PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ab|schnü·ren ΡΉΜΑ μεταβ

jdm den Arm abschnüren

to put a tourniquet around sb's arm

jdm das Blut abschnüren

to cut off sb's blood circulation

jdm die Luft abschnüren

to choke sb

jdm die Luft abschnüren μτφ a.

to ruin sb

I. auf|schäu·men ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

aufschäumen

to foam [up]

aufschäumen

to froth up

aufschäumen Meer

to foam

II. auf|schäu·men ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw aufschäumen

to foam [or expand] sth

schäu·men [ˈʃɔymən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schäumen (in Schaum übergehen):

schäumen

to lather

schäumen Motoröl

to froth

schäumen Motoröl

to foam

2. schäumen (aufschäumen):

schäumen

to froth

3. schäumen τυπικ (rasen):

schäumen

to fume

schäumen

to seethe

Wut <-> [vu:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Wut

fury no πλ

Wut

rage no πλ

voller Wut

furiously

seine Wut an jdm/etw auslassen

to take one's anger out on sb/sth

eine Wut bekommen

to get into [such] a rage

eine Wut bekommen

to become furious

jdn in Wut bringen

to make sb furious

jdn in Wut bringen

to infuriate sb

in Wut geraten

to get [or fly] into a rage

eine Wut [auf jdn] haben οικ

to be furious [with sb]

ich habe vielleicht eine Wut!

I am so furious!

vor Wut kochen

to seethe with rage [or anger]

eine Wut im Bauch haben οικ

to seethe with anger

eine Wut im Bauch haben οικ

to be hopping mad οικ

wut·schäu·mend ΕΠΊΘ

wutschäumend

foaming at the mouth κατηγορ

über|schäu·men [ˈy:bɐʃɔymən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. überschäumen (mit Schaum überlaufen):

überschäumen

to froth [or foam] over

überschäumender Badeschaum

foaming bubble bath

2. überschäumen μτφ (ganz ausgelassen sein):

vor etw δοτ überschäumen

to brim [or bubble] [over] with sth

überschäumend

bubbling

überschäumend

exuberant

überschäumend

effervescent

aus|schäu·men ΡΉΜΑ μεταβ

etw ausschäumen

to fill sth with foam

die Wände eines Hauses ausschäumen

to fit a house with cavity insulation

Milch·auf·schäu·mer ΟΥΣ αρσ

Milchaufschäumer

milk frother

Milch·schäu·mer <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Milchschäumer

milk frother

I. ab|schä·len ΡΉΜΑ μεταβ

etw [von etw δοτ] abschälen

to peel sth off [sth]

etw [von etw δοτ] abschälen

to remove sth [from sth]

die Rinde von einem Baum abschälen

to bark a tree

II. ab|schä·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ abschälen

to peel off

nach dem Sonnenbad begann sich ihre Haut abzuschälen

after lying in the sun she began to peel

I. ab·schät·zig [ˈapʃɛtsɪç] ΕΠΊΘ

abschätzig

disparaging

abschätzig

scornful

abschätzig

contemptuous

II. ab·schät·zig [ˈapʃɛtsɪç] ΕΠΊΡΡ

abschätzig

disparagingly

abschätzig

scornfully

abschätzig

contemptuously

sich αιτ abschätzig über jdn/etw äußern

to make disparaging remarks about sb/sth

Präsens

ich	schnüre	ab
du	schnürst	ab
er/sie/es	schnürt	ab
wir	schnüren	ab
ihr	schnürt	ab
sie	schnüren	ab

Präteritum

ich	schnürte	ab
du	schnürtest	ab
er/sie/es	schnürte	ab
wir	schnürten	ab
ihr	schnürtet	ab
sie	schnürten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschnürt
du	hast	abgeschnürt
er/sie/es	hat	abgeschnürt
wir	haben	abgeschnürt
ihr	habt	abgeschnürt
sie	haben	abgeschnürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschnürt
du	hattest	abgeschnürt
er/sie/es	hatte	abgeschnürt
wir	hatten	abgeschnürt
ihr	hattet	abgeschnürt
sie	hatten	abgeschnürt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierzu gehört das ganze Spektrum intensiver Gefühle, wie unbändige Freude, abgrundtiefer Schmerz, Glück und Traurigkeit, Intuition und Neugierde, Gefühle von Verlassenheit, Angst oder Wut.

de.wikipedia.org

Man vergegenwärtigt sich ihre Gefühle (Ängste, Wut, Trauer, Sehnsucht) und transformiert sie in seinem eigenen Geist durch Lichtvorstellungen, positive Wunschssätze (Gedankenarbeit) und durch eine Meditation auf das Leid.

de.wikipedia.org

Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.

de.wikipedia.org

Aus Wut greift sie nach einer Axt und schlägt den beiden Ehebrechern die Köpfe ab.

de.wikipedia.org

Das passt besser zu der Interpretation, dass es allgemein um Wut und Rache geht.

de.wikipedia.org