POSITIV - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. po·si·tiv [ˈpo:ziti:f] ΕΠΊΘ

1. positiv (zustimmend):

positiv

positive

positiv [für jdn] sein

to be good news [for sb]

2. positiv τυπικ:

positiv

concrete

positiv

definite

ΝΟΜ positive Forderungsverletzung

breach of an obligation other than by delay or impossibility

positive Vertragsverletzung

special breach of contract

3. positiv ΜΑΘ:

positiv

positive

positiv

plus

4. positiv ΦΥΣ, ΗΛΕΚ:

positiv

positive

II. po·si·tiv [ˈpo:ziti:f] ΕΠΊΡΡ

positiv

positively

etw positiv beeinflussen

to have a positive influence on sth

etw positiv bewerten

to judge sth favourably [or αμερικ favorably]

einer Sache positiv gegenüberstehen

to take a positive view of a matter

sich αιτ positiv verändern

to change for the better

Po·si·tiv¹ <-s, -e> [ˈpo:ziti:f] ΟΥΣ ουδ

1. Positiv ΦΩΤΟΓΡ:

Positiv

positive

2. Positiv ΜΟΥΣ:

Positiv

positive [organ]

Po·si·tiv² <-s, -e> [ˈpo:ziti:f] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

Positiv

positive

HIV-po·si·tiv [ha:ʔi:ˈfauˈ-] ΕΠΊΘ

HIV-positiv

HIV-positive

Rhesusfaktor positiv/negativ

rhesus positive/negative

αγγλικά

γερμανικά

HIV-positive

HIV-positiv

rhesus-positive

Rhesusfaktor positiv

affirmatively

positiv

favourably

positiv

to impress sb favourably

jdn positiv beeindrucken

positive

positiv

to think positive

positiv denken

positive

positiv

to be HIV-positive

HIV-positiv sein

to test positive for sth

positiv auf etw αιτ getestet werden

positive

positiv

positive

positiv

Rh-positive

Rh-positiv

to reinforce sth positively

etw positiv verstärken

positively charged

positiv geladen

RhD positive

Rhesus-positiv

gram-positive

gram positiv

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die einzelnen Leinenbahnen sind sehr sorgfältig miteinander vernäht, so dass die Nahtstellen kaum auffallen.

de.wikipedia.org

Dieser war den Polizisten, die ihn wegen Trunkenheit am Steuer festhielten, mit antisemitischen Äußerungen aufgefallen.

de.wikipedia.org

Ihm sei nie aufgefallen, dass er für die Beschreibung eines Mordes in einem Lied eine Strafe bekommen könne.

de.wikipedia.org

Weibliche Goldschopfpinguine sind lediglich etwas kleiner als männliche, was besonders auffällt, wenn Brutpaare beobachtet werden können.

de.wikipedia.org

Das heißt, er war nicht als Gegner des Nationalsozialismus aufgefallen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund der positiven Ergebnisse bei der pilothaften Einführung einer lokalen Fischart griffen die lokalen Behörden in der Provinz Kien Giang diese Form der Aquakultur auf.

www.giz.de

Due to the positive results achieved during the pilot introduction of a local fish species, local authorities in Kien Giang Province have taken up this form of aquaculture.

www.giz.de

Die Prognosen für die kommenden zehn Jahre sind aufgrund des momentan hohen Kupferpreises mit durchschnittlich jährlich neun Prozent dagegen sehr positiv.

www.giz.de

However, thanks to the current high price of copper, the forecasts for the next decade are very positive, with annual growth set to average 9 per cent.

www.giz.de

Gleichzeitig sind dort die Aussichten für eine positive Entwicklung heute größer als in der Vergangenheit."

www.giz.de

At the same time, there are more prospects for its positive development today than in the past.’

www.giz.de

Sie sind Grundlagen für weitere Aktivitäten und eine positive regionale Entwicklung in Andijan, Surkhandarja und Karakalpakstan.

www.giz.de

These examples provide the basis for further activities and for the positive regional development of Andijan, Surkhandarja and Karakalpakstan.

www.giz.de

Positive wirtschaftliche Wirkungen von Tourismus stärken – negative Wirkungen minimieren.

www.giz.de

Enhance positive economic impacts of tourism – minimise negative impacts

www.giz.de