EINSCHENKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|schen·ken ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (eingießen)

jdm etw einschenken

to give sb sth

jdm etw einschenken

to pour sb sth

jdm etw einschenken

to pour sth for sb

jdm etw einschenken

to help sb to sth τυπικ

schenkst du mir bitte noch etwas Kaffee ein?

could you give me some more coffee?

darf ich Ihnen etwas Tee einschenken?

can I help you to some tea? τυπικ

sich δοτ einschenken lassen

to let one's glass/cup be filled/refilled

Wein <-[e]s, -e> [vain] ΟΥΣ αρσ

1. Wein (alkoholisches Getränk):

Wein

wine

neuer Wein

new wine

offener Wein

open wine (wine sold by the glass)

bei einem Glas Wein

over a glass of wine

2. Wein kein πλ ΓΕΩΡΓ (Weinrebe):

Wein

vines πλ

wilder Wein

Virginia creeper

ιδιωτισμοί:

neuen [o. jungen] Wein in alte Schläuche füllen

to put new wine in old bottles

jdm reinen [o. klaren] Wein einschenken

to tell sb the truth

jdm reinen [o. klaren] Wein einschenken

to be completely open with sb

im Wein ist [o. liegt die] Wahrheit παροιμ

in vino veritas παροιμ

Wein, Weib und Gesang

wine, women and song

jdm reinen [o. klaren] Wein einschenken

to tell sb the truth

jdm reinen [o. klaren] Wein einschenken

to be completely open with sb

αγγλικά

γερμανικά

to pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself]

jdm/sich etw einschenken

pour

einschenken

shall I pour?

soll ich einschenken?

to pour out a cup of tea

eine Tasse Tee einschenken

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

Präsens

ich	schenke	ein
du	schenkst	ein
er/sie/es	schenkt	ein
wir	schenken	ein
ihr	schenkt	ein
sie	schenken	ein

Präteritum

ich	schenkte	ein
du	schenktest	ein
er/sie/es	schenkte	ein
wir	schenkten	ein
ihr	schenktet	ein
sie	schenkten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschenkt
du	hast	eingeschenkt
er/sie/es	hat	eingeschenkt
wir	haben	eingeschenkt
ihr	habt	eingeschenkt
sie	haben	eingeschenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschenkt
du	hattest	eingeschenkt
er/sie/es	hatte	eingeschenkt
wir	hatten	eingeschenkt
ihr	hattet	eingeschenkt
sie	hatten	eingeschenkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach kurzer Ziehzeit erhält man einen starken Tee, der beim Einschenken je nach Geschmack mit heißem Wasser verdünnt wird.

de.wikipedia.org

Bei größeren Gesellschaften wird (sofern vorhanden) zunächst dem Ehrengast eingeschenkt, danach den Damen und dann den Herren, zum Schluss dem Gastgeber.

de.wikipedia.org

Es fordert sie auf, „den letzten Schluck vom letzten Wein“ einzuschenken, denn „die Welt beginnt zu sterben“.

de.wikipedia.org

Es zeigt laut Erklärung des Museumsführers eine angetrunkene Frau, der von einem Mann erneut Alkohol eingeschenkt wird.

de.wikipedia.org

Zuerst wird das Bier ins Bierglas eingeschenkt, der Sekt wird danach vorsichtig eingelassen.

de.wikipedia.org