SCHRAUBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schrau·ben [ˈʃraubn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schrauben (mit Schrauben befestigen):

etw [an [o. auf] etw αιτ] schrauben

to screw sth [into/onto sth]

2. schrauben (drehen):

etw [auf etw αιτ] schrauben

to push sth up [to sth]

etw höher/niedriger schrauben

to raise/lower sth

etw fester/loser schrauben

to tighten/loosen sth

eine Glühbirne aus der Fassung schrauben

to unscrew a light bulb

einen Schraubdeckel vom Glas schrauben

to unscrew a jar

II. schrau·ben [ˈʃraubn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ nach oben [o. in die Höhe] schrauben

to spiral upwards [or into the air]

Hö·he <-, -n> [ˈhø:hə] ΟΥΣ θηλ

1. Höhe (Ausdehnung nach oben):

Höhe

height

die Wand hat eine Höhe von 3 Metern

the wall is 3 metres high [or in height]

er schätzte die Wand auf eine Höhe von 3 Metern

he estimated the wall to be 3 metres [or αμερικ -ers] high [or in height]

in die Höhe schießen

to shoot up οικ

in die Höhe wachsen

to grow tall

2. Höhe (Tiefe):

Höhe

depth

diese Schicht hat eine Höhe von 80 Zentimetern

this layer is 80 centimetres deep

3. Höhe (vertikale Entfernung):

Höhe

height

Höhe ΑΕΡΟ

altitude

der Adler erhob sich in die Höhe

the eagle rose into the air

die Baumgrenze liegt bei 2.300 m Höhe

the tree line is at a height [or an elevation] of 2.300 m

aus der Höhe

from above

an Höhe gewinnen ΑΕΡΟ

to gain height

auf halber Höhe

halfway up

in der Höhe

up there

in die Höhe

into the air

er sah in die Höhe

he looked up

in einer Höhe von

at a height of

sich αιτ in die Höhe schwingen τυπικ

to soar up into the air

in schwindelnder Höhe

at a dizzy[ing] height

4. Höhe (Hügel):

Höhe

elevation

5. Höhe μτφ (Gipfel):

Höhe

summit

Höhe

peak

er ist auf der Höhe seiner Jahre

he is in the prime of his life

sie ist auf der Höhe ihres Erfolgs

she is at the height of her success

6. Höhe (Ausmaß):

Höhe

amount

die Höhe des Drucks

the amount of pressure

die Höhe eines Gehalts/einer Geldstrafe

the size of a salary/fine

die Höhe der Preise

[the] price levels

die Höhe des Schadens

the extent of the damage

die Höhe des Lebensstandards

the standard of living

Schulden in Höhe von €45.000

debts of €45,000

Zinsen in Höhe von 10 %

interest at the rate of 10%

bis zu einer Höhe von

to a maximum of

in unbegrenzter Höhe

of an unlimited amount

er hat bei uns Kredit in unbegrenzter Höhe

there is no restriction on the amount of credit he has with us

7. Höhe (hohes Ausmaß):

Höhe

high amount

in die Höhe gehen Preise

to rise

etw in die Höhe schrauben

to push up sth χωριζ

seine Forderungen in die Höhe schrauben

to increase one's demands

Löhne/Preise in die Höhe treiben

to force up wages/prices

8. Höhe (Tonhöhe):

Höhe

treble

9. Höhe (Breitenlage):

Höhe

latitude

das Schiff befand sich auf der Höhe des Leuchtturms

the ship was at the level of the lighthouse

auf gleicher Höhe mit etw δοτ sein

to be on a level with sth

auf der Höhe von Madagaskar ΝΑΥΣ

off Madagascar

ιδιωτισμοί:

auf der Höhe sein

to be in fine form

nicht ganz auf der Höhe sein

to be a bit under the weather

in die Höhe gehen

to flare up

das ist doch die Höhe! οικ

that's the limit!

die Höhen und Tiefen des Lebens

the ups and downs in life

auf der Höhe der Zeit

up-to-date

Höhe ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Höhe (eines Verlusts oder Gewinns)

scale

Höhe (eines Verlusts oder Gewinns)

size

Schrau·be <-, -n> [ˈʃraubə] ΟΥΣ θηλ

1. Schraube ΤΕΧΝΟΛ:

Schraube

screw

eine Schraube festziehen

to tighten a screw

2. Schraube ΝΑΥΣ:

Schraube

propeller

3. Schraube ΑΘΛ:

Schraube

twist

ιδιωτισμοί:

eine Schraube ohne Ende sein

to be an endless circle

bei jdm ist eine Schraube locker οικ

sb has a screw loose οικ

In·bus®-Schrau·be <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Inbus®-Schraube

Allen screw®

archimedische Schraube

Archimedean screw

etw festziehen (festdrehen) Schraube

to tighten

αγγλικά

γερμανικά

Allen screw

Inbus®-Schraube θηλ

captive screw ΤΕΧΝΟΛ

unverlierbare Schraube

screw

Schraube θηλ <-, -n>

to loosen/tighten [up] a screw

eine Schraube lockern/anziehen

screw

Schraube θηλ <-, -n>

he must have a screw loose!

bei ihm muss eine Schraube locker sein!

to screw sth [on]to sth

etw an etw αιτ schrauben

to screw sth into sth

etw in etw αιτ schrauben

to screw sth on[to] sth

etw auf etw αιτ schrauben

to screw a lid/top on a jar/pot

einen Deckel/Verschluss auf ein Glas/einen Topf schrauben

spiral airplane

sich αιτ in die Höhe schrauben

Archimedes' screw

archimedische Schraube

Präsens

ich	schraube
du	schraubst
er/sie/es	schraubt
wir	schrauben
ihr	schraubt
sie	schrauben

Präteritum

ich	schraubte
du	schraubtest
er/sie/es	schraubte
wir	schraubten
ihr	schraubtet
sie	schraubten

Perfekt

ich	habe	geschraubt
du	hast	geschraubt
er/sie/es	hat	geschraubt
wir	haben	geschraubt
ihr	habt	geschraubt
sie	haben	geschraubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschraubt
du	hattest	geschraubt
er/sie/es	hatte	geschraubt
wir	hatten	geschraubt
ihr	hattet	geschraubt
sie	hatten	geschraubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Bearbeiten der Akte wird der Knoten nicht festgezogen, sondern in einiger Entfernung vom Aktendeckel der Leseknoten (eine einfache Schlaufe) geknüpft.

de.wikipedia.org

Sie bekommt ein Linksgewinde, damit sie sich eher festzieht, falls sie locker geworden sein sollte.

de.wikipedia.org

Für jede Verbindung gibt es einen fernbedienbaren Fangriegel, der beide Elemente zunächst locker verbindet und danach festgezogen wird.

de.wikipedia.org

Um eine Verschiebung und Verwindung des Fensterrahmens zu vermeiden, sollte unmittelbar neben Schraubverbindungen, die beim Festziehen die Position des Rahmens verändern können, eine Verkeilung erfolgen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird das Seilende durch das entstehende Auge durchgeführt und festgezogen.

de.wikipedia.org