DANACH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

da·nach [daˈna:x] ΕΠΊΡΡ

1. danach (zeitlich):

danach (nach etw): after it

danach (nach dem Vorgang): after that

danach (nachher): afterwards

danach (nachher): after οικ

danach (später): later

wenn du einen Kaiserschnitt hattest, solltest du danach möglichst viel ruhen: if you had a Caesarean, you should rest as much as possible after it

ich trank ein Glas Wasser, danach fühlte ich mich besser: I had a glass of water and after that [or afterwards] I felt better

ich trank ein Glas Wasser, danach fühlte ich mich besser: I had a glass of water and felt better after that [or afterwards] [or οικ after]

vergewissere dich, dass die Daten gespeichert sind, erst danach solltest du das Programm verlassen: you should only leave the programme when you've made sure that all the data are saved

gleich danach: immediately after

als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich danach der Russe: the Englishman finished first, immediately followed by the Russian [or and the Russian immediately after him]

ein paar Minuten danach: a few minutes later

2. danach (örtlich):

danach: behind

vorne sitzen die Kinder, danach können die Eltern ihre Plätze einnehmen: the children are sitting at the front and the parents can take their seats behind [them]

der/die/das danach: the one behind [him/her/it]

ist das euer Haus? — nein, das danach: is that your house? — no, the one behind [it]

3. danach (in einer Rangfolge):

danach: then

ich höre zuerst auf meine Intuition und danach [erst] auf die Meinung anderer: I listen first to my intuition and [only] then to others

4. danach (laut etw):

danach: according to it

danach (laut dem Sachverhalt): according to that

ich habe eine Aussage gelesen, danach war die tatsächliche Situation damals ganz anders: I read a statement, according to which the real situation at the time was quite different

5. danach mit bestimmten ρήμα, subst, επίθ:

danach: for that

danach (nach Besagtem): for it

danach habe ich stundenlang gesucht!: I've been looking for it for hours!

hinter ihm war etwas, aber er hat sich nicht danach umgesehen: there was something behind him, but he didn't look round to see what it was

sie sehnte sich danach: she longed for it

ihre Sehnsucht danach war unerträglich: her longing for it was unbearable

mir steht der Sinn nicht danach: I don't feel like it

ich bin süchtig danach: I'm addicted to it

mir war nicht danach zumute: I didn't feel like it [or in the mood]

du kennst die Qualitätsanforderungen, richte dich bitte danach: you know the quality standards. please comply with them

das richtet sich danach, wie gut deine Arbeit ist: that depends on how good your work is

danach greifen/schlagen: to [make a] grab/strike at it

6. danach (dementsprechend):

danach: accordingly

er ist Künstler — er sieht auch danach aus: he is an artist — he has the look of it

er hat den Aufsatz in zehn Minuten geschrieben — danach ist er οικ: he wrote the essay in ten minutes — it looks like it too

sie ist nicht der Typ danach: she's not that sort of person

als wenn es immer danach ginge, was die Leute reden!: as if what people say was what counted!

es geht nicht danach, was wir gerne hätten: it doesn't work the way we'd like it to

mir ist heute einfach [nicht] danach οικ: I just [don't] feel like it today

manchmal ist mir so danach, da könnte ich alles hinschmeißen: sometimes I feel like chucking it all in οικ

danach trachten, etw zu tun: to strive to do sth

danach [o. dazu] angetan sein, etw zu tun: to be suitable for doing sth

danach [o. dazu] angetan sein, etw zu tun Atmosphäre, Benehmen, Wesen: to be calculated to do sth

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

afterwards (after something): danach

shortly [or soon]afterwards: kurz danach [o. darauf]

EC: Pille θηλ danach

thereafter: danach τυπικ

shortly thereafter: kurz danach

the morning-after pill: die Pille danach

subsequently: danach

shortly after .../afterwards: kurz nachdem .../danach

promptly: gleich danach

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

danach [o. dazu] angetan sein, etw zu tun: to be suitable for doing sth

du siehst mir gerade danach aus! ειρων: I don't think so!

du siehst mir gerade danach aus! ειρων: I bet!

danach war mir sogar noch schlechter: after that I felt even more sick

mir steht der Sinn nicht danach: I don't feel like it

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Danach folgte das Lied „Rüstet euch, ihr Christenleute“.

de.wikipedia.org

Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.

de.wikipedia.org

Danach hatte er drei Jahre lang eine wiederkehrende Nebenrolle in Wer ist hier der Boss?

de.wikipedia.org

Danach hatten die übrigen anwesenden Pastoren die Gelegenheit, den Verstorbenen jeweils noch einen Satz mitzugeben.

de.wikipedia.org

Danach wurde bis 1980 eine Bevölkerungsabnahme auf 84 Einwohner verzeichnet.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "danach" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

λατινικά

γερμανικά

γερμανικά

γερμανικά

πολωνικά

γερμανικά

γερμανικά

Τουρκικά

γερμανικά

ολλανδικά

γερμανικά

γερμανικά

ρουμανικά

γερμανικά

ιαπωνικά

γερμανικά

πορτογαλικά

γερμανικά

γερμανικά

φινλανδικά

γερμανικά

βουλγαρικά

γερμανικά

νορβηγικά

γερμανικά

γερμανικά

ουγγρικά

γερμανικά

κροατικά

γερμανικά

σλοβακικά

γερμανικά

σλοβενικά

γερμανικά

σουηδικά

γερμανικά

γερμανικά

γερμανικά

ισπανικά

γερμανικά

Κινέζικα

γερμανικά

ελληνικά

γερμανικά

ισλανδικά

"danach" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα

Γερμανική ορθογραφία