MINDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

min·dern [ˈmɪndɐn] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw [um etw αιτ] mindern

to reduce sth [by sth]

αγγλικά

γερμανικά

to impair sth ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw im Wert mindern

to extenuate sb's guilt

jds Schuld mindern

to debase sth

etw mindern [o. verschlechtern]

to push down ⇆ sth value

etw mindern

to depreciate sth

den Wert einer S. γεν mindern

to mitigate the loss ΟΙΚΟΝ

den Schaden mindern [o. Verlust verringern]

to take away from the importance/worth of sth

die Bedeutung/den Wert einer S. γεν mindern

to ease the strain

die Belastung mindern

to lower the quality

die Qualität mindern

Präsens

ich	mindere
du	minderst
er/sie/es	mindert
wir	mindern
ihr	mindert
sie	mindern

Präteritum

ich	minderte
du	mindertest
er/sie/es	minderte
wir	minderten
ihr	mindertet
sie	minderten

Perfekt

ich	habe	gemindert
du	hast	gemindert
er/sie/es	hat	gemindert
wir	haben	gemindert
ihr	habt	gemindert
sie	haben	gemindert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemindert
du	hattest	gemindert
er/sie/es	hatte	gemindert
wir	hatten	gemindert
ihr	hattet	gemindert
sie	hatten	gemindert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Besonders die Entleerung der bedeutenden Altstadt mit ihrem Lutherhaus soll durch intensive Lenkung der Wirtschaft in diesem Bereich gemindert werden.

de.wikipedia.org

So mindert etwa die Erlangung des stellvertretenden commodum den Schadensersatz wegen Nichterfüllung (Abs.

de.wikipedia.org

Am Aufkommen der Zahlstellen-Kapitalertragsteuer wurden die Gemeinden beteiligt, weil diese Steuer den Ertrag der veranlagten Einkommensteuer mindert, an dem die Gemeinden ebenfalls teilhaben.

de.wikipedia.org

Die Beweglichkeit sowie die Lungenfunktion können hierdurch verbessert werden, Verklebungen durch Narbenbildungen gemindert, Schmerzen und Schwellungen durch physikalische Maßnahmen reduziert werden.

de.wikipedia.org

Zwei Raffinerien wurden vollständig zerstört und drei mussten ihre Produktion mindern.

de.wikipedia.org