SOMETIMES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

some·times [ˈsʌmtaɪmz] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

sometimes: manchmal

his stupidity is beyond belief sometimes: er ist manchmal unglaublich doof οικ μειωτ

sometimes I just have to resort to the carrot-and-stick approach with my children: manchmal hilft bei meinen Kindern nur noch Zuckerbrot und Peitsche

sometimes I get urges to do sth: manchmal überkommt mich einfach das Verlangen, etw zu tun

γερμανικά

αγγλικά

manchmal: sometimes

Mäusespeck (Süßigkeit) αρσ: pink and/or white, sometimes mouse-shaped, marshmallow

manchmal passieren die wunderlichsten Dinge: sometimes the strangest things happen

Nafri: internal police jargon for 'North African', sometimes perceived as derogatory

manchmal ist ein Glas zu viel von großer Nachhaltigkeit: sometimes one glass too many can have a very long-lasting [after-]effect

der Winter ist manchmal sehr niederschlagsarm: there is sometimes very low precipitation in winter

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sometimes I get urges to do sth: manchmal überkommt mich einfach das Verlangen, etw zu tun

his stupidity is beyond belief sometimes: er ist manchmal unglaublich doof οικ μειωτ

sie kann manchmal ein Biest sein: sometimes she can be a [right] bitch

(es einfach nicht verstehend) die stellt sich aber manchmal echt dumm an: she can be a real idiot sometimes

du hast manchmal die unmöglichsten Ideen!: sometimes you have the most incredible ideas!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The urge to hit the snooze button for a few more minutes of sleep can be hard to resist, however, doing so is extremely counter-productive.

www.digitaljournal.com

In order to mitigate unemployment attending business depression, we urge the enactment of legislation authorizing the construction and repair of public works be initiated in periods of acute unemployment.

en.wikipedia.org

This condition is often seen in males undergoing puberty, as emerging pubic hairs cause an itch and an urge to scratch.

en.wikipedia.org

After the weekend, the researchers recorded each participant's urge to doze off by measuring their level of melatonin, the hormone that regulates sleep and wakefulness.

cosmosmagazine.com

It is also associated with the urge for freedom and exploration, humanitarian and protecting roles, and with gambling and merrymaking.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.

[...]

www.donaufestival.at

[...]

It seems that often the system isn't working properly but that sometimes, quite amazingly, it does actually deliver the goods!

www.giz.de

[...]

Es funktioniert hier nicht und dort nicht, aber – oh Wunder – manchmal geht es doch!

www.giz.de

[...]

Regarding procurement, less is more – sometimes

[...]

www.rolandberger.de