ABSPECKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|spe·cken [ˈapʃpɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

to slim down

abspecken

to lose weight

2. abspecken (den Gürtel enger schnallen):

abspecken

to reduce

abspecken

to cut back

da hilft nur abspecken

reduction [or cutting back] is the only answer

II. ab|spe·cken [ˈapʃpɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (reduzieren)

etw abspecken

to reduce the size of sth

αγγλικά

γερμανικά

to lose flesh

abspecken

Präsens

ich	specke	ab
du	speckst	ab
er/sie/es	speckt	ab
wir	specken	ab
ihr	speckt	ab
sie	specken	ab

Präteritum

ich	speckte	ab
du	specktest	ab
er/sie/es	speckte	ab
wir	speckten	ab
ihr	specktet	ab
sie	speckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgespeckt
du	hast	abgespeckt
er/sie/es	hat	abgespeckt
wir	haben	abgespeckt
ihr	habt	abgespeckt
sie	haben	abgespeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgespeckt
du	hattest	abgespeckt
er/sie/es	hatte	abgespeckt
wir	hatten	abgespeckt
ihr	hattet	abgespeckt
sie	hatten	abgespeckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Gewinn der Ausschreibung Anfang 1998 stand eine Gewichtsreduzierung im Vordergrund, wobei der Ballistikcomputer abspecken musste, und die Läufe von Sturmgewehr und Granatwaffe gekürzt wurden.

de.wikipedia.org

Finanziell musste der Verein abspecken und verpasste so 2004 die Qualifikation für die eingleisige Oberliga Nord.

de.wikipedia.org

Das Motto war Abspecken im Doppelpack.

de.wikipedia.org

Dieses Stück ließ man dann achteraus sacken, bis die Seeleute mit dem Abspecken fertig waren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir haben die dicke Kugel abgespeckt.

www.schaeffler.de

We´ve slimmed the ball down.

www.schaeffler.de

Autos und Flugzeuge müssen abspecken – etwa indem möglichst viele Bauteile aus kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff CFK gefertigt werden.

www.fraunhofer.de

Cars and airplanes need to lose weight – and one way to do that is to produce as many of the components as possible using carbon-fiber-reinforced plastics CRP.

www.fraunhofer.de