γερμανικά
αγγλικά
zu·rück|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. zurücknehmen (als Retour annehmen):
- etw zurücknehmen
-
2. zurücknehmen (widerrufen):
- etw zurücknehmen
-
3. zurücknehmen (rückgängig machen):
4. zurücknehmen (verringern):
5. zurücknehmen ΣΤΡΑΤ (nach hinten verlegen):
- etw zurücknehmen
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | nehme | zurück |
|---|---|---|
| du | nimmst | zurück |
| er/sie/es | nimmt | zurück |
| wir | nehmen | zurück |
| ihr | nehmt | zurück |
| sie | nehmen | zurück |
| ich | nahm | zurück |
|---|---|---|
| du | nahmst | zurück |
| er/sie/es | nahm | zurück |
| wir | nahmen | zurück |
| ihr | nahmt | zurück |
| sie | nahmen | zurück |
| ich | habe | zurückgenommen |
|---|---|---|
| du | hast | zurückgenommen |
| er/sie/es | hat | zurückgenommen |
| wir | haben | zurückgenommen |
| ihr | habt | zurückgenommen |
| sie | haben | zurückgenommen |
| ich | hatte | zurückgenommen |
|---|---|---|
| du | hattest | zurückgenommen |
| er/sie/es | hatte | zurückgenommen |
| wir | hatten | zurückgenommen |
| ihr | hattet | zurückgenommen |
| sie | hatten | zurückgenommen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Regierung stoppte dieses daraufhin per Dringlichkeitserlass, was wiederum zu Streikdrohungen seitens der Lehrerverbände führte.
de.wikipedia.org Dabei zerfallen gewerkschaftlichen Organisationsformen, und Einbußen im Einkommen werden befürchtet, wogegen sich seit etwa 2003 auch Streikdrohungen richten.
de.wikipedia.org Nur vier Traktoren wurden gebaut, zwei mussten zurückgenommen werden.
de.wikipedia.org Dieses geht dann wieder in ein normales Trudeln über, sobald die Leistung zurückgenommen wird.
de.wikipedia.org Wenig später wurde der bis dahin jüngste Bericht über eine "Rehabilitierung" jedoch wieder zurückgenommen und die neuerlichen Irrtümer klar benannt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dyntex.eu – Wird ein Mangel fristgerecht gerügt und wird er - sofern Dyntex das verlangt - von einem Gutachter besichtigt und als Mangel bestätigt, wird Dyntex den Mangel nach eigener Wahl durch Verbesserung oder Austausch beheben, die mangelhafte Ware gegen Gutschrift des Kaufpreises zurücknehmen oder Preis-minderung gewähren.
[...][...]
If a defect is notified in a timely manner, and if it is inspected -should Dyntex require so- by an appraiser and confirmed as defect, Dyntex will remedy the defect at its option by repair or replacement, it shall take back the defective goods against credit of the purchase price or grant price reduction.
[...][...]
www.interseroh.at Die Zug-um-Zug-Rücknahmeverpflichtung bedeutet, dass Händler und Vertreiber auf Verlangen des Endverbrauchers verpflichtet sind, bei der Abgabe eines neuen Elektrogerätes an private Haushalte (Kauf) ein altes Elektrogerät unentgeltlich zurückzunehmen, wenn dieses von gleichwertiger Art und Funktion, ist wie das neue abgegebene Gerät.
[...][...]
The one-to-one take-back obligation means that retailers and distributors are obligated on demand by the final consumer to take back an old electrical or electronic appliance free of charge when selling a new electrical or electronic appliance to private households if the old appliance is equivalent in type and function to the new appliance.
[...][...]
www.schwietzke.de Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, die Kaufsache zurückzunehmen.
[...][...]
Should the Customer act in violation of the contract, in particular in the event of a default of payment, we are entitled to take back the object of purchase.
[...][...]
www.thebereancall.org Überraschenderweise wollten die Eltern diese Babys nicht zurücknehmen.
[...][...]
Surprisingly, though, the parents of these babies did not want to take them back.
[...][...]
www.indo.com Garantie, Sanur hat alles für den Holidaymaker und das Laufstück mit seinen Reisebüros, Geldwechslern, Supermärkten und Einkaufen, alles verkaufend müssen Sie nach Hause zurücknehmen, weil Sanur auch einen beschäftigten Fertigkeitmarkt hat und eine gute Vorwähler der kunst kauft.
[...][...]
Guarantee, Sanur has everything for the holidaymaker and traveller with its travel agencies, money changers, supermarkets and shopping, selling everything you need to take back home, because Sanur also has a busy craft market and a good selection of art shops.
[...]