FAX - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fax <-, -e> [faks] ΟΥΣ ουδ

1. Fax (Schriftstück):

Fax

fax

2. Fax (Gerät):

Fax

fax [machine]

schick mir den Vertrag per Fax zu

send me the contract by fax

I. fa·xen [ˈfaksn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] faxen

to fax [sb]

[jdm] faxen

to send a fax to sb

II. fa·xen [ˈfaksn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw faxen

to fax sth

etw an jdn [o. jdm etw] faxen

to fax sth to sb [or sb sth]

etw an jdn [o. jdm etw] faxen

to send a fax to sb

Fa·xen [ˈfaksn̩] ΟΥΣ πλ

1. Faxen (Unsinn, Albereien):

Faxen

clowning around

lass die Faxen!

stop clowning around!

nichts als [dumme] Faxen im Kopf haben

to still fool around

Faxen machen αργκ (Schwierigkeiten machen)

to give sb trouble

2. Faxen οικ (Grimassen):

Faxen

grimaces πλ

lass die Faxen!

stop pulling [or making] faces!

Faxen machen

to make [or βρετ pull] faces

ιδιωτισμοί:

die Faxen dick[e] haben οικ

to have had it up to here αργκ

αγγλικά

γερμανικά

fax

Fax[gerät] ουδ

by fax

per Fax

to send sth by fax

etw faxen [o. per Fax senden]

fax

Fax ουδ <-, -e>

to fax [sb] sth [or sth to sb]

jdm etw faxen

fax machine

Fax[gerät] ουδ

telecopy

Fax ουδ <-, -e>

telefax

[Tele]fax ουδ

to send a telefax

ein Fax schicken

to send a telefax

etw faxen

the fax seems to have been garbled in transmission

das Fax ist anscheinend nicht richtig übertragen worden

monkeyshines

Faxen οικ pl

per fax/mail/telephone

per Fax/Post/Telefon

Präsens

ich	faxe
du	faxt
er/sie/es	faxt
wir	faxen
ihr	faxt
sie	faxen

Präteritum

ich	faxte
du	faxtest
er/sie/es	faxte
wir	faxten
ihr	faxtet
sie	faxten

Perfekt

ich	habe	gefaxt
du	hast	gefaxt
er/sie/es	hat	gefaxt
wir	haben	gefaxt
ihr	habt	gefaxt
sie	haben	gefaxt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefaxt
du	hattest	gefaxt
er/sie/es	hatte	gefaxt
wir	hatten	gefaxt
ihr	hattet	gefaxt
sie	hatten	gefaxt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie benutzt ein Client-Server-Modell und ermöglicht das Senden und Empfangen von Faxen von verschiedenen Plattformen aus.

de.wikipedia.org

Fisimatenten ist ein umgangssprachlicher Ausdruck mit der Bedeutung Unsinn, Faxen oder Blödsinn, im weitesten Sinne alle Handlungen, die Umstände oder Probleme verursachen.

de.wikipedia.org

In der Zeit vor der Errichtung der Korporationshäuser lagen die Hauptaufgaben des Faxen in der Herbeischaffung von Getränken und in der Pflege des Paukzeugs und der studentischen Fechtwaffen.

de.wikipedia.org

Um ein wenig Geld dazuzuverdienen, besinnen sie sich dessen, was sie am besten können: vor der gaffenden Masse hopsen, springen und strampeln und ein wenig Faxen machen.

de.wikipedia.org

Zudem können neben dem reinen Kopieren zusätzliche Funktionen wie Drucken, Faxen, Scannen und das elektronische Versenden der Vorlagen per E-Mail oder in Netzwerkverzeichnisse angeboten werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bitte melden Sie sich für die Veranstaltung verbindlich online oder per Fax an.

www.giz.de

Please make a firm booking for the event either online or by fax.

www.giz.de

Zeitgleich zu Ihrer Online-Anmeldung schicken Sie bitte elektronisch, per Fax oder Briefpost Ihre gültige Immatrikulationsbescheinigung an das Kongressbüro:

www.dgppn.de

The necessary documents should be in German or English and be sent electronically, by fax or by post to the congress office CPO HANSER SERVICE GmbH:

www.dgppn.de

Bitte senden Sie dieses Anmeldeformular per E-Mail, Fax oder Post zurück an:

www.cgl.uni-hannover.de

Please send this registration form via per email, fax or mail back to:

www.cgl.uni-hannover.de

Die zusätzlichen Dokumente schicken Sie bitte per Post an BAYHOST ( Zusendungen per Fax oder E-Mail werden nicht akzeptiert ):

www.uni-r.de

Please send the additional documents per post to BAYHOST ( postage by fax or email will not be accepted ):

www.uni-r.de

Bitte drucken Sie dieses Formular (pdf) aus und senden es per Fax oder Post an das Tagungssekretariat.

www.uni-mainz.de

Please print this form (pdf) and send it by fax or post to our secretary.

www.uni-mainz.de