INSOFERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. in·so·fern [ɪnzoˈfɛrn, ɪnˈzo:fɛrn] ΕΠΊΡΡ

insofern

in this respect

insofern ... als

inasmuch as

insofern ... als

in that

II. in·so·fern [ɪnzoˈfɛrn, ɪnˈzo:fɛrn] ΣΎΝΔ A (vorausgesetzt, dass)

insofern

if

insofern sie Zeit hat, hilft sie dir bestimmt

if she's got time, she'll undoubtedly help you

insofern als

in so far [or as much] as

αγγλικά

γερμανικά

insomuch

insofern

insomuch as ...

insofern, als dass ...

inasmuch as

insofern als

to that extent

insofern

to the extent that (insofar as)

insofern als

apes are like people to the extent that they have some human characteristics

Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

in that ... τυπικ

insofern als

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insofern wird deutlich, wie fragwürdig und trügerisch vertraut zugleich die Heimat ist, die diese Musik gibt.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist insofern irreführend, als kein besonderer Mechanismus vorliegt, der eine besonders starke Absenkung des Schmelzpunkts im Vergleich zu anderen Eutektika bewirkt.

de.wikipedia.org

Diese Legende konnte aber von Historikern insofern widerlegt werden, als der Bau deutlich länger als einen Monat dauerte.

de.wikipedia.org

Der Staatsrat hätte die Gesetzgebung verantwortet und unter anderem die Verwaltung kontrolliert (insofern vergleichbar mit einem Parlament).

de.wikipedia.org

Insofern finden transkulturelle Ansätze nur schwerlich Eingang in die Praxis der interkulturellen Pädagogik.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insofern bin ich – selbst wenn es bedeutet, dass der Urlaub zu ende ist – froh, wieder in Berlin zu sein und ausgehen zu können.

zoe-delay.de

In this respect I am – even if it means, that the holiday is over then – happy, to be able to be in Berlin and go out again.

zoe-delay.de

Der Erfolg der SCHIRN misst sich insofern nicht ausschließlich an den Besucherzahlen, sondern auch an der Resonanz, die die Ausstellungen finden, und an den Spuren, welche die SCHIRN mit ihnen, möglichst in einer Vorreiterrolle, sowohl in der Kunstwelt als auch in der Gesellschaft hinterlässt.

schirn.de

In this respect the SCHIRN’s success is measured not by attendance figures alone, but also by the resonance its exhibitions find and by the traces the SCHIRN—preferably as a trailblazer—leaves behind, via its exhibitions, both in the art world and in society.

schirn.de

Wissenschaftliche Theorien werden in einem gesellschaftlichen Rahmen formuliert und enthalten insofern Handlungsanweisungen und ethische Normen, die in der Ethik ihre Begründung und Legitimität finden müssen.

www.sowi.uni-kl.de

Scientific theories are formulated in a social framework and, in this respect, encompass behavioral guidelines and moral standards whose rationale and legitimacy must be founded on ethics.

www.sowi.uni-kl.de

Insofern bedanken wir uns für das in uns gesetzte Vertrauen und werden auch in Zukunft weiter in unser Prozesswissen in diesem Sinne investieren.

www.insight-health.de

In this respect, we thank you for the trust placed in us, and in the future we will continue to invest in our process technology in this area.

www.insight-health.de

Insofern können wir in Sachen Infrastruktur schon einen kleinen Sieg vermelden.

www.studentenparadies.uni-jena.de

In this respect, we can already announce a small victory in the matter of infrastructure.

www.studentenparadies.uni-jena.de