END - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

en·den [ˈɛndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. enden +haben (nicht mehr weiterführen):

enden

stop

enden

end

die Straße endete nach 40 Kilometern

after 40 kilometres the road came to an end

der Rock endet knapp oberhalb des Knies

the skirt ends just above the knee

2. enden +haben (auslaufen):

enden

expire

enden

run out

enden

end

die Frist endet morgen

tomorrow is the deadline

3. enden +haben (nicht mehr weiterfahren):

enden

end

enden

stop

dieser Zug endet hier!

this train terminates here!

4. enden +haben ΓΛΩΣΣ (ausgehen):

auf [o. mit] etw αιτ enden

to end with sth

das Wort endet auf ein „o“

the word ends with an “o”

5. enden +sein οικ (landen):

enden

end [up]

6. enden +haben (zu etw führen):

in etw δοτ/irgendwo enden

to end up in sth/somewhere

das wird böse enden!

that will end in tears [or disaster] !

jd wird schlimm enden

sb will come to a bad end

jd wird schlimm enden

sb will come to no good

nicht enden wollend

endless

es endete damit, dass sie sich verprügelten

they ended up fighting

es endete damit, dass sie sich verprügelten

in the end they came to blows

wie soll/wird es mit jdm noch mal enden?

what will happen to sb?

wie soll/wird es mit jdm noch mal enden?

whatever will come of sb

Hap·py End, Hap·py·end <-s, -s> [ˈhɛpiˈʔɛnt] ΟΥΣ ουδ

Happy End

happy ending

αγγλικά

γερμανικά

end-of-pipe solution

End-

happy ending

Happy End ουδ <-s, -s>

full-time

End-

closed-end fund

Closed-End-Fonds αρσ

happy ending

Happy End ουδ <-s, -s>

peremptory

End-

high-end product handel

High-End-Produkt ουδ

closing

End-

γερμανικά

αγγλικά

Front End ΟΥΣ ουδ IT

Front End (für den Anwender sichtbare Komponente einer komplexen Software)

frontend

Open-End-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Open-End-Prinzip

open-end principle

Closed-End-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Closed-End-Prinzip

closed-end principle

Closed-End-Fonds ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Closed-End-Fonds (Investmentfonds, der nur während einer bestimmten Zeichnungsfrist gekauft werden kann)

closed-end fund

Open-End-Typ ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Open-End-Typ

open-end type

Open-End-Fund ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Open-End-Fund (Anlagefonds, der laufend neue Anteile ausgibt und auf Verlangen auch wieder zurücknimmt)

open-end fund

Closed-End-Typ ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Closed-End-Typ

closed-end type

Closed End Fund ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Closed End Fund (Investmentfonds, der nur während einer bestimmten Zeichnungsfrist gekauft werden kann)

closed end fund

αγγλικά

γερμανικά

closed-end principle

Closed-End-Prinzip ουδ

open-end fund (Anlagefonds, der laufend neue Anteile ausgibt und auf Verlangen auch wieder zurücknimmt)

Open-End-Fund αρσ

sticky ends

klebrige Enden

Präsens

ich	ende
du	endest
er/sie/es	endet
wir	enden
ihr	endet
sie	enden

Präteritum

ich	endete
du	endetest
er/sie/es	endete
wir	endeten
ihr	endetet
sie	endeten

Perfekt

ich	habe	geendet
du	hast	geendet
er/sie/es	hat	geendet
wir	haben	geendet
ihr	habt	geendet
sie	haben	geendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geendet
du	hattest	geendet
er/sie/es	hatte	geendet
wir	hatten	geendet
ihr	hattet	geendet
sie	hatten	geendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fluke ist breit, in der Mitte eingekerbt und läuft an den äußeren Enden spitz aus.

de.wikipedia.org

Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Die Schlossgasse wird an beiden Enden von großen Torbögen überbrückt.

de.wikipedia.org

Diese Provokationsversuche enden nicht selten in gewalttätigen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Er endete jedoch mit seinem Werk in dem Jahr 1419.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Nähe, die sich durch Einblicke in Trainingseinheiten und bis vor den Schminkspiegel offenbart, in wunderschönen Nahaufnahmen und Zeitlupeneinstellungen – aber hier nicht endet, sondern weitergeht in das Innenleben, in die Motive und Ziele, Ängste und Träume der jungen Menschen.

www.winterfest.at

A closeness, that reveals itself through insights into training sessions and fitting rooms, through gorgeous close-ups and slow motion pictures - yet it doesn't stop there, but goes on into the inner life, the motives and aims, fears and dreams of these young women and men.

www.winterfest.at

Jedes Jahr zieht der farbenprächtige Zug betend und singend von der Pfarrkirche aus durch das Dorf, macht Station an mehreren im Freien aufgebauten Altären und endet wieder in der Kirche. Beginn des Festgottesdienstes ist am Donnerstag, 4. Juni 2015

www.grainau.de

Every year, the worshippers in the colorful procession start at the Pfarrkirche, the Catholic church, and walk through the village and back to the church, stopping at religious stations and specially erected open-air altars on the way, all the time

www.grainau.de

In diesem Jahr endete die Verwendung von Steuermarken.

www.endebrock.de

The use of adhesive stamps stopped in that year.

www.endebrock.de

Am Telefon weißt du, das es nie enden wird, es ist das Letzte das ich in der Nacht höre und das Erste

www.golyr.de

Oh the phone you know it never stops, it's the last thing I hear at night And the first thing in the m

www.golyr.de

Unsere Bootstour durch den meandernden Mangrovensumpf - in dem Sie höchstwahrscheinlich keinen anderen Touristen begegnen werden - beginnt mit einer Fahrt durch den Regenwald nach Golfito und endet mit einem Picnick und Badeaufenthalt auf einem Strand im Golfo Dulce.

www.esquinaslodge.com

Our boat tour through the meandering mangrove swamp, where it is unlikely to encounter any other tourists, is preceded by a drive through the rainforest to Golfito and includes a stop at a beach for a picnic lunch and a swim in the warm waters of Golfo Dulce.

www.esquinaslodge.com