VERÄNDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·än·dern* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verändern (anders machen):

etw verändern

to change sth

jdn verändern (im Wesen)

to change sb

2. verändern (ein anderes Aussehen verleihen):

jdn/etw verändern

to make sb/sth look different/change sb's sth

II. ver·än·dern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verändern (anders werden):

sich αιτ verändern

to change

sich αιτ [zu etw δοτ] verändern (im Wesen)

to change [for the sth]

er hat sich zu seinem Nachteil/Vorteil verändern

he's changed for the worse/better

sich αιτ äußerlich verändern

to change [in appearance]

2. verändern (Stellung wechseln):

sich αιτ [irgendwohin] verändern

to change one's job

sich αιτ positiv verändern

to change for the better

αγγλικά

γερμανικά

to modify sth

etw [ver]ändern [o. modifizieren]

to modify sth

etw lautlich verändern [o. umlauten] [o. näher bestimmen]

fluctuate ΟΙΚΟΝ business cycle, market

sich αιτ ständig verändern ειδικ ορολ

to change/improve/worsen perceptibly

sich αιτ merklich verändern/verbessern/verschlechtern

to be in a state of flux

sich αιτ ständig verändern

to shift one's mindset

seine Art und Weise, wie man über etwas denkt, verändern

to maintain/change the status quo

den Status quo erhalten/verändern

to change profoundly

sich αιτ tiefgreifend verändern

to modulate one's voice

seine Stimme verändern

modify

verändern

Präsens

ich	verändere
du	veränderst
er/sie/es	verändert
wir	verändern
ihr	verändert
sie	verändern

Präteritum

ich	veränderte
du	verändertest
er/sie/es	veränderte
wir	veränderten
ihr	verändertet
sie	veränderten

Perfekt

ich	habe	verändert
du	hast	verändert
er/sie/es	hat	verändert
wir	haben	verändert
ihr	habt	verändert
sie	haben	verändert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verändert
du	hattest	verändert
er/sie/es	hatte	verändert
wir	hatten	verändert
ihr	hattet	verändert
sie	hatten	verändert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In aller Regel entstehen durch diese Ereignisse zunächst pyroklastische Ströme i. e. S., die sich häufig rasch verändern.

de.wikipedia.org

Durch die Mitgliedschaft in koedukativen Gruppen sollen die Mitglieder befähigt werden, „gesellschaftlich geprägte(…) Rollen zu erkennen und zu verändern“.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2015/16 wurde der Kader erstmals wieder stärker verändert.

de.wikipedia.org

Die Fellowship wollte die Gesellschaft verändern, indem Beispiele eines reinen und einfachen Lebens vorgelebt wurden.

de.wikipedia.org

Dies hat den Vorteil, dass der Service die Schnittstelle an den Bereichen, die von keinem Konsumer referenziert werden, weiterentwickeln und verändern kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die übrigen Ansichten behalten ihren nüchternen, klar strukturierten Industriehallencharakter, um das seit über 40 Jahren bestehende Ortsbild nicht grundlegend zu verändern.

www.ibmt.fraunhofer.de

The other views retain their sober, clearly structured industrial hall character in order not to change fundamentally the town’s appearance existing for more than 40 years.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Globalisierung verändert die Verteilung der Arbeitsplätze weltweit und spiegelt dabei ein starkes wirtschaftliches Wachstum der Schwellenländer und neue Geschäftsmöglichkeiten wider.

www.rolandberger.de

Globalization is changing the distribution of world jobs to reflect stronger emerging market economic growth and new business opportunities.

www.rolandberger.de

Demnach hat die Digitalisierung als Megatrend schon heute das Verhalten von Konsumenten grundlegend verändert.

www.rolandberger.de

According to the report, the digitalization megatrend has fundamentally changed consumer behavior.

www.rolandberger.de

streetfootballworld – Durch Fußball die Welt verändern

www.giz.de

streetfootballworld – Changing the world through football

www.giz.de

Der Begriff „Macht“ kann unterschiedliche Assoziationen hervorrufen – von Gestaltungsfreiheit und der Möglichkeit, Dinge zu verändern, bis zu Unterdrückung.

www.giz.de

The word ‘power’ can evoke different associations ranging from the freedom for self-determination and the opportunity to effect change all the way to suppression.

www.giz.de