EHEMANN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ehe·mann <-männer> ΟΥΣ αρσ

Ehemann

husband

Ehe·frau <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Ehefrau θηλυκός τύπος: Ehemann

Ehefrau

wife

Ehe·mann <-männer> ΟΥΣ αρσ

Ehemann

husband

ein gehörnter Ehemann

a cuckold

ihr angetrauter Ehemann

her lawful wedded husband

jds künftige Ehefrau/künftiger Ehemann

sb's future wife/husband

ein treuloser Ehemann

an unfaithful husband

αγγλικά

γερμανικά

hubby

[Ehe]mann αρσ

cuckold

gehörnter Ehemann αρσ

cuckolder απαρχ

gehörnter Ehemann

cuckolder (nowadays also: husband enjoying his wife's extramarital affairs)

Ehemann, der weiß, dass seine Frau eine Affäre hat und dies sogar genießt

battered wife

misshandelte Ehefrau

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sind erlebte Wirklichkeit und sie sind eine zärtliche Hommage an die Frau.

de.wikipedia.org

Er genießt ihre Einfachheit, die er zärtlich Dummheit nennt.

de.wikipedia.org

An Dresen schätze er besonders seine „freundliche“, „beinahe zärtliche“ Sicht- und Umgangsweise mit den Schauspielern und ihren dargestellten Figuren.

de.wikipedia.org

Den Seinigen war er ein zärtlicher Gatte und Vater.

de.wikipedia.org

Das zärtlich-liebevolle Mütterliche der russischen Sprache macht die derben Geschichten anrührend.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch Ehemänner, die sich scheiden lassen wollen, holen bei der Rechtsanwältin juristischen Beistand ein.

www.giz.de

Husbands who want a divorce also seek her advice on legal matters.

www.giz.de

Nicht nur in ihrem Eigenheim kann Ferial nun selbstständig Reparaturen vornehmen, gemeinsam mit ihrem Ehemann hat sie bereits viele Installationsarbeiten durchgeführt.

www.giz.de

Ferial’s work is not limited to doing repairs in her own home herself – together with her husband she has already completed several assembly and installation jobs.

www.giz.de

Wenn mit jemandem zu schlafen oder verwandt zu sein die Garantie für vorurteilsfreien Umgang ohne Unterdrückung wäre, gäbe es keine zerstückelten Ehemänner in Kühltruhen, Geschwister, die sich um ihr Erbe kloppen, Kinder, die verbittert den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen oder den Impuls, das Auto der / des Ex anzuzünden. )

www.deutschland-schwarzweiss.de

If sleeping with somebody or being related to someone were a guarantee for impartial contact without suppression, there wouldn ’ t be dismembered husbands in freezers, siblings fighting about their heritage, children who bitterly break off contact to their parents, or the impulse to burn the ex ’ s car. )

www.deutschland-schwarzweiss.de

Ich empfehle sie, und zwar nicht als Ehemann, sondern als ein begeisterter Bewunderer ihrer Arbeit, die durchdringend und zärtlich ist, hart wie Eisen und zugleich zart und fein wie ein Schmetterlingsflügel, ent- zückend wie ein schönes Lächeln, tiefgründig und grausam wie die unerbittlichsten Seiten des Lebens.

marta-herford.de

I recommend her to you, not as a husband but as an enthusiastic admirer of her work, acid and tender, hard as steel and delicate and fine as a butterfly's wing, loveable as a beautiful smile, and profound and cruel as the bitterness of life.

marta-herford.de

Ein glücklicher Ehemann durch einen neuen Herd – wie funktioniert das?

www.giz.de

A happy husband because of the new stove?

www.giz.de