Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
eintreffende
Romans
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Ro·man <-s, -e> [roˈma:n] ΟΥΣ αρσ
Roman ΛΟΓΟΤ:
Roman
novel
ιδιωτισμοί:
[jdm] einen [ganzen] Roman erzählen οικ
to go on for ever [or on and on]
erzähl keine Romane! οικ (fass es kurz)
make it short!
erzähl keine Romane! (lüg nicht)
stop telling stories! οικ
ich könnte einen Roman schreiben!
I could write a book about it!
Sci·ence-Fic·tion-Ro·man <-(e)s, -e>, Sci·ence·fic·tion·ro·man ΟΥΣ αρσ
Science-Fiction-Roman
science-fiction [or οικ sci-fi] novel
Hauptaspekt eines Romans
main theme
Urbild eines Romans etc.
original transcript
etw vorabdrucken Roman
to publish sth in serial form [prior to publication]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
metafictional novel
Roman αρσ über die Entstehung eines Romans
metafiction
Roman αρσ über die Entstehung eines Romans
screed (speech, writing)
Roman αρσ <-s, -e>
to write screeds [and screeds]
einen ganzen Roman [o. ganze Romane] schreiben
novel
Roman αρσ <-s, -e>
science fiction novel
Science-Fiction-Roman αρσ
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
unity of a film/novel
Einheitlichkeit θηλ eines Films/Romans
this passage of text has been excerpted from her latest novel
diese Textpassage wurde ihrem letzten Roman entnommen
his novel needed a substantial amount of rewriting
ein beträchtlicher Teil seines Romans musste umgeschrieben werden
to take a fling at a novel/writing
sich αιτ an einem Roman/als Schriftsteller versuchen
his latest novel's inferiority to his earlier work
die mindere Qualität des letzten Romans gegenüber seinen früheren Werken
structural integrity of a novel
Geschlossenheit θηλ eines Romans
metafictional novel
Roman αρσ über die Entstehung eines Romans
metafiction
Roman αρσ über die Entstehung eines Romans
μτφ the novel has many twists and turns of plot
die Handlung des Romans ist total verwickelt οικ
substance of a novel
Gehalt αρσ eines Romans
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein anderer Teil enthält wissenschaftliche Artikel, die den Hauptaspekten des Lebens in der russischen Gesellschaft gewidmet sind.
de.wikipedia.org
Der Werkstattunterricht ist keine starre Unterrichtsform; er variiert unter vier Hauptaspekten: Zeitdauer, Inhalt, Form und Selbständigkeitsgrad.
de.wikipedia.org
Es gibt zwei verschiedene Hauptaspekte, um den Zweck dieser Fertigstellung zu verstehen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu einer Partitur ist ein Musikogramm reduziert auf die Hauptaspekte, welche beim Hören gut wahrnehmbar sind.
de.wikipedia.org
Der Hauptaspekt war dabei die scharfe Trennung zwischen dem intelligiblen und dem sinnlich wahrnehmbaren Bereich.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Der Autor liest aus seinem Werk „ Oil on Water “, einem Roman über die Öko-Katastrophe im Nigerdelta.
[...]
www.giz.de
[...]
The author will read from his book Oil on Water, a novel on the environmental disaster in the Niger Delta.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Roman erzählt – aus unterschiedlichen Perspektiven und mit zahllosen Anspielungen auf namhafte Autoren der europäischen Literatur – von der letztlich vergeblichen Suche nach der hinter vielen Masken verborgenen Person der geistesverwirrten Künstlerin Karlina Piloti, in deren offenkundigem Wahnsinn stets die „schimmernde Verlockung des Möglichen“ aufscheint.
[...]
www.goethe.de
[...]
From various perspectives and with countless allusions to well-known authors of European literature, the novel tells of the ultimately futile search for the person concealed behind the many masks of the mentally disturbed artist Karlina Piloti, in whose manifest madness constantly shines out the “shimmering lure of the possible”.
[...]
www.goethe.de
[...]
Diese Dissertation wird dazu beitragen, den Roman im intellektuellen Kontext seiner Entstehung zu verorten, um genau das in den Blick zu nehmen, was ursprünglich seinen Ruhm begründete:
[...]
www.arw.uni-halle.de
[...]
The contribution of this dissertation will be to set the novel in the intellectual context of its creation by returning to precisely that in the text which originally won its acclaim:
[...]
www.arw.uni-halle.de
[...]
Mit dem innerhalb von drei Wochen fertiggestellten Roman "Die Kirche und die Götter" (von dem er später freilich nichts mehr wissen wollte) und durch das Angebot, Mitarbeiter bei der Zeitschrift "Medizinische Annalen" zu werden, konnte er diese Probleme jedoch bewältigen.
www.uni-saarland.de
[...]
He resolved his problems by becoming a contributor to Medizinische Annalen (medical annals) and by writing a novel Die Kirche und die Götter (the Church and the gods) in just three weeks.
www.uni-saarland.de
[...]
Im Mittelpunkt des Romans steht eine Gruppe von Männern in der nicaraguanischen Stadt Leon zu Beginn des letzten Jahrhunderts.
[...]
www.giz.de
[...]
The novel centres around a group of men in the Nicaraguan city of Leon towards the beginning of the last century.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό