VERSCHLECHTERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·schlech·tern* [fɛɐ̯ˈʃlɛçtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw verschlechtern

to make sth worse

den Zustand eines Patienten verschlechtern

to weaken a patient's condition

II. ver·schlech·tern* [fɛɐ̯ˈʃlɛçtɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verschlechtern (schlechter werden):

sich αιτ verschlechtern

to get worse

sich αιτ verschlechtern

to worsen

sich αιτ verschlechtern

to deteriorate

2. verschlechtern (beruflich schlechter dastehen):

sich αιτ verschlechtern

to be worse off

extrem sinken/sich αιτ extrem verschlechtern

to drop/deteriorate drastically

αγγλικά

γερμανικά

worsen

sich αιτ verschlechtern [o. verschlimmern]

to worsen sth

etw verschlechtern

to change/improve/worsen perceptibly

sich αιτ merklich verändern/verbessern/verschlechtern

to aggravate sth

etw verschlechtern [o. verschlimmern]

deteriorate condition, situation

sich αιτ verschlechtern

to deteriorate dramatically/markedly/steadily

sich αιτ dramatisch/merklich/stetig verschlechtern

regress (lose ability)

sich αιτ verschlechtern

look down

sich αιτ verschlechtern

to move down a mark [or grade]

sich αιτ um eine Note verschlechtern

lapse quality, standard

sich αιτ verschlechtern

Präsens

ich	verschlechtere
du	verschlechterst
er/sie/es	verschlechtert
wir	verschlechtern
ihr	verschlechtert
sie	verschlechtern

Präteritum

ich	verschlechterte
du	verschlechtertest
er/sie/es	verschlechterte
wir	verschlechterten
ihr	verschlechtertet
sie	verschlechterten

Perfekt

ich	habe	verschlechtert
du	hast	verschlechtert
er/sie/es	hat	verschlechtert
wir	haben	verschlechtert
ihr	habt	verschlechtert
sie	haben	verschlechtert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschlechtert
du	hattest	verschlechtert
er/sie/es	hatte	verschlechtert
wir	hatten	verschlechtert
ihr	hattet	verschlechtert
sie	hatten	verschlechtert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Situation verschlechtert sich, als sie keine Unterstützung von ihren Verwandten erhält und ihr Bruder festgenommen wird.

de.wikipedia.org

Die zunächst relativ gute wirtschaftliche Lage der Familie verschlechterte sich dramatisch.

de.wikipedia.org

Zudem verschlechterten Eschaus knappe finanzielle Verhältnisse und eine vor 1525 eingesetzte Krankheit seine Lage.

de.wikipedia.org

Die Gefahr der Verwahrlosung besteht, wenn das körperliche, seelische oder geistige Wohlbefinden eines Jugendlichen sich nachhaltig zu verschlechtern droht.

de.wikipedia.org

Im Laufe der vorangegangenen Jahre hatte sich sein Gesundheitszustand extrem verschlechtert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Untersuchungen im Zusammenhang mit dem Oxidationsstress haben jedoch bewiesen dass ein Überschuss an freien Radikalen nicht nur Pathologien hervorrufen kann, sondern ihren Zustand auch verschlechtern kann;

www.toxicitymap.at

However, studies of oxidative stress indicate that not only can an excess of free radicals give rise to pathologies, it can also make them worse.

www.toxicitymap.at

Es wird davon ausgegangen, dass eine Feuchtigkeitserhöhung in der Mauerwerkskonstruktion die Wärmeleitzahl etwa um 5 bis 6 % ( maximal 10 % ) verschlechtern können.

www.ib-rauch.de

It is assumed that a moisture-increase the heat-code number in the stonework-construction approximately by 5 to 6 percent ( Max ). 10 percent ) can make worse.

www.ib-rauch.de

Sie verschlechtern die Situation und verhärten die Fronten, das hilft niemandem.

www.aupairnetblog.de

They make the situation worse, this doesn’t help anyone.

www.aupairnetblog.de