BESCHEIDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·schei·den¹ [bəˈʃaidn̩] ΕΠΊΘ

1. bescheiden (genügsam):

bescheiden

modest

bescheiden

self-effacing

bescheiden

unassuming

ein bescheidenes Leben führen

to lead a humble life

ein bescheidenes Leben führen

to live a modest existence

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

modest

bescheiden

unpretentious

bescheiden

plain

aus bescheidenen Verhältnissen kommen

to have a humble background [or humble origins]

in bescheidenen Verhältnissen leben

to live a simple life [or modestly]

nur eine bescheidene Frage

just one small question

3. bescheiden οικ (gering):

bescheiden

modest

bescheiden

meagre [or αμερικ -er]

zu bescheidenen Preisen

at moderate prices

4. bescheiden ευφημ οικ (beschissen):

bescheiden

lousy οικ

bescheiden

βρετ a. bloody-awful αργκ

seine Leistung war eher bescheiden

his performance was rather lousy

II. be·schei·den¹ [bəˈʃaidn̩] ΕΠΊΡΡ

1. bescheiden (selbstgenügsam):

bescheiden

modestly

bescheiden

self-effacingly

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

modestly

bescheiden

unpretentiously

bescheiden

plainly

3. bescheiden ευφημ οικ (beschissen):

sich αιτ bescheiden fühlen

to feel bloody awful [or like crap] αργκ

jdm geht es bescheiden

sth isn't going very well for sb

mir geht's beruflich wirklich bescheiden

jobwise things aren't great

I. be·schei·den*² [bəˈʃaidn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. bescheiden τυπικ (entscheiden):

etw bescheiden

to come to a decision about sth

einen Antrag bescheiden

to decide upon an application

einen Antrag positiv/negativ bescheiden

to accept/reject a proposal

ein Gesuch positiv/negativ bescheiden

to grant [or approve] /reject [or turn down] a request

2. bescheiden τυπικ (zuteilwerden lassen):

jdm ist etw beschieden

sth falls to sb's lot [or λογοτεχνικό is granted to sb]

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen

it was not her lot to enjoy success

möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein!

may you enjoy happiness and contentment all your life!

3. bescheiden τυπικ (bestellen):

jdn zu jdm/etw bescheiden

to summon [or call] sb to sb/sth

II. be·schei·den*² [bəˈʃaidn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ mit etw δοτ bescheiden

to be content with sth

Καταχώριση OpenDict

bescheiden ΕΠΊΘ

bescheiden (gering) οικ ευφημ

spotty οικ

Be·scheid <-[e]s, -e> [bəˈʃait] ΟΥΣ αρσ

Bescheid

news no αόρ άρθ, + ενικ ρήμα

Bescheid

information no πλ, no αόρ άρθ

Bescheid ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

answer

Bescheid ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

reply

Bescheid erhalten

to be informed [or notified]

abschlägiger Bescheid

negative reply

abschlägiger Bescheid

rejection

jdm [über etw αιτ/von etw δοτ] Bescheid geben

to inform [or notify] sb [about sth]

jdm [über etw αιτ] Bescheid sagen

to tell sb [or to let sb know] [about sth]

jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen οικ

to give sb a piece of one's mind [or οικ a ticking-off]

jdm brieflich/telefonisch/per Fax Bescheid geben

to inform sb [or let sb know] by post [or mail] /[tele]phone/fax

ich habe bis heute noch keinen Bescheid

I still haven't heard anything

irgendwo Bescheid wissen

to know one's way around somewhere

gut/besser Bescheid wissen

to be well-informed/better-informed

[über etw αιτ/in etw δοτ] Bescheid wissen

to know [about sth]

[über etw αιτ/in etw δοτ] Bescheid wissen Geheimnis

to be in the know [or the picture]

ich weiß Bescheid!

I know all about it! [or what's going on]

frag Kerstin — sie weiß Bescheid

ask Kerstin — she knows

näher Bescheid wissen

to know more about sth

Καταχώριση OpenDict

Bescheid ΟΥΣ

sag mir Bescheid (auf dem Laufenden halten)

keep me posted

ein abschlägiger Bescheid

a refusal

ein abschlägiger Bescheid

a negative reply

jdn/etw abschlägig bescheiden τυπικ

to refuse [or reject] sb/sth

einen Antrag/ein Gesuch abschlägig bescheiden

to turn down a proposal/request

αγγλικά

γερμανικά

unassumingly

bescheiden

unassuming

bescheiden

self-effacingly

bescheiden

self-effacing

bescheiden

Präsens

ich	bescheide
du	bescheidest
er/sie/es	bescheidet
wir	bescheiden
ihr	bescheidet
sie	bescheiden

Präteritum

ich	beschied
du	beschiedest / beschiedst
er/sie/es	beschied
wir	beschieden
ihr	beschiedet
sie	beschieden

Perfekt

ich	habe	beschieden
du	hast	beschieden
er/sie/es	hat	beschieden
wir	haben	beschieden
ihr	habt	beschieden
sie	haben	beschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschieden
du	hattest	beschieden
er/sie/es	hatte	beschieden
wir	hatten	beschieden
ihr	hattet	beschieden
sie	hatten	beschieden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch in der Formel 2 blieben die Erfolge bescheiden.

de.wikipedia.org

Die Knechte wohnten in der hiesigen Gegend in stadtähnlich aneinandergereihten bescheidenen Seldnerhäusern mit Ettertor auf kleinen zugeteilten Ödlandparzellen.

de.wikipedia.org

Immerhin durfte er eine bescheidenere Ovatio über die Keltiberer feiern.

de.wikipedia.org

Das Moller-Schlösschen präsentiert sich als bescheidene, wohlproportionierte Anlage des Biedermeier.

de.wikipedia.org

Dies wurde von der Landesregierung negativ beschieden, so dass es bei der Verwaltungsgemeinschaft blieb.

de.wikipedia.org