ABSCHRAUBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|schrau·ben ΡΉΜΑ μεταβ

etw [von etw δοτ] abschrauben

to unscrew sth [from sth]

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

I can't unscrew the lid

αγγλικά

γερμανικά

to screw off ⇆ sth

etw abschrauben

screw off

sich αιτ abschrauben lassen

to unscrew sth (remove screws)

etw abschrauben

to unscrew sth

etw abschrauben

to unscrew a lid [or a top]

einen Deckel abschrauben

unscrew (take off by unscrewing)

sich abschrauben lassen

Präsens

ich	schraube	ab
du	schraubst	ab
er/sie/es	schraubt	ab
wir	schrauben	ab
ihr	schraubt	ab
sie	schrauben	ab

Präteritum

ich	schraubte	ab
du	schraubtest	ab
er/sie/es	schraubte	ab
wir	schraubten	ab
ihr	schraubtet	ab
sie	schraubten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschraubt
du	hast	abgeschraubt
er/sie/es	hat	abgeschraubt
wir	haben	abgeschraubt
ihr	habt	abgeschraubt
sie	haben	abgeschraubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschraubt
du	hattest	abgeschraubt
er/sie/es	hatte	abgeschraubt
wir	hatten	abgeschraubt
ihr	hattet	abgeschraubt
sie	hatten	abgeschraubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie haben an der Öffnung ein Ventil, das selbsttätig schließt, wenn man den Gaskocher abschraubt.

de.wikipedia.org

So kann der Kopf zum Befüllen und Reinigen abgeschraubt werden, ohne dass das Rohr aus dem Wasser gezogen zu werden braucht.

de.wikipedia.org

Zum Herausziehen des Rohres muss die Rohrmutter beim Betätigen einer Rastklinke abgeschraubt werden.

de.wikipedia.org

Die Stechkartuschen müssen vor dem Abschrauben leer sein, sonst entweicht das leichtentzündliche Gas in die Umwelt.

de.wikipedia.org

Die Klinge wird erst nach dem Abziehen bzw. Abschrauben der hinteren Kappe sichtbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die große Schraube an der Aktivatorbox muss abgeschraubt werden. Die Box mit der Aktivatorplatte lässt sich nun in mehreren Teilen entfernen.

saberproject.de

Unscrew the big screw at the activator box; now one can detach the box with the activator? s plate in several parts.

saberproject.de

Als erstes wird der Verschlussring abgeschraubt und der Batterieträger entfernt.

saberproject.de

At first unscrew the locking ring and take out the battery pack.

saberproject.de

Jetzt wird die Aktivatorbox abgeschraubt und abgenommen Foto 7 und Foto 8

saberproject.de

Now the activator box is unscrewed and removed Photo 7 and Photo 8

saberproject.de

Der Batterieträger besitzt wie im Vorgängermodell von Hasbro wieder eine Plastikabdeckung über den Batterien, welche beim Wechseln abgeschraubt werden muss.

saberproject.de

The battery pack still has ( like in all former models ) a plastic cover over the batteries, which needs to be unscrewed when changing the batteries.

saberproject.de

Um diese zu wechseln, muss man eine Plastikhülse abschrauben, die als Sicherung über die Batterien gezogen ist.

saberproject.de

To change these, a plastic hull needs to be unscrewed, which covers the batteries for safety.

saberproject.de