HIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hive [haɪv] ΟΥΣ

1. hive:

hive (beehive)

Bienenstock αρσ <-(e)s, -stöcke>

(bees) the hive + ενικ/pl ρήμα

die Bienen pl

2. hive (busy place):

hive

Ameisenhaufen αρσ <-s, -> μτφ

the whole house was a hive of activity

das ganze Haus glich einem Ameisenhaufen

II. hive [haɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

to hive bees

Bienen in den Stock bringen

III. hive [haɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

hive

in den Stock einfliegen

hive off ΡΉΜΑ μεταβ esp βρετ, αυστραλ

1. hive off (separate):

to hive sth ⇆ off

etw ausgliedern

to hive work off

Arbeit auslagern

2. hive off (denationalize):

to hive off a company

einen Betrieb entstaatlichen [o. privatisieren]

3. hive off ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to hive off ⇆ sth company

etw abspalten [o. ausgliedern]

ˈhive-down ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

hive-down

Ausgründung θηλ <-, -en>

sometimes the office is a hive of industry

manchmal herrscht im Büro ein emsiges Treiben wie in einem Bienenstock

γερμανικά

αγγλικά

Stock

[bee]hive

αγγλικά

γερμανικά

hive-down ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

hive-down (Straffung der Unternehmensorganisation)

Ausgründung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ausgründung (Straffung der Unternehmensorganisation)

hive-down

Present

I	hive
you	hive
he/she/it	hives
we	hive
you	hive
they	hive

Past

I	hived
you	hived
he/she/it	hived
we	hived
you	hived
they	hived

Present Perfect

I	have	hived
you	have	hived
he/she/it	has	hived
we	have	hived
you	have	hived
they	have	hived

Past Perfect

I	had	hived
you	had	hived
he/she/it	had	hived
we	had	hived
you	had	hived
they	had	hived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She retired from the music industry at 15 years old.

en.wikipedia.org

In other industries, a lead of a few weeks or months may be all that is necessary.

en.wikipedia.org

Since 1900, the mill had an operating wool industry on the second floor.

en.wikipedia.org

He was also a notable early figure in the motion picture industry.

en.wikipedia.org

At the present moment these industries... are like sheep in a field.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This image comes from a hive and was taken using an endoscope with an infrared light.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Die Aufnahme stammt aus einem Bienenstock und wurde mit einem Endoskop bei Infrarotlicht gemacht.

www.presse.uni-wuerzburg.de

This is of special importance to the bees, since each bee hive has its own distinctive odor.

www.uni-wuerzburg.de

Das ist für Bienen von besonderer Bedeutung, da jeder Bienenstock seinen eigenen, für ihn typischen Geruch besitzt.

www.uni-wuerzburg.de

The straight part of the figure-eight-shaped waggle dance makes the same angle with the vertical axis of the hive as the bee made on her flight with respect to the sun.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Der gerade Teil des in Abbildung 2 dargestellten Schwänzeltanzes steht zur Senkrechten des Bienenstocks im gleichen Winkel, wie der, den die Biene während ihres Fluges zum Futterplatz zur Sonne hatte.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Released in the right direction, the bees made it back to their hive even if they had to travel distances greater than eleven kilometers.

www.uni-wuerzburg.de

Aus der passenden Richtung haben es die Tiere sogar dann zurück in ihren Bienenstock geschafft, wenn sie dafür mehr als elf Kilometer zurücklegen mussten.

www.uni-wuerzburg.de

Quite a few of them find their way back to the hive even from great distances – provided that a certain condition is satisfied.

www.uni-wuerzburg.de

Etliche von ihnen finden sogar aus großer Entfernung zurück zum Bienenstock – allerdings nur, wenn eine Voraussetzung erfüllt ist.

www.uni-wuerzburg.de