VERÄNDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·än·dern* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verändern (anders machen):

etw verändern

to change sth

jdn verändern (im Wesen)

to change sb

2. verändern (ein anderes Aussehen verleihen):

jdn/etw verändern

to make sb/sth look different/change sb's sth

II. ver·än·dern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verändern (anders werden):

sich αιτ verändern

to change

sich αιτ [zu etw δοτ] verändern (im Wesen)

to change [for the sth]

er hat sich zu seinem Nachteil/Vorteil verändern

he's changed for the worse/better

sich αιτ äußerlich verändern

to change [in appearance]

2. verändern (Stellung wechseln):

sich αιτ [irgendwohin] verändern

to change one's job

sich αιτ positiv verändern

to change for the better

αγγλικά

γερμανικά

to modify sth

etw [ver]ändern [o. modifizieren]

to modify sth

etw lautlich verändern [o. umlauten] [o. näher bestimmen]

fluctuate ΟΙΚΟΝ business cycle, market

sich αιτ ständig verändern ειδικ ορολ

to change/improve/worsen perceptibly

sich αιτ merklich verändern/verbessern/verschlechtern

to maintain/change the status quo

den Status quo erhalten/verändern

to shift one's mindset

seine Art und Weise, wie man über etwas denkt, verändern

to be in a state of flux

sich αιτ ständig verändern

to change profoundly

sich αιτ tiefgreifend verändern

to modulate one's voice

seine Stimme verändern

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

modify

verändern

Präsens

ich	verändere
du	veränderst
er/sie/es	verändert
wir	verändern
ihr	verändert
sie	verändern

Präteritum

ich	veränderte
du	verändertest
er/sie/es	veränderte
wir	veränderten
ihr	verändertet
sie	veränderten

Perfekt

ich	habe	verändert
du	hast	verändert
er/sie/es	hat	verändert
wir	haben	verändert
ihr	habt	verändert
sie	haben	verändert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verändert
du	hattest	verändert
er/sie/es	hatte	verändert
wir	hatten	verändert
ihr	hattet	verändert
sie	hatten	verändert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es ermöglicht das Verändern der Abspielgeschwindigkeit ohne Einfluss auf die Tonhöhe des Audiomaterials.

de.wikipedia.org

Da aber das Auseinanderrücken wieder mit Frieren verbunden ist, verändern sie ihren Abstand, bis sie die erträglichste Entfernung gefunden haben.

de.wikipedia.org

Dies hat den Vorteil, dass der Service die Schnittstelle an den Bereichen, die von keinem Konsumer referenziert werden, weiterentwickeln und verändern kann.

de.wikipedia.org

Manche alkaliphile Bakterien sind in der Lage, ihre Umgebung zu verändern, indem sie neutrales Medium alkalisieren oder hochalkalisches Medium ansäuern und damit den pH-Wert für ihr Wachstum optimieren.

de.wikipedia.org

Können Konzerne (Monopole, Oligopole) oder die Wirtschaftspolitik des Staates das Wertgesetz verändern oder aufheben?

de.wikipedia.org