MERKLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. merk·lich [ˈmɛrklɪç] ΕΠΊΘ

merklich

noticeable

II. merk·lich [ˈmɛrklɪç] ΕΠΊΡΡ

merklich

noticeably

αγγλικά

γερμανικά

noticeably

merklich

visibly

merklich

perceptibly

merklich

to change/improve/worsen perceptibly

sich αιτ merklich verändern/verbessern/verschlechtern

measurable perceptible

merklich

noticeable

merklich

unsympathetically

merklich abgeneigt

notably

merklich

her health has observably improved

ihr Gesundheitszustand hat sich merklich gebessert

tangibly

merklich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis eine merkliche Wirkung eintritt, vergehen meist mehrere Tage.

de.wikipedia.org

Auf diesem tieft sich seine Grünlandmulde zwischen Äckern auf den begleitenden Hügeln nun merklich ein.

de.wikipedia.org

Ab den 1960er Jahren setzte ein leichter, doch merklicher Anstieg ein, sodass sich die Bevölkerungszahl heute bei etwa 800 Einwohnern eingependelt hat.

de.wikipedia.org

Daher bewirkte die Einführung der schnellschwingenden Unruh eine merkliche Verbesserung des Uhrgangs.

de.wikipedia.org

Die ständig schwankenden Populationsgrößen dieser Art(en) sind in den letzten Jahren merklich gesunken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sehr ermutigende Ergebnisse Selbst wenn die Zahl der Fälle im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte zugenommen hat ( vor allem wegen frühzeitiger Diagnostizierung und Überalterung der Bevölkerung ), beobachtet man einen merklichen Rückgang der Sterblichkeitsziffer für alle Krebsarten ( - 28.5 % zwischen 1991 und 2010 ).

www.isrec.ch

Very encouraging results Even though the number of cancer cases increased during the last two decades ( in particular because of early diagnosis and the ageing of the population ), there has been a noticeable decrease in death rates for cancer overall ( - 28.5 % between 1991 and 2010 ).

www.isrec.ch

Bei geometrisch komplizierten, hoch belasteten Teilen mit vielen Prüfmaßnahmen und geforderten Eigenschaftszertifikaten stellen die Prüfkosten unter Umständen einen merklichen Anteil an den Gesamtkosten dar.

www.keramverband.de

Testing can, under certain circumstances, become a noticeable fraction of the total cost for parts that are geometrically complex and highly stressed. These may require many tests and property certificates.

www.keramverband.de

Ebenso positiv ist, dass der Virenscanner im Test keine Fehlalarme auslöste und es zu keiner merklichen Verzögerung des Datenverkehrs kam.

www.nutzwerk.de

Also favorably is that the online virus scanner did not give false alarms and did not cause any noticeable deceleration of data traffic.

www.nutzwerk.de

Wird Licht hoher Intensität an Partikeln gestreut, deren charakteristische Größen sich nicht wesentlich von der Lichtwellenlänge unterschieden, können dadurch merkliche Kräfte auf diese Partikel wirken ( Abb. 1 ).

www.uni-muenster.de

If high-intensity light is scattered by particles whose characteristic length scales are similar to the incident wavelength, it can exact noticeable forces on those particles ( Fig.

www.uni-muenster.de

nach der Polymerisation absolut dimensionsstabil - kein merklicher Schrumpf oder Verzug

www.primogroup.de

absolutely precise after polymerisation – no noticeable shrinkage or distortion

www.primogroup.de