SOGAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

so·gar [zoˈga:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ εμφατ

sogar

even

sogar

no less

danach war mir sogar noch schlechter

after that I felt even more sick

sogar mein Bruder kam

even my brother came

die zweite Prüfung war sogar schwerer als die erste

the second exam was even more difficult than the first

er ist krank, sogar schwer krank

he is ill, in fact seriously so

αγγλικά

γερμανικά

nay

ja [sogar]

perversely (unreasonably)

auf eine sehr seltsame Art und Weise [sogar]

perversely (paradoxically)

paradoxerweise [sogar]

fauxpology αργκ

scheinheilige Entschuldigung (die oft sogar eher eine Beschuldigung ist)

cuckolder (nowadays also: husband enjoying his wife's extramarital affairs)

Ehemann, der weiß, dass seine Frau eine Affäre hat und dies sogar genießt

they have amplified the volume to a point unusual even for rock concerts

diese Lautstärke ist sogar für ein Rockkonzert außergewöhnlich

of a situation the perverseness of it all is that I love being scared to death in movies

das Perverse ist, dass ich es sogar genieße, wenn ich bei einem Film richtig Angst kriege οικ

the new varieties of wheat are good growers even in poor soil

die neuen Weizensorten gedeihen sogar auf minderwertigem Boden gut

... if not ...

..., wenn nicht [sogar] ...

even

sogar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gottshaus all erforderliches, es seyen Farben oder was immer es Nahmen haben möge, beyzuschaffen hätte.

de.wikipedia.org

Das Zischen der Dampffontänen, das Blubbern und der Schwefelwasserstoffgestank der schlammigen Tümpel mögen den Dichter inspiriert haben.

de.wikipedia.org

Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.

de.wikipedia.org

In einzelnen Cromlechs mögen auch ganze Sippen ihre Toten bestattet haben.

de.wikipedia.org

Gehen wir davon aus, nicht gemocht zu werden, verhalten wir uns dementsprechend abweisend.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Benzinpreise schwanken sogar innerhalb eines Ortes so gewaltig, daß sich eine Viertelstunde zusätzliche Fahrt auf alle Fälle auszahlt.

www.ronny-pannasch.de

The prices for gasoline can even vary within a town enormously, so that a quarter of an hour additional drive definitely pays off.

www.ronny-pannasch.de

Zudem gilt Wuxi als einer der attraktivsten Wirtschaftsstandorte in China und hat sogar einen Industriepark für ausländische Investoren.

www.fashionunited.ch

In addition, Wuxi is considered one of the most attractive business locations in China and even has an industrial park for foreign investors.

www.fashionunited.ch

Heute zieht sich ein grünes Band von bewässerten Pflanzungen durch das Tal, das man sogar auf dem Satellitenbild erkennen kann:

www.giz.de

Today, a green ribbon of irrigated plantations winds through the valley, visible even on satellite pictures.

www.giz.de

81 Prozent sind mit der Standortqualität weiterhin zufrieden oder sogar zufriedener als im Vorjahr.

www.rolandberger.de

81 % are satisfied with the quality of the location or are even more satisfied than they were last year.

www.rolandberger.de

Einige schafften es sogar auf die Schmuckmesse in Mailand und werden dort in diesem Jahr zum zweiten Mal angeboten.

www.giz.de

Some of the producers have even made it to the Milan jewellery fair and their products will be on show there again this year for the second time.

www.giz.de