HILFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

hel·fen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. helfen (unterstützen):

jdm [bei etw δοτ/in etw δοτ] helfen

to help sb [with/in sth]

warte mal, ich helfe dir

wait, I'll help you

können/könnten Sie mir mal/bitte helfen?

could/would you help me please/a minute?

jdm aus etw δοτ/in etw αιτ helfen

to help sb out of/into sth

darf ich Ihnen in den Mantel helfen?

may I help you into your coat?

jdm aus etw δοτ helfen

to help sb out of sth

er half mir aus der schwierigen Lage

he helped me out of the difficult situation

2. helfen (dienen, nützen):

jdm helfen

to help sb

jdm helfen

to be of help to sb

jdm ist mit etw δοτ geholfen/nicht geholfen

sth is of help/no help to sb

damit ist mir nicht geholfen

that's not much help to me

da hilft alles nichts [o. es hilft nichts], ...

there's nothing for it, ...

3. helfen ΙΑΤΡ (heilen):

[jdm] helfen

to help [sb]

jdm ist nicht [mehr] zu helfen

sb is beyond help

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

sb is a hopeless case

4. helfen ΙΑΤΡ (heilsam sein):

[gegen etw αιτ/bei etw δοτ] helfen

to help [relieve sth]

Knoblauch soll gegen Arteriosklerose helfen

garlic is supposed to be good for arteriosclerosis

ιδιωτισμοί:

ich kann mir nicht helfen, [aber] ...

I'm sorry, but...

was hilft's?

what can I/we/you do about it?

ich werde dir/euch/... helfen, etw zu tun! οικ

I'll teach you to do sth!

man muss sich δοτ nur zu helfen wissen παροιμ

you just have to be resourceful

Καταχώριση OpenDict

helfen ΡΉΜΑ

jdm bei etw (dat) helfen

to assist sb with sth

wogegen hilft dieses Mittel?

what is this medicine for?

da hilft nur abspecken

reduction [or cutting back] is the only answer

insofern sie Zeit hat, hilft sie dir bestimmt

if she's got time, she'll undoubtedly help you

αγγλικά

γερμανικά

HTH (in Mails/Internetforen: Abk. von 'Hope this helps') ΔΙΑΔ

hoffe, das hilft

sometimes I just have to resort to the carrot-and-stick approach with my children

manchmal hilft bei meinen Kindern nur noch Zuckerbrot und Peitsche

to help sb off with sth

jdm helfen, etw auszuziehen

to help sb off with sth coat

jdm aus etw δοτ helfen

to help sb on with sth

jdm helfen, etw anzuziehen

to help sb on with sth coat

jdm in etw αιτ helfen

to help out ⇆ sb

jdm [aus]helfen

to help out with sth

bei etw δοτ helfen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

aid

helfen

current-resisting property

Eigenschaft, die hilft, der Wasserströmung Widerstand zu leisten

Präsens

ich	helfe
du	hilfst
er/sie/es	hilft
wir	helfen
ihr	helft
sie	helfen

Präteritum

ich	half
du	halfst
er/sie/es	half
wir	halfen
ihr	halft
sie	halfen

Perfekt

ich	habe	geholfen
du	hast	geholfen
er/sie/es	hat	geholfen
wir	haben	geholfen
ihr	habt	geholfen
sie	haben	geholfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geholfen
du	hattest	geholfen
er/sie/es	hatte	geholfen
wir	hatten	geholfen
ihr	hattet	geholfen
sie	hatten	geholfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser Wahrheitsbegriff besagt, dass etwas immer insoweit wahr sei, als es uns hilft, unsere Erfahrungen in zufriedenstellender Art und Weise zusammenzufügen.

de.wikipedia.org

So hilft er dem Leser mit seinen heiteren Texten und Bildern diese in Wort und Bild zu kleiden und die Ängste mit einem Schmunzeln zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Aufgekocht, zu Klumpen geformt und getrocknet hilft sie, Engpässe der Milchversorgung zu überwinden, die durch die zeitliche Begrenzung der Laktationsperiode der Ziegen entstehen können.

de.wikipedia.org

Diese Komponente hilft, ein Fragebogenprogramm so zu übersetzen, dass die natürlichsprachlichen Teile des Fragebogens in die neue Zielsprache gebracht werden, ohne dass die Syntax des Fragebogenprogrammes dadurch beeinträchtigt wird.

de.wikipedia.org

Eine Schleifeninvariante wird zur formalen Verifizierung von Algorithmen benötigt und hilft zudem, die Vorgänge innerhalb einer Schleife besser zu erfassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Manchmal hilft schon ein simpler Tipp aus der Klemme - und den erhalten Sie sogar kostenlos von uns.

www.dial.de

Sometimes just a simple tip will help you out of your fix – and you will get this service from us free of charge.

www.dial.de

Diese Reihe von Anleitungen im PDF-Format wird Sie in einige der Hauptfunktionen von Modelio einführen und Ihnen so helfen das meiste aus diesem mächtigen und vielseitigen Werkzeug herauszuholen.

www.modeliosoft.com

This series of written tutorials in PDF format describes and illustrates specific operations with Modelio, helping you get the most out of this modeling tool.

www.modeliosoft.com

Diese Reihe von Anleitungen wird Sie in einige der Hauptfunktionen von Modelio einführen und Ihnen so helfen das meiste aus diesem mächtigen und vielseitigen Werkzeug herauszuholen.

www.modeliosoft.com

This series of tutorials will introduce you to some of the main features of Modelio, helping you get the most out of this powerful and versatile tool.

www.modeliosoft.com

Wir helfen den Kindern aus ihren Jacken Aber, warte, die baby's sind ja noch nichtmal geboren Wi

www.golyr.de

Helping the kids out of their coats But wait the babies haven't been born Unpacking the bags a

www.golyr.de

Hilf dem Piraten Kapitän Jack Sparrow aus einem gruseligen Verlies und sammle Go …

www.juggernart.com

Help pirate captain Jack Sparrow gett out of a spooky dungeon while collecting g …

www.juggernart.com