γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Schon für Die Bestie in Menschengestalt hatten sie mit Wenn es Abend wird ein sarkastisches Volkslied mit Blaskapelle aufgenommen.
de.wikipedia.org Die Kampfszene zwischen dem Mann und der Bestie ist verschieden gedeutet worden.
de.wikipedia.org Er sei domestizierbar, man könne "die Bestie" an die Kette legen wie einen Haushund und gelegentlich loslassen, wenn es dem Staatswesen diene.
de.wikipedia.org Nur die regelmäßige Injektion eines Extraktes der Wolfseisenhutpflanze verhindert ihre Verwandlung zur reißenden Bestie.
de.wikipedia.org Die Rufe der Bestie wurden unter anderem als fürchterliches Bellen beschrieben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
respect-to-wildlife.at "Die als Bestien gebrandmarkten Grizzlys haben mir das Leben geschenkt!", verkündete Sorger und widmete von da an den Großteil seines Lebens - in der gesamte Westpaläarktis außer Kamtschatka - allen Unterarten dieser interessanten und hochintelligenten Spezies.
[...]
“The grizzlies, stigmatized as “beasts”, spared my life!”, exclaimed Sorger and therefore he decided to devote the major part of his life to all sub-species of this fascinating and highly intelligent species in most of the West-Paläarctis region.
[...]
www.goethe.de (5. August 2013) Daten-Crash in Australien, seltsame Bestien in Indien und gefühlvolle Poesie in Mexiko – im zweiten Teil unseres Mein Tipp-Sommerspezials durchforsten wir die Jukeboxen der Welt: Musik von fünf Kontinenten, die zwar auch zu Hause gehört werden kann, durchaus aber ein wenig Fernweh erzeugt.Mehr…
[...][...]
(5 August 2013) A data crash in Australia, strange beasts in India and soulful poetry in Mexico…In the second part of our My Tip summer special edition we are combing through the world’s jukebox: music from five continents to listen to at home, but guaranteed to produce wanderlust.More…
[...][...]
euw.leagueoflegends.com Bärenkavallerie-Sejuani, die Anführerin der Winterklauen und Herrin kriegerischer Bestien, bringt eine beeindruckende militärische Streitmacht auf den Richtfeldern zum Einsatz.
[...]
Bear Cavalry Sejuani, leader of the Winter's Claw and mistress of bellicose beasts, brings an imposing military might to bear on the Fields of Justice.
[...]
www.dota2.com Nachdem er sich während seiner Kindheit mit der seltsamen Bestie angefreundet hatte, lernte Beastmaster Tiere in Zeiten der Not zu rufen.
[...][...]
After befriending the strange beast of his childhood, Beastmaster has learned to call to animals in times of need.
[...][...]
www.golyr.de Sobald du eingetreten bist verschwinden all die Bestien Sie haben bemerkt, dass du warm bist War
[...]
Soon as you came in all the beast went away. They noticed that you're warm wait till you leave then com