MINDERE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

min·de·re, min·de·rer, min·de·res ΕΠΊΘ προσδιορ

mindere

lesser

von minderer Güte/Qualität sein

to be of inferior quality

min·dern [ˈmɪndɐn] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw [um etw αιτ] mindern

to reduce sth [by sth]

αγγλικά

γερμανικά

badness (inferior quality)

mindere Qualität

to impair sth ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw im Wert mindern

to extenuate sb's guilt

jds Schuld mindern

his latest novel's inferiority to his earlier work

die mindere Qualität des letzten Romans gegenüber seinen früheren Werken

to debase sth

etw mindern [o. verschlechtern]

to push down ⇆ sth value

etw mindern

to depreciate sth

den Wert einer S. γεν mindern

to mitigate the loss ΟΙΚΟΝ

den Schaden mindern [o. Verlust verringern]

Präsens

ich	mindere
du	minderst
er/sie/es	mindert
wir	mindern
ihr	mindert
sie	mindern

Präteritum

ich	minderte
du	mindertest
er/sie/es	minderte
wir	minderten
ihr	mindertet
sie	minderten

Perfekt

ich	habe	gemindert
du	hast	gemindert
er/sie/es	hat	gemindert
wir	haben	gemindert
ihr	habt	gemindert
sie	haben	gemindert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemindert
du	hattest	gemindert
er/sie/es	hatte	gemindert
wir	hatten	gemindert
ihr	hattet	gemindert
sie	hatten	gemindert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er verleumdet einen Kontinent und mindert dabei gleichzeitig den menschlichen Geist.

de.wikipedia.org

So mindert etwa die Erlangung des stellvertretenden commodum den Schadensersatz wegen Nichterfüllung (Abs.

de.wikipedia.org

Beim 1969 wurde die Gefahr deutlich gemindert, da der Tank keine Verbindung mehr in den Innenraum hatte.

de.wikipedia.org

Die Aktivität der Speicheldrüsen wird gemindert, so dass leicht Mundtrockenheit entsteht.

de.wikipedia.org

Am Aufkommen der Zahlstellen-Kapitalertragsteuer wurden die Gemeinden beteiligt, weil diese Steuer den Ertrag der veranlagten Einkommensteuer mindert, an dem die Gemeinden ebenfalls teilhaben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mancher Forscher schrieb die vemeintlich mindere Qualität der sechs Fugen Schumanns krankem Geisteszustand in der Zeit zu, in der er diese Werke komponierte. Dies trotz der Tatsache, dass Schumann während derselben Periode eine Anzahl seiner besten Werke vollendete.

www.hetorgel.nl

Many researchers attributed the alleged lesser quality of the six fugues to Schumann ’ s mental instability at the time of composition - despite the fact that Schumann completed a number of his best works during this period.

www.hetorgel.nl

Die Regulierbarkeit der Enzyme spielt im Stoffwechsel eine nicht mindere Rolle als ihre katalytische Aktivität.

www.biologie.uni-hamburg.de

The ability of enzymes to be controlled is of no lesser importance in metabolism than their catalytic activity.

www.biologie.uni-hamburg.de

Im besten Falle wird die mindere Größe durch einen italienischen Sportwagen der Marke Ferrari oder Lamborghini ausgemerzt – und durch die dahintersetehende große Geldbörse.

zoe-delay.de

At best, the lesser value is eliminated by an Italian sports car brand Ferrari or Lamborghini – and by the dahintersetehende large purse.

zoe-delay.de

Dass aber nicht immer alles so klar und eindeutig ist, haben wir auf dem Rungang durch die " mehrere und mindere Stadt " erfahren.

www.solothurn-city.ch

On the tour through ' the greater and lesser ' town, we learnt about what is not always so clear and definite.

www.solothurn-city.ch