HIVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

hives [haɪvz] ΟΥΣ + ενικ ρήμα ΙΑΤΡ

hives

Nesselsucht θηλ <-> kein pl

I. hive [haɪv] ΟΥΣ

1. hive:

hive (beehive)

Bienenstock αρσ <-(e)s, -stöcke>

(bees) the hive + ενικ/pl ρήμα

die Bienen pl

2. hive (busy place):

hive

Ameisenhaufen αρσ <-s, -> μτφ

the whole house was a hive of activity

das ganze Haus glich einem Ameisenhaufen

II. hive [haɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

to hive bees

Bienen in den Stock bringen

III. hive [haɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

hive

in den Stock einfliegen

hive off ΡΉΜΑ μεταβ esp βρετ, αυστραλ

1. hive off (separate):

to hive sth ⇆ off

etw ausgliedern

to hive work off

Arbeit auslagern

2. hive off (denationalize):

to hive off a company

einen Betrieb entstaatlichen [o. privatisieren]

3. hive off ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to hive off ⇆ sth company

etw abspalten [o. ausgliedern]

ˈhive-down ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

hive-down

Ausgründung θηλ <-, -en>

sometimes the office is a hive of industry

manchmal herrscht im Büro ein emsiges Treiben wie in einem Bienenstock

γερμανικά

αγγλικά

Nesselsucht

hives ουσ πλ

Stock

[bee]hive

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

hive-down ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

hive-down (Straffung der Unternehmensorganisation)

Ausgründung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ausgründung (Straffung der Unternehmensorganisation)

hive-down

Present

I	hive
you	hive
he/she/it	hives
we	hive
you	hive
they	hive

Past

I	hived
you	hived
he/she/it	hived
we	hived
you	hived
they	hived

Present Perfect

I	have	hived
you	have	hived
he/she/it	has	hived
we	have	hived
you	have	hived
they	have	hived

Past Perfect

I	had	hived
you	had	hived
he/she/it	had	hived
we	had	hived
you	had	hived
they	had	hived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some beekeepers treat hives with antibiotics such as fumagillan.

en.wikipedia.org

Religious practice was evidenced by an altar decorated with fertility figurines found alongside the hives.

en.wikipedia.org

In order to determine where to locate hives for maximum honey production and brood one must consider the off-season.

en.wikipedia.org

These hives are managed around bees using their own honey supplies in winter, not replacing these with sugar syrup.

en.wikipedia.org

There are reports of some beekeepers losing almost a third of their hives and others losing none.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

on the skin: hives, oedema, allergy-related eczema

www.viawala.de

an der Haut: Nesselsucht, Ödeme, allergiebedingte Ekzeme,

www.viawala.de

Allergic reactions: in some cases - a skin rash, itching, hives.

pharma-base.ru

In einigen Fallen - ein Hautausschlag, Juckreiz, Nesselsucht.

pharma-base.ru

Allergic reactions: skin rash, rarely - hives, eczema, polymorphic erythema, erythroderma, systemic anaphylactoid reactions, bronchial asthma, in some cases - vasculitis, pneumonia, malignant exudative erythema multiforme ( Stevens-Johnson syndrome ), toxic epidermal necrolysis ( Lyell syndrome ).

pharma-base.ru

Hautausschlag, selten - Nesselsucht, Ekzeme, polymorphe Erythem, Erythrodermie, systemische anaphylaktische Reaktionen, Asthma bronchiale, in einigen Fallen - Vaskulitis, Pneumonie, malignes exsudativen Erythema multiforme ( Stevens-Johnson-Syndrom ), toxische epidermale Nekrolyse ( Lyell-Syndrom ).

pharma-base.ru

From allergies, hives, and even arthritis to just a runny nose in the morning, the symptoms of autoi

holmesplace.de

Allergische Reaktionen, Nesselsucht, sogar Arthritis, oder auch nur eine laufende Nase am Morgen - u

holmesplace.de

Allergic reactions: hives, skin rash, rash on the mucous membranes, fever, arthralgia, eosinophilia, angioedema, erythema multiforme, exfoliative dermatitis, stomatitis, glossitis, in exceptional cases - anaphylactic and anaphylactoid reactions.

pharma-base.ru

Allergische Reaktionen: Nesselsucht, Hautausschlag, Hautausschlag auf die Schleimhaute, Fieber, Arthralgie, Eosinophilie, Angioodem, Erythema multiforme, Dermatitis exfoliativa, Stomatitis, Glossitis, in Ausnahmefallen - anaphylaktische und anaphylaktoide Reaktionen.

pharma-base.ru