REINEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

rein¹ <reiner, am reinsten> [rain] ΕΠΊΡΡ οικ

rein

get in

„rein mit dir!“

“come on, get in!”

I. rein² <reiner, am reinsten> [rain] ΕΠΊΘ

1. rein (pur, unvermischt):

rein

pure

reines Gold

pure gold

2. rein (dialektfrei):

ein reines Hochdeutsch

to speak standard German

3. rein (sauber):

rein

clean

rein Wäsche, Blatt Papier

fresh

eine reine Umwelt

a clean environment

rein sein/werden

to be/become clean

der Kragen ist nicht ganz rein geworden

the collar isn't quite clean yet

etw rein halten

to keep sth clean

ich leihe dir mein Auto schon aus, aber nur, wenn du es auch rein hältst

I'll lend you my car, but only if you keep it clean

etw rein machen

to clean sth

[irgendwo/bei jdm] rein machen [o. reinemachen]

to do the cleaning [somewhere/at sb's house]

im Haus ist seit Monaten nicht mehr rein gemacht worden

no cleaning has been done in the house for months

etw ins Reine schreiben

to make a fair copy of sth

4. rein (makellos):

eine reine Haut/einen reinen Teint haben

to have a clear skin/complexion

5. rein (nichts als, nur):

rein

pure

rein

sheer

das ist doch reiner Blödsinn!

that's sheer [or pure] [or absolute] nonsense!

das ist reine Theorie

that's pure theory

das ist die reine Wahrheit

that's the plain truth

das ist reine Zeitverschwendung

that's a pure [or complete] waste of time

6. rein (ohne Abzüge):

rein

clear

der reine Gewinn/Verlust beträgt ...

the clear gain/loss is ...

die reine Arbeit kostet ...

the work alone costs ...

7. rein (ausschließlich):

rein

purely

das ist ein reines Industrieviertel

this is purely an industrial quarter

das ist reine Männersache

it's exclusively a men's affair

eine reine Mädchenschule

an all girls' school

8. rein (absolut, völlig):

rein

pure

rein

sheer

der/die/das reinste ... das ist der reinste Hohn

it's pure [or sheer] mockery

das ist doch der reinste Unsinn!

that's complete and utter nonsense!

das Kinderzimmer ist der reinste Schweinestall!

the children's room is an absolute pigsty!

du bist der reinste Dichter

you are a real poet

er ist die reinste Bestie

he's a downright brute

9. rein (geordnet, klar):

etw ins Reine bringen

to clear sth up χωριζ

mit jdm ins Reine kommen

to get things straightened out with sb

mit sich δοτ [selbst]/etw δοτ ins Reine kommen

to get oneself/sth straightened out

mit jdm/sich δοτ selbst im Reinen sein

to have got things straightened out with sb/oneself

sie ist mit sich selbst nicht im Reinen

she is at odds with herself

mit etw δοτ im Reinen sein

to have got sth sorted [or straightened] out

ich bin mit meinem Gewissen im Reinen

I have a clear conscience

10. rein (unschuldig):

rein

pure

rein Gewissen

clear

sie ist rein von Schuld

she is free of guilt

ein reines Gewissen haben

to have a clear conscience

11. rein ΜΟΥΣ:

rein Klang, Ton

pure

der Verstärker lässt die Musik klar und rein erklingen

the amplifier reproduces the music in a clear and pure form

rein klingen

to have a pure sound

II. rein² <reiner, am reinsten> [rain] ΕΠΊΡΡ

1. rein (ausschließlich):

rein

purely

eine rein persönliche Meinung

a purely personal opinion

rein hypothetisch gesprochen

speaking purely hypothetically

rein zeitlich

purely from the point of view of time

2. rein (absolut, völlig):

rein

absolutely

rein alles/gar nichts οικ

absolutely everything/nothing

er hat in der Schule rein gar nichts gelernt

he has learned absolutely nothing at school

rein unmöglich

absolutely [or quite] impossible

rein zufällig

quite by chance

3. rein ΜΟΥΣ:

rein singen

to have a pure voice

Wein <-[e]s, -e> [vain] ΟΥΣ αρσ

1. Wein (alkoholisches Getränk):

Wein

wine

neuer Wein

new wine

offener Wein

open wine (wine sold by the glass)

bei einem Glas Wein

over a glass of wine

2. Wein kein πλ ΓΕΩΡΓ (Weinrebe):

Wein

vines πλ

wilder Wein

Virginia creeper

ιδιωτισμοί:

neuen [o. jungen] Wein in alte Schläuche füllen

to put new wine in old bottles

jdm reinen [o. klaren] Wein einschenken

to tell sb the truth

jdm reinen [o. klaren] Wein einschenken

to be completely open with sb

im Wein ist [o. liegt die] Wahrheit παροιμ

in vino veritas παροιμ

Wein, Weib und Gesang

wine, women and song

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] ΟΥΣ αρσ

1. Tisch (Esstisch):

Tisch

table

jdn zu Tisch bitten

to ask sb to take their place [at the table]

etw auf den Tisch bringen οικ

to serve sth

zu Tisch gehen τυπικ

to go to lunch/dinner

zu Tisch sein τυπικ

to be having one's lunch/dinner

am [o. τυπικ bei] [o. τυπικ zu] Tisch sitzen

to sit at the table

bei Tisch τυπικ

at the table

vor/nach Tisch τυπικ

before/after the meal

zu Tisch! τυπικ

lunch/dinner is served

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch

table

ιδιωτισμοί:

jdn an einen Tisch bringen

to get sb round [or around] the table

unter den Tisch fallen οικ

to go by the board οικ

am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen

from a bureaucratic ivory tower

vom Tisch müssen

to need clearing up

reinen Tisch machen

to sort things out

reinen Tisch machen

to get things straight

am runden Tisch

among equals

sich αιτ [mit jdm] an einen Tisch setzen

to get round the table [with sb]

jdn unter den Tisch trinken [o. αργκ saufen]

to drink sb under the table οικ

vom Tisch sein

to be off the table μτφ

vom Tisch sein

to be cleared up

etw vom Tisch wischen

to strike sth off the roll

etw vom Tisch wischen

to dismiss sth

jdn über den Tisch ziehen οικ

to lead sb up the garden path οικ

Wes·te <-, -n> [ˈvɛstə] ΟΥΣ θηλ

1. Weste (ärmellose Jacke):

Weste

waistcoat

2. Weste (Strickjacke):

Weste

cardigan

3. Weste (aus Daunen):

Weste

body warmer

ιδιωτισμοί:

eine reine [o. saubere] [o. weiße] Weste haben οικ

to have a clean slate οικ

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, πλ ˈvɛsɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Wasser kein πλ (H₂O):

Wasser

water no πλ

Wasser abweisend [o. abstoßend]

water-repellent

fließendes warmes Wasser

hot running water

schweres Wasser

heavy water

etw unter Wasser setzen

to flood sth

unter Wasser stehen

to be flooded [or under water]

Wasser treten ΙΑΤΡ

to paddle

2. Wasser (Gewässer):

Wasser

water no πλ

Wasserflugzeuge können auf dem Wasser landen

amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes Wasser

running/stagnant water

Wasser gefährdende Stoffe

water-polluting substances

zu Wasser

by sea [or water]

etw zu Wasser lassen ΝΑΥΣ

to launch sth

3. Wasser πλ τυπικ (Fluten):

Wasser

waters πλ

die Wasser des Rheins

the waters of the Rhine

4. Wasser ευφημ:

Wasser (Getränk)

mineral water

Wasser (Schnaps)

schnapps

5. Wasser (Parfum):

Wasser

cologne

duftende Wässer πλ

toilet water βρετ

duftende Wässer πλ

cologne

6. Wasser ευφημ (Urin):

sein Wasser abschlagen

to relieve oneself

das Wasser nicht halten können

to be incontinent

Wasser lassen

to pass water

7. Wasser ΙΑΤΡ (in Beinen/Organen):

Wasser

fluid

ιδιωτισμοί:

jdm das Wasser abgraben

to take away sb's livelihood

mit allen Wassern gewaschen sein οικ

to know every trick in the book οικ

bei Wasser und Brot

behind bars

ins Wasser fallen οικ

to fall through οικ

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter οικ

a lot of water will have flowed under the bridge by then

ins Wasser gehen ευφημ

to drown oneself

sich αιτ über Wasser halten

to keep oneself above water

sich αιτ über Wasser halten (sich vorm Untergehen bewahren)

to keep afloat

das Wasser bis zum Hals stehen haben οικ

to be up to one's ears in debt

auch nur mit Wasser kochen οικ

to be no different from anybody else

Wasser auf jds Mühle sein

to be grist to sb's mill

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

sb's mouth is watering

nah am Wasser gebaut haben [o. sein]

to be prone to tears

jdm das Wasser reichen können

to be a match for sb

... reinsten Wassers οικ

pure ...

stilles Wasser

[a bit of]a dark horse

stille Wasser sind tief

still waters run deep παροιμ

Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] ΟΥΣ ουδ

Vergnügen (Freude):

Vergnügen

enjoyment no πλ

Vergnügen (Genuss)

pleasure no πλ

ein teures [o. kein billiges] Vergnügen sein οικ

to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]

ein zweifelhaftes Vergnügen

a dubious pleasure

Vergnügen [an etw δοτ] finden

to find pleasure in sth

Vergnügen daran finden, etw zu tun

to find pleasure in doing sth

[jdm] ein Vergnügen sein, etw zu tun

to be a pleasure [for sb] to do sth

es ist [o. war] mir ein Vergnügen

it is [or was] a pleasure

kein [reines] [o. nicht gerade ein] Vergnügen sein, etw zu tun

to not be exactly a pleasure doing sth

[jdm] Vergnügen machen [o. τυπικ bereiten]

to give sb pleasure

[jdm] Vergnügen machen [o. τυπικ bereiten], etw zu tun

to give sb pleasure doing sth

sich δοτ ein Vergnügen daraus machen, etw zu tun

to find pleasure in doing sth

mit [bestimmtem] Vergnügen

with [a certain] pleasure

mit großem Vergnügen

with great pleasure

mit größtem Vergnügen

with the greatest of pleasure

ιδιωτισμοί:

mit wem habe ich das Vergnügen? τυπικ

with whom do I have the pleasure of speaking? τυπικ

hinein ins Vergnügen! οικ

let's start enjoying ourselves!

sich αιτ ins Vergnügen stürzen οικ

to join the fun

viel Vergnügen!

have a good time!

[na dann] viel Vergnügen! ειρων

have fun [then]! ειρων

Freu·de <-, -n> [ˈfrɔydə] ΟΥΣ θηλ

1. Freude kein πλ (freudige Gemütsverfassung):

Freude

pleasure

Freude

joy

Freude

delight

was für eine Freude, dich wiederzusehen!

what a pleasure to see you again!

es ist mir eine Freude, Ihnen behilflich sein zu können

it gives me [great [or real]] pleasure to be of help [to you]

da kommt Freude auf

it's a joy to see [or behold]

alles wird sich in eitel Freude auflösen

everything will end up just fine

es herrschte eitel Freude παρωχ

everything was sheer bliss

es herrschte eitel Freude χιουμ

everything was just peachy χιουμ

nur [o. bloß] die halbe Freude sein

to be only half the pleasure

seine helle Freude an etw δοτ haben

to get sheer pleasure out of sth

keine reine Freude sein, etw zu tun, aber ...

to be not exactly a pleasure to do sth, but ... a. ειρων

eine wahre [o. die reinste] Freude sein, etw zu tun

it is a real joy [or pleasure] to do sth

Freude an etw δοτ haben

to derive pleasure from sth

Freude am Leben haben

to enjoy life

keine Freude am Leben haben

to get no joy out of life

jdm eine [große] Freude machen [o. τυπικ bereiten]

to make sb [very] happy

jdm eine [große] Freude machen [o. τυπικ bereiten]

to be a [great] joy to sb

etw macht jdm Freude

sb enjoys [doing] sth

das macht mir keine Freude

I don't enjoy it at all

von Freude erfüllt werden

to be filled with pleasure [or joy] [or delight]

jds Freude an etw δοτ

the joy [or pleasure] sb gets from sth

aus Freude an der Sache οικ

for the love of it

jds Freude über etw αιτ

sb's joy [or delight] at sth

vor Freude

with joy [or delight]

vor Freude in die Luft springen können

to want to jump for joy

vor Freude weinen

to weep for [or with] joy

zu unserer großen Freude

to our great delight

zu meiner [aller]größten Freude kann ich Ihnen mitteilen ...

it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you ...

2. Freude πλ (Vergnügungen):

die Freuden des Ehelebens/der Liebe

the pleasures [or joys] of married life/of love

die kleinen Freuden [des Lebens]

the little pleasures [in life]

mit Freuden

with pleasure

herrlich und in Freuden leben

to live a life of ease [or in the lap of luxury]

etw herrlich und in Freuden genießen

to enjoy sth to the full

ιδιωτισμοί:

Freud und Leid mit jdm teilen

to share one's joys and sorrows with sb

in Freud und Leid zueinanderhalten

to stand by each other through thick and thin

Rein <-, -en> [rain] ΟΥΣ θηλ

Rein

casserole

Kritik der reinen Vernunft (Werk von Immanuel Kant) θηλ

Critique of Pure Reason

αγγλικά

γερμανικά

unalloyed

rein <reiner, am reinsten>

unalloyed metal

rein <reiner, am reinsten>

come on in

komm rein/kommen Sie rein

taintless

rein <reiner, am reinsten> τυπικ

undefiled

rein <reiner, am reinsten>

potboiler (music)

rein kommerzielles Stück

potboiler (novel)

rein kommerzieller Roman

bupkis (nothing at all) αμερικ οικ

[rein gar] nichts

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Das gilt einerseits für Mineralwasserhäuschen, die seit den 1840er Jahren mit Kohlensäure versetztes Wasser, später dann auch Limonaden oder Speiseeis verkauften.

de.wikipedia.org

Aufgrund der größeren Dichte des Wassers gegenüber dem Eis sind sie recht stabil.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Rädertiergattungen leben entweder dauerhaft an Pflanzen festsitzend oder freischwebend im Wasser oder Detritus.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org