γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In einer Sterbetafel wird die Minderung eines fiktiven Kollektivs von Neugeborenen während meist 100 oder 120 Jahren durch Todesfälle dargestellt.
de.wikipedia.org Es werden NO x -Minderungen bis über 80 % erzielt, außerdem kann eine ebenso hohe Dioxin- und Furanreduzierung erzielt werden.
de.wikipedia.org Die Ansprüche gegen den Lagerhalter wegen Verlustes, Minderung oder Beschädigung verjähren in einem Jahr.
de.wikipedia.org Sie in Blöcken versetzt anzuordnen reduziere die Minderung der Windausbeute durch Verwirbelungen zwischen den Windrädern.
de.wikipedia.org Dies geschah zum einen zur Minderung der Baukosten und zum anderen zur Erzielung eines freien Innenraums ohne Säulen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Kleine und mittelständische Unternehmen ( KMU ) leisten einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit und können durch Beschäftigungs- und Einkommensmöglichkeiten entscheidend zur Minderung von Armut in der Region beitragen.
[...][...]
Small and medium-sized enterprises ( SMEs ) contribute significantly towards the economic capacity of the region and by providing employment and income opportunities are a decisive factor for poverty reduction.
[...][...]
www.berlin.de ( 1 ) Vorlagen und Anträge über Maßnahmen, die eine Minderung der Einnahmen oder eine Erhöhung der Ausgaben gegenüber dem Haushaltsplan zur Folge haben, müssen vom Abgeordnetenhaus in zwei Lesungen beraten werden, zwischen denen in der Regel 48 Stunden liegen sollen.
[...]
( 1 ) Bills and motions relating to measures which entail a reduction of revenue or an increase of expenditure with respect to the budget shall be debated in the House of Representatives in two readings with, as a rule, an interval of 48 hours.
[...]
www.wallner-versand.at Werden Mängel innerhalb angemessener Frist nicht behoben, so hat der Käufer Anspruch auf Wandlung ( Rückgängigmachung des Vertrages ) oder Minderung ( entsprechende Herabsetzung des Kaufpreises ).
[...][...]
A partial or complete replacement is allowed. deficiencies are not corrected within a reasonable time, the buyer ) is entitled to rescission ( cancellation of the contract ) or reduction ( corresponding reduction of the purchase price.
[...][...]
www.arznei-telegramm.de 17-8).1,2 Das einzige Antidiabetikum, für das begrenzte Daten für eine Minderung der Sterblichkeit und Herzinfarktrate bei Typ-2-Diabetes vorliegen, ist Metformin (GLUCOPHAGE u.a.) als Monotherapie bei übergewichtigen Patienten (a-t 1998;
[...][...]
17-8) (1,2). Metformin (e.g. GLUCOPHAGE) is the only oral hypoglycaemic agent for which there are limited data for a reduction in mortality and the rate of myocardial infarction in type 2 diabetes as monotherapy in overweight patients (a-t 1998;
[...][...]
download.gemue.de Nach dem erfolglosen Ablauf einer von uns gesetzten angemessenen Frist zur Nachbesserung oder Neulieferung stehen uns auch die gesetzlichen Rechte auf Rücktritt, Minderung und Schadenersatz zu.
[...][...]
After the unsuccessful passing of a grace period set by us for repair or replacement delivery, we are also entitled to the statutory right of cancellation, reduction as well as damages.
[...]