DECKEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

De·ckel <-s, -> [ˈdɛkl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Deckel (Verschluss):

Deckel

lid

Deckel (aus Folie)

top

Deckel von Glas, Schachtel a.

top

Deckel von Uhr

cover

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

cover

ιδιωτισμοί:

jdm eins auf den Deckel geben οικ

to give sb a clip round the ear

[von jdm] eins auf den Deckel kriegen οικ (geschlagen werden)

to get a crack [or clout] on the head [from sb]

[von jdm] eins auf den Deckel kriegen (gerügt werden)

to be given a bollocking πολύ οικ! [or οικ a good talking-to] [by sb]

einen Deckel herunterklappen

to close a lid

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

I can't unscrew the lid

den Deckel wieder auf die Flasche draufmachen

to put the lid back on the bottle

aufspringen Deckel

to spring open

ich kann den Deckel nicht loskriegen

I can't get the lid off

αγγλικά

γερμανικά

to dress down ⇆ sb

jdm eins auf den Deckel geben οικ

to lift up a lid

einen Deckel hochklappen

to uncap sth

den Deckel von etw δοτ abnehmen

to unscrew a lid [or a top]

einen Deckel abschrauben

heated lid

beheizter Deckel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Erreichen der untersten Stellung werden die Köpfe in Drehung versetzt – die Verschlüsse werden abgeschraubt.

de.wikipedia.org

Vier Laschen des Gleises der Strecke waren auf einer Brücke abgeschraubt worden.

de.wikipedia.org

Dann wird unterhalb der Flanschstelle zur Mitnehmerstange der Bohrstrang mittels Handkeilen am Drehtisch gegen Absturz gesichert und die Mitnehmerstange gebrochen und abgeschraubt.

de.wikipedia.org

Die Außenantenne kann abgeschraubt und durch eine andere ersetzt werden.

de.wikipedia.org

So kann der Kopf zum Befüllen und Reinigen abgeschraubt werden, ohne dass das Rohr aus dem Wasser gezogen zu werden braucht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser zwei Handteller große Kasten prüft die Prepaidkarten von immer drei Haushalten, ist verplombt und hat einen transparenten Deckel.

www.giz.de

Each of these boxes, the size of two handspans, checks the prepaid cards of three households, is securely sealed and has a transparent lid.

www.giz.de

„Wenn wir uns den WZ als einen Topf mit heißem Wasser vorstellen, der zum Abkühlen auf einem Tisch steht, dann wird ein Deckel seine Abkühlung verlangsamen.

www.uni-goettingen.de

?If we imagine the WD star as an open pot with hot water left on the table to cool, then covering it with a lid will slow its cooling time.

www.uni-goettingen.de

2343 BEACH-PICNIC Kitchen mit Sandeimerfunktion bestehend aus einer kleinen Küche mit Herdplatte, Spülbecken, Wasserhahn, Backofen und Zubehör (Kochtopf mit Deckel, Suppenkelle, Pfannenwender,, Muffinboden mit Muffinbelag)

www.my-klein-toys.de

2343 BEACH - PICNIC Kitchen containing one small kitchen with hotplate, sink, watertap, oven and sand bucket function with accessories (cooking pot with lid, soup ladle, spatula, muffin base with muffin topping)

www.my-klein-toys.de

Ein modernes, kompaktes Design, hochwertige Keramik-Becken, stabile Deckel aus beschichtetem Holz, geringer Wasserverbrauch und drei Spülgänge zur Auswahl sind die Markenzeichen der neuen Sanitär-Sensation aus dem Hause Dometic.

www.waeco.com

A modern, compact design, high-quality ceramic bowls, sturdy lids from laminated wood, low water consumption and a three-way flush system are some of the hallmarks of the new sanitary sensations from Dometic.

www.waeco.com

Kabelauslass (Deckel kann während des Betriebs geschlossen bleiben) Anschlüsse für Wasserversorgung und andere Energiequellen Technische Daten (allgemein) Schutzart (Verteiler):

www.pcelectric.at

Cable exit (lid can stay closed during operation) Water supply or other energy sources Technical data: (general) IP-rating:

www.pcelectric.at