MARRIED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. mar·ried [ˈmærid, αμερικ esp ˈmer-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. married (in wedlock):

married

verheiratet

she is married with two children

sie ist verheiratet und hat zwei Kinder

married couple

Ehepaar ουδ <-(e)s, -e>

married life

Eheleben ουδ <-s> kein pl

to be a married man/woman

verheiratet sein

to have an affair with a married man/woman

eine Affäre mit einem verheirateten Mann/einer verheirateten Frau haben

married name

Ehename αρσ <-ns, -n>

to get married [to sb]

[jdn] heiraten

2. married μτφ (very involved):

to be married to sth

mit etw δοτ verheiratet sein μτφ

II. mar·ried [ˈmærid, αμερικ esp ˈmer-] ΟΥΣ usu pl

young marrieds

Jungverheiratete <-n, -n> pl

young marrieds

Jungvermählte <-n, -n> pl

I. mar·ry [ˈmæri, αμερικ esp ˈmer-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marry (wed):

to marry sb

jdn heiraten

2. marry (officiate at ceremony):

to marry sb

jdn trauen [o. verheiraten]

3. marry (marry off):

to marry sb [to sb]

jdn [mit jdm] verheiraten

4. marry μτφ (combine):

to marry sth [to/with sth]

etw [mit etw δοτ] verbinden

ιδιωτισμοί:

to marry money

reich heiraten

II. mar·ry [ˈmæri, αμερικ esp ˈmer-] ΡΉΜΑ αμετάβ

marry

heiraten

I didn't think she was the marrying kind

ich hätte nicht gedacht, dass sie mal heiraten würde

to marry above oneself [or one's class]

in eine höhere Gesellschaftsschicht einheiraten

to marry beneath oneself

nicht standesgemäß heiraten

to marry beneath one's station απαρχ

unter seinem Stand heiraten

to marry into a wealthy family

in eine reiche Familie einheiraten

I. marry up ΡΉΜΑ μεταβ

to marry up ⇆ sth

[passend] zusammenfügen [o. verbinden]

let us marry up the two lists

lass uns die beiden Listen abgleichen

II. marry up ΡΉΜΑ αμετάβ

marry up

zusammenpassen

marry off ΡΉΜΑ μεταβ

to marry off ⇆ sb [to sb]

jdn [mit jdm] verheiraten

to marry off a girl

ein Mädchen unter die Haube bringen απαρχ

marry out ΡΉΜΑ αμετάβ απαρχ

marry out

jdn mit einer anderen Konfession heiraten

γερμανικά

αγγλικά

verh.

married

Ehename

married name

Eheleute

married couple + ενικ/πλ ρήμα

Eheleben

married life

die Ehegatten

[married] partners πλ

Ehegatten-Splitting

separate taxation for married couples

Present

I	marry
you	marry
he/she/it	marries
we	marry
you	marry
they	marry

Past

I	married
you	married
he/she/it	married
we	married
you	married
they	married

Present Perfect

I	have	married
you	have	married
he/she/it	has	married
we	have	married
you	have	married
they	have	married

Past Perfect

I	had	married
you	had	married
he/she/it	had	married
we	had	married
you	had	married
they	had	married

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What we can tell is traditionally women have tended to marry up, to have partners who are better educated.

www.stuff.co.nz

You've got a whole mishmash of stuff you try to marry up.

www.producer.com

The faith allows its male followers to marry up to seven women.

theboombox.com

Make sure these marry up to the actual plans.

tvnz.co.nz

You can get into all sorts of trouble trying to marry up historical culture with contemporary political identity.

www.huffingtonpost.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For years, she had been having an affair with her married boss in Frankfurt, and after Renate tried to force him to make a decision about their relationship, he abruptly got rid of her.

www.litrix.de

Denn ihr verheirateter Frankfurter Chef, mit dem sie eine langjährige Affäre hatte, hat sie kurzerhand abgeschoben, nachdem Renate ihn zu einer Entscheidung über ihr Verhältnis zwingen wollte.

www.litrix.de

Within the Würth Line World the married father of three children looks after the Metal Division in 44 companies that are represented in 39 countries.

www.wuerth.com

Innerhalb der Würth Linie weltweit betreut der verheiratete Vater von drei Kindern die Division Metall in 44 Gesellschaften, welche in 39 Ländern vertreten sind.

www.wuerth.com

First bought in Paris by Charles Ephrussi ( 1849 – 1905, who was the muse for Marcel Proust ’ s title figure in Swann ’ s Way ) together with his married lover, the objects are secretive, sensual and exotic, and part of a general trending fondness for all things Japanese.

www.jmberlin.de

In Paris von Charles Ephrussi ( 1849 – 1905; er gilt als Modell für Marcel Prousts Titelfigur in Swanns Welt ) und seiner verheirateten Liebhaberin erworben, verkörpern sie das Verschwiegene, Sinnliche und Exotische und sind Teil einer modischen Vorliebe für alles Japanische.

www.jmberlin.de

Ute and Carsten, our best friends in our Munich neighbourhood, are a married couple from today.

www.n0by.de

Ute und Carsten, unsere besten Freunde in unserer Münchener Nachbarschaft, sind ab heute ein verheiratetes Paar.

www.n0by.de

All in all, 36 % could be considered " traditional " families, that is, consisting of a married couple with children.

usa.usembassy.de

Alles in allem können etwa 36 % aller Familien als " traditionelle " Familie angesehen werden (also bestehend aus einem verheirateten Paar mit Kindern) .

usa.usembassy.de