EHEPAAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ehe·paar <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Ehepaar

[married] couple + ενικ/πλ ρήμα

das Ehepaar Peisert

Mr and Mrs Peisert + πλ ρήμα

ein eingespieltes Ehepaar/Team

a [married] couple/team which work[s] well together

αγγλικά

γερμανικά

Darby and Joan

Bezeichnung für älteres Ehepaar

the con man tricked the old couple out of their nest egg

der Hochstapler hat das alte Ehepaar um seine Ersparnisse gebracht

married couple

Ehepaar ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von hier aus schrieb und übersetzte das Ehepaar für verschiedene chinesische und englische Zeitungen und Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Ein 1961 geborenes Kind des Ehepaars starb bereits wenige Stunden nach der Geburt.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg zog sich das Ehepaar ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Er heiratete, 1948 bekam das Ehepaar eine Tochter.

de.wikipedia.org

Er, seine Frau und ein befreundetes Ehepaar starben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während die sechsköpfige türkische Familie Özel um das Leben ihres jüngsten Sohnes Kemal bangt, das deutsche Ehepaar Marion und Manfred in der Trauer um den Tod ihrer Tochter Sabine endlich wieder eine gemeinsame Sprache findet, zerbricht die Beziehung des genusssüchtigen Paares Peter und Esther an der Schuldfrage um den Unfall.

www.swissfilms.ch

While the Turkish family Özel fears for the life of their youngest son, the German couple Marion and Manfred, grieving over the death of their daughter, finally find a common language again and the relationship of the sybaritic couple, Peter and Esther, breaks up over the question of guilt over the accident.

www.swissfilms.ch

Das Ehepaar, das den Weihnachtsabend 1943 im familiären Kreis verbracht hatte, wurde kurz darauf von der Gestapo verhaftet und am 29. August 1944 vom Oberlandesgericht Wien wegen »Zersetzung der Wehrkraft« zu zwei bzw. drei Jahren Zuchthaus und zu je drei Jahren Ehrverlust verurteilt.

www.stolpersteine-salzburg.at

Shortly after spending Christmas Eve 1943 with their extended family the couple was arrested by the Gestapo, and on August 29, 1944 they were sentenced by the Vienna Superior Court to two years in prison and three additional years loss of civil rights for »undermining the military.«

www.stolpersteine-salzburg.at

Daher baute ein deutsches Ehepaar, wohl Kaufleute, im Jahre 1118 mit eigenen Mitteln ein Hospital, in dem Pilger aus dem deutschen Sprachraum Unterkunft fanden, sowie eine Kapelle, die der Gottesmutter Maria geweiht wurde.

www.deutscher-orden.de

This is why a German couple, probably merchants, built a hospital in the year 1118 with their own means, in which pilgrims from the German-speaking countries found accommodation; they also built a chapel that was consecrated to Mary the mother of God.

www.deutscher-orden.de

„ Drei Romanzen “ legt Robert seiner Clara als Präsent unter den Tannenbaum – Geschenk eines glückhaften Augenblicks, den das Ehepaar zwei Jahre später in Düsseldorf in dieser Form nicht mehr erlebt:

www.mdg.de

Robert ’ s gift for Clara under the Christmas tree came in the form of Drei Romanzen – three romances capturing a happy moment that the couple would no longer know together two years later in Düsseldorf.

www.mdg.de

Mit Hélène Esnault und Eckart Viehweg erhält erstmals ein Ehepaar einen Leibniz-Preis für gemeinsame wissenschaftliche Arbeit.

www.uni-due.de

For the first time ever, a married couple won a Leibniz Award for joint scientific research.

www.uni-due.de