SENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. sen·den¹ <sendet, sendete [o. CH sandte], gesendet [o. CH gesandt]> ΤΕΧΝΟΛ, ΜΜΕ (übertragen) [ˈzɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

senden

to broadcast

ein Fernsehspiel senden

to broadcast a television play

ein Signal/eine Botschaft senden

to transmit a signal/message

II. sen·den¹ <sendet, sendete [o. CH sandte], gesendet [o. CH gesandt]> ΤΕΧΝΟΛ, ΜΜΕ (übertragen) [ˈzɛndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

senden

to be on the air

I. sen·den² <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> τυπικ (schicken) [ˈzɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw senden

to send sb/sth

Truppen senden

to despatch troops

jdm etw senden etw an jdn senden

to send sth to sb

II. sen·den² <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> τυπικ (schicken) [ˈzɛndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

nach jdm senden

to send for sb

Sen·den <-s> [ˈzɛndn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ Η/Υ

Senden

dispatch [or despatch]

per Luftfracht senden

to airfreight

etw per Express senden [o. schicken]

to send sth [by] express [delivery]

αγγλικά

γερμανικά

to send out a distress call

ein Notsignal senden

multicast

per Multicast senden

multicast

simultan an mehrere [End]teilnehmer senden

to ship out ⇆ sth

etw per Schiff senden [o. schicken]

to serialize sth on tv, radio

etw in Fortsetzungen senden

to text-message sb

jdm eine SMS[-Nachricht] senden

Präsens

ich	sende
du	sendest
er/sie/es	sendet
wir	senden
ihr	sendet
sie	senden

Präteritum

ich	sandte / sendete
du	sandtest / sendetest
er/sie/es	sandte / sendete
wir	sandten / sendeten
ihr	sandtet / sendetet
sie	sandten / sendeten

Perfekt

ich	habe	gesandt / gesendet
du	hast	gesandt / gesendet
er/sie/es	hat	gesandt / gesendet
wir	haben	gesandt / gesendet
ihr	habt	gesandt / gesendet
sie	haben	gesandt / gesendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesandt / gesendet
du	hattest	gesandt / gesendet
er/sie/es	hatte	gesandt / gesendet
wir	hatten	gesandt / gesendet
ihr	hattet	gesandt / gesendet
sie	hatten	gesandt / gesendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den folgenden Jahrhunderten verliert die Frage der Himmelsrichtung im abendländischen Kirchenbau an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Auf der Turmspitze ist ein Vierlingstürmchen, das von allen vier Himmelsrichtungen als Kreuz zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Für jede der vier Himmelsrichtungen ist ein Wächter zuständig.

de.wikipedia.org

Der Ort ist in vier Verwaltungsregionen () eingeteilt, die nach den Himmelsrichtungen benannt sind.

de.wikipedia.org

Der Name ist eine Allusion, da die Himmelsrichtungen unmittelbar nichts mit dem Verfahren zu tun haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Robert Adrian X wollte die Bilder ohne Kommentar senden, doch die Redaktion bestand auf der Einblendung eines informierenden Titels während der ersten zehn Sekunden.

iasl.uni-muenchen.de

Robert Adrian X wanted to broadcast the camera images without comments but the editors insisted on the overlay of an informing title meanwhile the first ten seconds.

iasl.uni-muenchen.de

Schließlich werden Botschaften zur Risikoprävention auf Plakatwänden angebracht und im Fernsehen und Radio gesendet, um die Öffentlichkeit über die Vorbereitungen für den Fall einer Pandemie zu informieren.

www.giz.de

Finally, risk prevention messages are being posted on billboards and broadcast through TV and radio shows, in order to inform the public about pandemic preparedness.

www.giz.de

Es sendet seit November 1997 ein Programm für die Stadt Bochum mit seinen sieben Hochschule…Mehr lese…

www.ruhr-uni-bochum.de

It has been broadcasting a programme for the city of Bochum and its seven universities since November 199…Read mor…

www.ruhr-uni-bochum.de

Arbeitsgruppen können jetzt mit anderen OS X Benutzern mit der Nachrichten App Dateien sicher übertragen, Gruppennachrichten austauschen, Audiokonferenzen abhalten und sogar Präsentationen, Filme oder Foto‑Diashows senden.

www.apple.com

Now workgroups can transfer files securely, share group messages, conduct audio conferences, even broadcast a presentation, movie, or photo slideshow to other Messages users running OS X.

www.apple.com

Hier senden Studierende einmal im Monat live aus der Uni und berichten kritisch über aktuelle Themen au…mehr »

www.uni-bremen.de

Once a month, students broadcast live programs from inside the University and produce critical reports o…more »

www.uni-bremen.de