Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dhôtel
claims

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

For·de·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Forderung (nachdrücklicher Wunsch):

Forderung
demand
jds Forderung erfüllen
to meet sb's demands
einer Forderung nachkommen
to act as requested
eine Forderung/Forderungen nach etw δοτ erheben
to demand sth
Forderungen [an jdn] haben
to demand sth [of sb]
Forderungen [an jdn/etw] stellen
to make demands [on sb/sth]

2. Forderung ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ (Anspruch):

Forderung
claim
Forderung
debt [claim [or due] ]
Forderungen πλ (Posten in einer Bilanz)
claims πλ
Forderungen πλ (Posten in einer Bilanz)
loans and advances πλ
ausstehende Forderungen
active debts
unpfändbare Forderung
ungarnishable third-party debts
eine Forderung anmelden/abtreten
to file/to assign a claim
eine Forderung einklagen [o. eintreiben]
to sue for a debt
Forderungen [an jdn] haben
to have claims against sb
eine Forderung regulieren/zurückweisen
to settle/to repudiate a claim

3. Forderung (Erfordernis):

Forderung
requirement

4. Forderung ιστ (Herausforderung zum Duell):

Forderung
challenge to a duel

För·de·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Förderung (Unterstützung):

Förderung
promotion
Förderung
support

2. Förderung (das Fördern):

Förderung
promotion

3. Förderung ΙΑΤΡ (Anregung):

Förderung
stimulation

4. Förderung ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

Förderung
mining
die Förderung von Erdöl
drilling for oil
Forderungen hinaufschrauben
to continue to increase demands
seine Forderungen übersteigern
to go too far with one's demands
seine Forderungen übersteigern
to push one's demands too far
Pfändung von Forderungen
attachment of debts
Pfändung von Forderungen
garnishment
regressiv Forderungen
redressable
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
immoderate demands
übertriebene Forderungen
factoring ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Finanzierung durch regelmäßigen Verkauf von Forderungen
exorbitant demands
maßlose [o. übertriebene] Forderungen
to buckle under pressure/to sb's demands
dem Druck/jds Forderungen nachgeben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Forderungen ΟΥΣ θηλ πλ ΛΟΓΙΣΤ

Forderungen (Posten in einer Bilanz)
claims πλ
Forderungen (Posten in einer Bilanz)
loans and advances πλ

uneinbringliche Forderungen phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

uneinbringliche Forderungen
unrecoverable claims πλ

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen phrase ΛΟΓΙΣΤ

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen
amounts received against claims written off πλ

Forderung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Forderung
amount due
Forderung
claim
Forderung
receivable

Förderung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Förderung (der Wirtschaft)
development

Förderung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Förderung (von Beziehungen)
promoting
Förderung (von Beziehungen)
promotion

gesicherte Forderung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gesicherte Forderung
secured debt

staatliche Förderung phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

staatliche Förderung
government aid
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
loans and advances (Posten in einer Bilanz)
Forderungen θηλ πλ
claims (Posten in einer Bilanz)
Forderungen θηλ πλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Forderung/Forderungen nach etw δοτ erheben
to demand sth
unmäßig in seinen Forderungen sein
to make excessive demands
seine Forderungen in die Höhe schrauben
to increase one's demands
to decide to have recourse to the courts to obtain money due
auf gerichtlichem Wege Forderungen geltend machen
we represented our demands to the boss
wir unterbreiteten dem Chef unsere Forderungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er versuchte dies jedoch immer mit friedlichen Mitteln, z. B. provokanten Forderungen, zu erreichen.
de.wikipedia.org
Die Forderungen der weiterdrängenden demokratischen Kräfte lehnte er allerdings ab.
de.wikipedia.org
Dieser verweist in insgesamt sieben Kriterien insbesondere auf die Forderung nach Lebendigkeit und dynamischer Weiterentwicklung des immateriellen Kulturerbes.
de.wikipedia.org
Allerdings lehnten einige kongolesische Adlige die Forderung der Missionare ab, die Polygamie abzuschaffen.
de.wikipedia.org
In der Folge bildete sich ein reformistischer rechter Parteiflügel, der diese Forderungen übernahm, dem zunächst eine zentristische Mehrheit gegenüberstand.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Zentrale Forderungen von INTEGRA umfassen die Förderung von wissenschaftlicher Forschung zum Thema sowie den Auf- und Ausbau der präventiven psychosozialen und gesundheitsfördernden Arbeit in Deutschland.
[...]
www.giz.de
[...]
The main demands posited by INTEGRA include the promotion of scientific research on the issue and also the establishment and extension of preventive psycho-social and health-promoting efforts in Germany.
[...]
www.giz.de
[...]
Wie die Stadtverwaltungen den aktuellen Forderungen nach politischer Beteiligung, dem Zugang zu Wohnungen, Bildung oder Arbeitsplätzen begegnen können, wurde am Beispiel von Bürgerbüros diskutiert.
[...]
www.giz.de
[...]
Citizen ’ s advice bureaus were discussed as a way of enabling municipalities to meet current demands for political participation, housing, education and jobs.
[...]
www.giz.de
[...]
Transformation bezeichnet die konstruktive Reaktion der Politik auf diese Erwartungen; sie ist der Versuch, Bedürfnisse und Forderungen der Gesellschaft einzulösen.
[...]
www.giz.de
[...]
Transformation is the constructive political response to these expectations – it is the attempt to honour the needs and demands of a society.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό