über|schäu·men [ˈy:bɐʃɔymən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. überschäumen (mit Schaum überlaufen):
2. überschäumen μτφ (ganz ausgelassen sein):
| ich | schäume | über |
|---|---|---|
| du | schäumst | über |
| er/sie/es | schäumt | über |
| wir | schäumen | über |
| ihr | schäumt | über |
| sie | schäumen | über |
| ich | schäumte | über |
|---|---|---|
| du | schäumtest | über |
| er/sie/es | schäumte | über |
| wir | schäumten | über |
| ihr | schäumtet | über |
| sie | schäumten | über |
| ich | bin | übergeschäumt |
|---|---|---|
| du | bist | übergeschäumt |
| er/sie/es | ist | übergeschäumt |
| wir | sind | übergeschäumt |
| ihr | seid | übergeschäumt |
| sie | sind | übergeschäumt |
| ich | war | übergeschäumt |
|---|---|---|
| du | warst | übergeschäumt |
| er/sie/es | war | übergeschäumt |
| wir | waren | übergeschäumt |
| ihr | wart | übergeschäumt |
| sie | waren | übergeschäumt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Milchwächter können beim Milchkochen einen Siedeverzug verhindern (aber nicht das Überschäumen wegen zu viel Energiezufuhr).
de.wikipedia.org Auch das Auslaufen von Bier (zum Beispiel, weil die Flasche überschäumt oder umfällt) kann bestraft werden.
de.wikipedia.org Ab und an lassen sich außerdem Scherzbolde an dem Brunnen aus und schütten Spülmittel oder andere, große Seifenblasen erzeugende Substanzen in das Wasser, sodass das Becken überschäumt.
de.wikipedia.org Zugleich bewirkt diese runde Form, dass sich die Dampfblasen beim Kochen gleichmäßiger verteilen, was ein Überschäumen vermeiden hilft.
de.wikipedia.org Durch den Effekt der aufsteigenden Gasblasen wird das Öl-Wasser-Gemisch im Förderstrang nach oben getragen – ähnlich wie bei einer Mineralwasserflasche, bei der die Kohlensäure die Flüssigkeit zum Überschäumen bringt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.musicedition.ch Der Klang der Musik zeichnet sich aus durch Klangdichte und Spannung, grosser Lebendigkeit und überschäumenden Gefühlen in den verdichteten Harmonien der Sechsteltöne, sowie endlosem Fliessen der Rhythmen und der Vielfallt der Kräfte.
[...][...]
The sound of the music is endowed with sound density and tension, great vibrancy and exuberant feelings in the tightened harmony of the 1 / 6 tones, an endless flowing of rhythms and variety of forces.
[...][...]
www.orff.de » Man begegnet hier wieder derselben überschäumenden Vitalität, die auch in den Carmina Burana dem unerbittlichen Walten des Schicksals ihr ungebrochen-trotziges? Dennoch? entgegenschleudert.
[...][...]
» One is again confronted by the same exuberant vitality which in Carmina Burana also stands in opposition to the irrevocable power of fate with an unbroken, defiant? nevertheless?.
[...][...]
galerie-stock.net Milija Pavićevićs überschäumendes Oeuvre ist Zeugnis einer lebenslangen, übermütigen, feurigen und inbrünstigen Selbstschöpfung durch die Kunst.
[...]
Milija Pavićević's exuberant body of work is a life-long and wanton, ardent and fervent self-creation through art.
[...]
mb.mercedes-benz.com Er verfügt über eine messerscharfe musikalische Intuition, und seine Erfahrung und Ausgeglichenheit erwiesen sich als ausgezeichnetes Gegengewicht zu meinen, sagen wir, jugendlich überschäumenden Instinkten („Mehr verdichten! Mehr verzerren!“).
[...]
His musical intuition is knife sharp, and his maturity and temperance was a great counter-balance to my own more exuberant instincts ("more compression! more distortion!" says the young one).
[...]
www.uni-jena.de In beiden Fällen ist der Italiener am Akzent unverkennbar und so erscheinen das überschäumende Temperament des einen und die charmante Art des anderen gleich als "typisch italienisch".
[...]
In both cases the Italians are unmistakeably recognizable and so the exuberant temperament of the first and the charming way of the second are seemingly "typically Italian".