FAXEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fa·xen [ˈfaksn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] faxen

to fax [sb]

[jdm] faxen

to send a fax to sb

II. fa·xen [ˈfaksn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw faxen

to fax sth

etw an jdn [o. jdm etw] faxen

to fax sth to sb [or sb sth]

etw an jdn [o. jdm etw] faxen

to send a fax to sb

Fa·xen [ˈfaksn̩] ΟΥΣ πλ

1. Faxen (Unsinn, Albereien):

Faxen

clowning around

lass die Faxen!

stop clowning around!

nichts als [dumme] Faxen im Kopf haben

to still fool around

Faxen machen αργκ (Schwierigkeiten machen)

to give sb trouble

2. Faxen οικ (Grimassen):

Faxen

grimaces πλ

lass die Faxen!

stop pulling [or making] faces!

Faxen machen

to make [or βρετ pull] faces

ιδιωτισμοί:

die Faxen dick[e] haben οικ

to have had it up to here αργκ

Fax <-, -e> [faks] ΟΥΣ ουδ

1. Fax (Schriftstück):

Fax

fax

2. Fax (Gerät):

Fax

fax [machine]

schick mir den Vertrag per Fax zu

send me the contract by fax

αγγλικά

γερμανικά

fax

Fax[gerät] ουδ

by fax

per Fax

to send sth by fax

etw faxen [o. per Fax senden]

fax

Fax ουδ <-, -e>

to fax [sb] sth [or sth to sb]

jdm etw faxen

telefax

[Tele]fax ουδ

to send a telefax

ein Fax schicken

to send a telefax

etw faxen

fax machine

Fax[gerät] ουδ

telecopy

Fax ουδ <-, -e>

monkeyshines

Faxen οικ pl

childish pranks

kindische Faxen

monkey tricks

Faxen οικ pl

Präsens

ich	faxe
du	faxt
er/sie/es	faxt
wir	faxen
ihr	faxt
sie	faxen

Präteritum

ich	faxte
du	faxtest
er/sie/es	faxte
wir	faxten
ihr	faxtet
sie	faxten

Perfekt

ich	habe	gefaxt
du	hast	gefaxt
er/sie/es	hat	gefaxt
wir	haben	gefaxt
ihr	habt	gefaxt
sie	haben	gefaxt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefaxt
du	hattest	gefaxt
er/sie/es	hatte	gefaxt
wir	hatten	gefaxt
ihr	hattet	gefaxt
sie	hatten	gefaxt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie benutzt ein Client-Server-Modell und ermöglicht das Senden und Empfangen von Faxen von verschiedenen Plattformen aus.

de.wikipedia.org

Zudem können neben dem reinen Kopieren zusätzliche Funktionen wie Drucken, Faxen, Scannen und das elektronische Versenden der Vorlagen per E-Mail oder in Netzwerkverzeichnisse angeboten werden.

de.wikipedia.org

Selbst wenn man ihr zwei Stunden lang bei nichts anderem als beim Faxen-Machen und Grimassen-Schneiden zuschaut, nimmt man noch etwas mit nach Haus.

de.wikipedia.org

In der Zeit vor der Errichtung der Korporationshäuser lagen die Hauptaufgaben des Faxen in der Herbeischaffung von Getränken und in der Pflege des Paukzeugs und der studentischen Fechtwaffen.

de.wikipedia.org

Hierzu richtete es neben den Gefechtsständen der Brigade ein Kommunikationsnetz zur Übertragung von Telefongesprächen, Fernschreiben, Faxen und Daten ein und betrieb dieses.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Falls ihr noch Fragen habt oder einen Schlafplatz in Basel für diesen Zeitraum sucht, wendet euch bitte vertrauensvoll an die elsi oder den Infoladen Sowieso, Lindenberg 23, 40 56 Basel, Schweiz, tel + fax:

www.nadir.org

If you still have any questions or just looking for a place to sleep, please turn to the elsi or the Infoshop Sowieso, Lindenberg 23, CH - 40 56 Basel, Switzerland, tel 1 fax:

www.nadir.org

Hier können Sie sich das Anmeldeformular für den MBA Sportmanagement herunterladen und ausgefüllt an die angegebene Nummer faxen

www.campus-akademie.uni-bayreuth.de

Here you can download the application form for the MBA in Sport Management. After filling it in you can fax it to the number given.

www.campus-akademie.uni-bayreuth.de

Alternativ können Sie das Formular auch ausdrucken und an folgende Anschrift schicken oder faxen:

wm2001.aifb.uni-karlsruhe.de

Alternatively, you can also print out the form and send it by mail or fax to:

wm2001.aifb.uni-karlsruhe.de

Sollten Sie sich in den USA befinden und keine internationalen Nummern wählen können, faxen Sie die ausgefüllten Vereinbarungen bitte an unser amerikanisches Büro, Fax.Nr. [phone]; dies verzögert die Bearbeitung Ihres Antrags allerdings um mindestens einen Tag.

www.altova.com

If you are unable to dial internationally, you may fax the completed partner agreements to our US offices at [phone]; however, this will delay processing of your application by at least one day.

www.altova.com

Bitte faxen / mailen / schicken Sie Ihre Registrierung an:

wm2001.aifb.uni-karlsruhe.de

Please mail / fax / email your registration to:

wm2001.aifb.uni-karlsruhe.de