ABSCHÖPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|schöp·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschöpfen (herunternehmen):

etw [von etw δοτ] abschöpfen

to skim sth off [from sth]

die Sahne abschöpfen

to skim the cream

2. abschöpfen ΟΙΚΟΝ (dem Geldverkehr entnehmen):

etw abschöpfen

to absorb sth

Gewinne abschöpfen

to cream [or siphon] off profits

die Kaufkraft abschöpfen

to reduce spending power

[für sich αιτ] den Rahm abschöpfen οικ

to cream off the best [or take the pickings] [for oneself]

Kapital abschöpfen

to absorb capital

Gewinne abschöpfen

to skim [or cream] off profits χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

to siphon off profits

Gewinne abschöpfen

to skim off ⇆ sth

etw abschöpfen

to scum sth

etw abschöpfen [o. abschäumen] [o. abschlacken]

to skim sth

etw abschöpfen

Präsens

ich	schöpfe	ab
du	schöpfst	ab
er/sie/es	schöpft	ab
wir	schöpfen	ab
ihr	schöpft	ab
sie	schöpfen	ab

Präteritum

ich	schöpfte	ab
du	schöpftest	ab
er/sie/es	schöpfte	ab
wir	schöpften	ab
ihr	schöpftet	ab
sie	schöpften	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschöpft
du	hast	abgeschöpft
er/sie/es	hat	abgeschöpft
wir	haben	abgeschöpft
ihr	habt	abgeschöpft
sie	haben	abgeschöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschöpft
du	hattest	abgeschöpft
er/sie/es	hatte	abgeschöpft
wir	hatten	abgeschöpft
ihr	hattet	abgeschöpft
sie	hatten	abgeschöpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anschließend wurden einzelne Lagen mit einem Sieb abgeschöpft, getrocknet, gepresst und geglättet.

de.wikipedia.org

Darunter versteht man eine Wirtschaftsweise, bei welcher die Landeigentümer ihre Ertragsanteile aus der Landwirtschaft abschöpfen, jedoch nicht in die Landwirtschaft reinvestieren.

de.wikipedia.org

Beim Wasserschöpfen wird das Wasser manuell mit Kannen oder Eimern oder mit einer Wurfschaufel abgeschöpft.

de.wikipedia.org

Das kann durch vorsichtiges Abschöpfen, Absaugen mit Küchenpapier oder durch Kühlen der Brühe und anschließendes Abnehmen des erstarrten Fetts geschehen.

de.wikipedia.org

Weitere Werkzeuge waren der Eisenlöffel zum Abschöpfen des unreinen Schaumes, verschiedene Schrappeisen zum Festhalten des heißen Glases, Scheren, Kneifscheren, Greifklammern und Schaufeln.

de.wikipedia.org