SCHÄUMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

schäu·men [ˈʃɔymən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schäumen (in Schaum übergehen):

schäumen

to lather

schäumen Motoröl

to froth

schäumen Motoröl

to foam

2. schäumen (aufschäumen):

schäumen

to froth

3. schäumen τυπικ (rasen):

schäumen

to fume

schäumen

to seethe

Wut <-> [vu:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Wut

fury no πλ

Wut

rage no πλ

voller Wut

furiously

seine Wut an jdm/etw auslassen

to take one's anger out on sb/sth

eine Wut bekommen

to get into [such] a rage

eine Wut bekommen

to become furious

jdn in Wut bringen

to make sb furious

jdn in Wut bringen

to infuriate sb

in Wut geraten

to get [or fly] into a rage

eine Wut [auf jdn] haben οικ

to be furious [with sb]

ich habe vielleicht eine Wut!

I am so furious!

vor Wut kochen

to seethe with rage [or anger]

eine Wut im Bauch haben οικ

to seethe with anger

eine Wut im Bauch haben οικ

to be hopping mad οικ

Schaum <-s, Schäume> [ʃaum, πλ ˈʃɔymə] ΟΥΣ αρσ

1. Schaum:

Schaum (blasige Masse)

foam

Schaum (auf einer Flüssigkeit)

froth

2. Schaum:

Schaum (Seifenschaum)

lather

Schaum (auf einer Flüssigkeit)

foam

3. Schaum (Geifer):

Schaum

foam [or froth]

Schaum vor dem Mund haben

to foam [or froth] at the mouth

4. Schaum (Schaumspeise):

Schaum

mousse

etw zu Schaum schlagen

to beat sth [until frothy]

ιδιωτισμοί:

Schaum schlagen αργκ

to talk big

αγγλικά

γερμανικά

foam

Schaum αρσ <-(e)s, Schä̱u̱·me>

foam (plastic, rubber)

Schaum-

foam

schäumen

to be foaming at the mouth

vor Wut schäumen [o. fast platzen]

spume

Schaum αρσ <-(e)s, Schä̱u̱·me>

froth

Schaum αρσ <-(e)s, Schä̱u̱·me>

froth

schäumen

to froth at the mouth (form bubbles)

Schaum vor dem Mund haben

to froth at the mouth μτφ (be very angry)

vor Wut schäumen

to be apoplectic with fury [or rage]

vor Wut schäumen [o. [fast] platzen]

lather

[Seifen]schaum αρσ

lather (on horses)

Schaum αρσ <-(e)s, Schä̱u̱·me>

lather

schäumen

to be in a thundering great rage βρετ

vor Zorn schäumen τυπικ

fume

vor Wut schäumen [o. οικ kochen]

seethe river, sea

schäumen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

foam surrounding nymphs

Schaum, der die Nymphen umgibt

Präsens

ich	schäume
du	schäumst
er/sie/es	schäumt
wir	schäumen
ihr	schäumt
sie	schäumen

Präteritum

ich	schäumte
du	schäumtest
er/sie/es	schäumte
wir	schäumten
ihr	schäumtet
sie	schäumten

Perfekt

ich	habe	geschäumt
du	hast	geschäumt
er/sie/es	hat	geschäumt
wir	haben	geschäumt
ihr	habt	geschäumt
sie	haben	geschäumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschäumt
du	hattest	geschäumt
er/sie/es	hatte	geschäumt
wir	hatten	geschäumt
ihr	hattet	geschäumt
sie	hatten	geschäumt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch die genannten Inhaltsstoffe schäumt das Gas an der Oberfläche der Flüssigkeit zur Schaumkrone.

de.wikipedia.org

Diese charakterisieren das Schaumverhalten und die Schaumstabilität von kurz- und langzeitstabilen Schäumen.

de.wikipedia.org

Bathfizzies, die auch schäumen, tendieren dazu, enttäuschend wenig Schaum zu produzieren, wenn man sie zischen lässt, und die Aeration des Wassers nimmt ihnen jedes Gas.

de.wikipedia.org

Im Innenraum wurde das Vierspeichen-Sportlenkrad eingebaut, die Schalthebelstulpe war in Kunstleder gehalten und der Schalthebelknauf geschäumt.

de.wikipedia.org

Sie bestehen außen aus wasserabweisendem Kunststoff, sind innen geschäumt oder wattiert und haben eine angeschweißte Kunststoffsohle.

de.wikipedia.org