitar offers.

www.ahlert-schwab.de

Während der gestrigen Debatte über das IMB-Aktionsprogramm riefen die Delegierten zu wirklichen Aktionen und zu Geschlossenheit auf.

www.imfmetal.org

Delegates urged real implementation and unity of action during debate of the IMF Action Programme today.

www.imfmetal.org