SCHÄUMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schäu·men [ˈʃɔymən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schäumen (in Schaum übergehen):

schäumen

to lather

schäumen Motoröl

to froth

schäumen Motoröl

to foam

2. schäumen (aufschäumen):

schäumen

to froth

3. schäumen τυπικ (rasen):

schäumen

to fume

schäumen

to seethe

Wut <-> [vu:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Wut

fury no πλ

Wut

rage no πλ

voller Wut

furiously

seine Wut an jdm/etw auslassen

to take one's anger out on sb/sth

eine Wut bekommen

to get into [such] a rage

eine Wut bekommen

to become furious

jdn in Wut bringen

to make sb furious

jdn in Wut bringen

to infuriate sb

in Wut geraten

to get [or fly] into a rage

eine Wut [auf jdn] haben οικ

to be furious [with sb]

ich habe vielleicht eine Wut!

I am so furious!

vor Wut kochen

to seethe with rage [or anger]

eine Wut im Bauch haben οικ

to seethe with anger

eine Wut im Bauch haben οικ

to be hopping mad οικ

Schaum <-s, Schäume> [ʃaum, πλ ˈʃɔymə] ΟΥΣ αρσ

1. Schaum:

Schaum (blasige Masse)

foam

Schaum (auf einer Flüssigkeit)

froth

2. Schaum:

Schaum (Seifenschaum)

lather

Schaum (auf einer Flüssigkeit)

foam

3. Schaum (Geifer):

Schaum

foam [or froth]

Schaum vor dem Mund haben

to foam [or froth] at the mouth

4. Schaum (Schaumspeise):

Schaum

mousse

etw zu Schaum schlagen

to beat sth [until frothy]

ιδιωτισμοί:

Schaum schlagen αργκ

to talk big

αγγλικά

γερμανικά

foam

Schaum αρσ <-(e)s, Schä̱u̱·me>

foam (plastic, rubber)

Schaum-

foam

schäumen

to be foaming at the mouth

vor Wut schäumen [o. fast platzen]

froth

Schaum αρσ <-(e)s, Schä̱u̱·me>

froth

schäumen

to froth at the mouth (form bubbles)

Schaum vor dem Mund haben

to froth at the mouth μτφ (be very angry)

vor Wut schäumen

spume

Schaum αρσ <-(e)s, Schä̱u̱·me>

lather

[Seifen]schaum αρσ

lather (on horses)

Schaum αρσ <-(e)s, Schä̱u̱·me>

lather

schäumen

to be apoplectic with fury [or rage]

vor Wut schäumen [o. [fast] platzen]

fume

vor Wut schäumen [o. οικ kochen]

seethe river, sea

schäumen

to be in a thundering great rage βρετ

vor Zorn schäumen τυπικ

foam surrounding nymphs

Schaum, der die Nymphen umgibt

Präsens

ich	schäume
du	schäumst
er/sie/es	schäumt
wir	schäumen
ihr	schäumt
sie	schäumen

Präteritum

ich	schäumte
du	schäumtest
er/sie/es	schäumte
wir	schäumten
ihr	schäumtet
sie	schäumten

Perfekt

ich	habe	geschäumt
du	hast	geschäumt
er/sie/es	hat	geschäumt
wir	haben	geschäumt
ihr	habt	geschäumt
sie	haben	geschäumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschäumt
du	hattest	geschäumt
er/sie/es	hatte	geschäumt
wir	hatten	geschäumt
ihr	hattet	geschäumt
sie	hatten	geschäumt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ergebnisse erlauben Rückschlüsse auf die Stabilität von Schäumen und Emulsionen.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit Elektrochemie, Kolloidchemie und Chemie auf Grenzflächen und dünnen Oberflächenfilmen, zum Beispiel mit Schäumen.

de.wikipedia.org

Jedoch steigt die Verbreitung so genannter Nackenstützkissen, die anders als gewöhnliche Kopfkissen über einen nicht aufschüttelbaren soliden Formkern aus Schaum oder Latex verfügen.

de.wikipedia.org

Hierbei bildet es mit weiteren Bestandteilen (Calciumcarbonat/ Kaliumhydrogencarbonat) einen zähen Schaum, welcher sich auf den Mageninhalt legt und so einen erneuten Reflux verhindert.

de.wikipedia.org

Der so entstehende Schaum wird, wie beim Aufschäumen von Milch, zunächst durch oberflächenaktive Eiweiße und Membranfragmente stabilisiert, jedoch nur in begrenztem Maße.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es liegt schimmernd auf dem Wellblechdach, steht fahl hinter den Kiefern, schäumt den Himmel auf oder drückt sich dem Wasser ein; in diesem Licht erscheinen die Figuren " scharf in den Morgen geschnitten ".

www.litrix.de

It lies shimmering on the corrugated tin roof, pale behind the pines, froths up the sky or imprints itself upon the water; in this light figures appear “ cut sharply into the morning ”.

www.litrix.de

Es liegt schimmernd auf dem Wellblechdach, steht fahl hinter den Kiefern, schäumt den Himmel auf oder drückt sich dem Wasser ein;

www.litrix.de

It lies shimmering on the corrugated tin roof, pale behind the pines, froths up the sky or imprints itself upon the water;

www.litrix.de

Sie eignen sich auch als Grundlage für Kuchen, Mayonnaise, Wurstwaren, Cremes und Schäume.

www.fraunhofer.de

They are also an ideal base for cakes, mayonnaise, sausage products, creams and froths.

www.fraunhofer.de

Bei Kefir (vom türkischen Wort köpürmek = schäumen) handelt es sich um ein eher dickflüssiges, kohlensäurehältiges Milchprodukt, das ursprünglich aus dem Kaukasus und Tibet stammt.

www.schaerdinger.at

Kefir (from the Turkish köpürmek = froth, foam) is a viscous, carbonated milk product that originated in the Caucuses and Tibet.

www.schaerdinger.at

Hauptkriterium für das Schäumen von Milch ist die Temperatur.

www.alfredo-espresso.com

The main criterion for frothing milk is the temperature.

www.alfredo-espresso.com