ABSPALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|spal·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abspalten (sich trennen):

sich αιτ [von etw δοτ] abspalten

to split away/off [from sth]

viele Gebiete der ehemaligen Sowjetunion haben sich abgespaltet

many areas have split away from the former Soviet Union

2. abspalten ΧΗΜ:

sich αιτ [von etw δοτ] abspalten

to separate [from sth]

II. ab|spal·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. abspalten (etw durch Spalten trennen):

etw abspalten

to chop off sth

ein Stück Holz abspalten

to chop a piece of wood

2. abspalten ΧΗΜ:

etw [von etw δοτ] abspalten

to separate sth [from sth]

αγγλικά

γερμανικά

to secede [from sth]

sich αιτ [von etw δοτ] abspalten [o. lossagen]

to hive off ⇆ sth company

etw abspalten [o. ausgliedern]

to rift away

sich αιτ abspalten

to split off from sth party, group, faction

sich αιτ von etw δοτ abspalten

to separate sth ΧΗΜ

etw abspalten

you can't separate ethics from politics

du kannst doch die Ethik nicht von der Politik abspalten

to split from sth

sich αιτ von etw δοτ abspalten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cleave off protein

abspalten

Präsens

ich	spalte	mich	ab
du	spaltest	dich	ab
er/sie/es	spaltet	sich	ab
wir	spalten	uns	ab
ihr	spaltet	euch	ab
sie	spalten	sich	ab

Präteritum

ich	spaltete	mich	ab
du	spaltetest	dich	ab
er/sie/es	spaltete	sich	ab
wir	spalteten	uns	ab
ihr	spaltetet	euch	ab
sie	spalteten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgespalten
du	hast	dich	abgespalten
er/sie/es	hat	sich	abgespalten
wir	haben	uns	abgespalten
ihr	habt	euch	abgespalten
sie	haben	sich	abgespalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgespalten
du	hattest	dich	abgespalten
er/sie/es	hatte	sich	abgespalten
wir	hatten	uns	abgespalten
ihr	hattet	euch	abgespalten
sie	hatten	sich	abgespalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Molekularbiologische Untersuchungen ergaben, dass sich die endemischen Genotypen von den in Wäldern oder im Dschungel vorkommenden (silvatischen) Genotypen in den letzten 2000 Jahren abspalteten.

de.wikipedia.org

Das Reaktionsprodukt wurde mit verdünnter Salzsäure behandelt, wobei alle Schutzgruppen abgespaltet wurden, und ein Iminiumsalz entstand.

de.wikipedia.org

Diese Einheitsgewerkschaft hatte allerdings nicht lange Bestand, da sich bereits ein Jahr später die katholischen Arbeiter abspalteten.

de.wikipedia.org

1934 wurde der zugehörige landwirtschaftliche Betrieb von der Mühle abgespaltet.

de.wikipedia.org

Hierbei fungiert die Nachbargruppe (Substituent) als Nukleophil, welches über einen Rückseitenangriff die Abgangsgruppe abspalten lässt.

de.wikipedia.org