HIT UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

hit up ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

to hit up ⇆ sb [for money]

jdn [um Geld] anhauen οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to hit sb [up] for sth

jdn nach etw δοτ fragen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

γερμανικά

αγγλικά

[von jdm] eine gescheuert bekommen [o. kriegen] αργκ

to get hit [up alongside the head αμερικ]

jdm eine scheuern αργκ

to hit somebody [up alongside the head αμερικ]

στο λεξικό PONS

I. hit [hɪt] ΟΥΣ

1. hit (blow):

hit

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a hit [on the head]

jdm einen Schlag [auf den Kopf] versetzen

2. hit (verbal blow):

hit at

Seitenhieb αρσ <-(e)s, -e> gegen +αιτ

3. hit (shot):

hit

Treffer αρσ <-s, ->

to suffer [or take] a direct hit

direkt getroffen werden

the hurricane scored a direct hit on Miami

der Orkan traf Miami mit voller Wucht

4. hit (collision):

hit

Aufprall αρσ <-(e)s, -e>

few animals survive a hit from a speeding car

nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden

5. hit (success):

hit

Hit αρσ <-s, -s> οικ

to be [or make] a [big] hit with sb

bei jdm gut ankommen

she's trying to make a hit with my brother

sie versucht, bei meinem Bruder zu landen οικ

6. hit (in baseball):

hit

Hit αρσ <-s, -s>

to score a hit

einen Punkt machen

7. hit αργκ (single dose of drug):

hit

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se> αργκ

8. hit esp αμερικ οικ (murder):

to score a hit

jdn umlegen οικ

9. hit ΔΙΑΔ (visit to a web page):

hit

Besuch αρσ einer Webseite

10. hit Η/Υ (in database):

hit

Treffer αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to get a hit from doing sth αργκ

von etw δοτ einen Kick kriegen αργκ

to take a [big] hit

einen [großen] Verlust hinnehmen [müssen]

II. hit [hɪt] ΟΥΣ modifier

hit (CD, musical):

hit

Hit-

hit song

Hit αρσ <-s, -s>

his musical was a hit show

sein Musical war ein Riesenerfolg

she had a one-hit wonder five years ago

sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen Hit

III. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hit (strike):

to hit sb/an animal

jdn/ein Tier schlagen

to hit sb a blow

jdm einen Schlag versetzen

to hit sb below the belt also μτφ

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen a. μτφ

to hit sb on [or over] the head

jdn niederschlagen

to hit sb in the stomach

jdm einen Schlag in den Magen versetzen

to hit sb where it hurts μτφ

jdn an einer empfindlichen Stelle treffen μτφ

2. hit (come in contact):

to hit sb/sth

jdn/etw treffen

the house was hit by lightning

in das Haus schlug der Blitz ein

to hit sb hard

jdn schwer treffen

3. hit (touch, press):

to hit a button

einen Knopf drücken

to hit a key

auf eine Taste drücken

4. hit (crash into):

to hit sth

gegen etw αιτ stoßen

their car hit a tree

ihr Auto krachte gegen einen Baum οικ

she hit her head on the edge of the table

sie schlug sich den Kopf an der Tischkante an

the glass hit the floor

das Glas fiel zu Boden

to hit an iceberg

mit einem Eisberg kollidieren

5. hit (with missile):

to be hit

getroffen werden

I've been hit!

mich hat's erwischt! οικ

John was hit in the leg

John wurde am Bein getroffen

6. hit ΑΘΛ:

to hit a ball [with a bat]

einen Ball [mit einem Schläger] treffen

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

to hit a century

hundert Punkte erzielen

to hit a home run

einen Homerun erzielen

7. hit (affect negatively):

to hit sb/sth

jdn/etw treffen

San Francisco was hit by an earthquake last night

San Francisco wurde letzte Nacht von einem Erdbeben erschüttert

to be badly hit by sth

von etw δοτ hart getroffen werden

production has been badly hit by the strike

die Produktion leidet sehr unter dem Streik

8. hit οικ (arrive at):

to hit sth we should hit the main road after five miles or so

wir müssten nach ungefähr fünf Meilen auf die Hauptstraße stoßen

my sister hit forty last week

meine Schwester wurde letzte Woche 40

to hit the headlines

in die Schlagzeilen kommen

to hit an internet page [or a web site]

eine Webseite besuchen

to hit the market

auf den Markt kommen

to hit the papers

in die Zeitungen kommen

to hit 200 kph

200 Sachen machen οικ

to hit rock bottom [or an all-time low]

einen historischen Tiefstand erreichen

to hit a patch of ice

auf Glatteis geraten

to hit a reef/a sandbank

auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen

9. hit οικ (go to):

we hit the snack bar for something to eat

wir gingen in die Snackbar und kauften uns was zu essen

let's hit the dance floor

lass uns tanzen!

10. hit (encounter):

to hit oil

auf Öl stoßen

to hit a bad [or sticky] patch

in eine Krise geraten

to hit a lot of resistance

auf heftigen Widerstand stoßen

to hit the rush hour/a traffic jam

in die Stoßzeit/einen Stau geraten

to hit trouble

in Schwierigkeiten geraten

11. hit (occur to):

to hit sb

jdm aufgehen [o. auffallen]

it suddenly hit me that ...

mir war plötzlich klar, dass

has it ever hit you ...?

ist dir schon mal aufgefallen, ...

12. hit (produce):

to hit a [wrong] note

einen [falschen] Ton treffen

to hit the right note speech

den richtigen Ton treffen μτφ

13. hit οικ (murder):

to hit sb

jdn umlegen οικ

14. hit οικ (ask for):

to hit sb [up] for sth

jdn nach etw δοτ fragen

ιδιωτισμοί:

to hit the books

büffeln οικ

to hit the bottle

zur Flasche greifen μτφ

to hit the ceiling [or roof]

an die Decke gehen οικ μτφ

to hit the deck [or dirt]

sich αιτ zu Boden werfen

hit the deck! someone's coming!

alle Mann runter! da kommt jemand!

sth hits sb between the eyes

etw springt jdm ins Auge μτφ

to hit the ground running

etw voller Begeisterung angehen

to hit the hay [or sack]

in die Falle gehen οικ μτφ

to hit home the full horror of the war only hit home when we ...

die Schrecklichkeit des Krieges wurde uns erst so richtig bewusst, als ...

his insults really hit home!

seine Beleidigungen saßen!

to hit the jackpot

das große Los ziehen

to not know what has hit one

aus allen Wolken fallen

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen μτφ

to hit the road

sich αιτ auf den Weg machen

to hit sb for six βρετ

jdn hart treffen

sth really hits the spot

etw ist genau das Richtige

to hit one's stride

seinen Rhythmus finden

IV. hit [hɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hit (strike):

to hit [at sb/sth]

[nach jdm/etw] schlagen

to hit hard

kräftig zuschlagen

2. hit (collide):

two cars hit on the sharp bend

zwei Autos stießen in der scharfen Kurve zusammen

3. hit (attack):

to hit at sb also μτφ

jdn attackieren a. μτφ

4. hit (take effect):

hit

wirken

we sat waiting for the alcohol to hit

wir warteten, bis der Alkohol wirkte

I. up [ʌp] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. up (to higher position):

up

nach oben

up

hinauf

up lift

aufwärts

hands up!

Hände hoch!

the water had come up to the level of the windows

das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights up from here

vier Etagen höher

come on up!

komm [hier] herauf!

up it/she etc. comes!

herauf kommt es/sie!

up you go!

rauf mit dir! οικ

bottom up

mit der Unterseite nach oben

halfway up

auf halber Höhe

high up

hoch hinauf

farther up

weiter hinauf

up and up

immer höher

up and away

auf und davon

2. up (erect):

up

aufrecht

just lean it up against the wall

lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. up (out of bed):

up

auf

is he up yet?

ist er schon auf?

to be up late

lange aufbleiben

up and about

auf den Beinen

4. up (northwards):

up

hinauf

up

herauf οικ

up

rauf

on Tuesday she'll be travelling up to Newcastle from Birmingham

am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes up from Washington about once a month

sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

up north

oben im Norden

5. up (at higher place):

up

oben

farther up

weiter oben

up here/there

hier/da oben

a long/little way up

ein gutes/kurzes Stück weiter oben

up in the hills

[dr]oben in den Bergen

2 metres up

2 Meter hoch

I live on the next floor up

ich wohne ein Stockwerk höher

6. up βρετ (towards city):

I'll be up in London this weekend

ich fahre an diesem Wochenende nach London

up from the country

vom Land

7. up βρετ (at university):

is he up at Cambridge yet?

hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. up (toward):

up to sb/sth

auf jdn/etw zu

a limousine drew up to where we were standing

eine Limousine kam auf uns zu

she went up to the counter

sie ging zum Schalter

to run up to sb

jdm entgegenlaufen

to walk up to sb

auf jdn zugehen

9. up (in high position):

up

an der Spitze οικ

up

oben

as a composer he was up there with the best

als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high up in the company

sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. up (higher in price or number):

up

höher

last year the company's turnover was £240 billion, up 3% on the previous year

letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 up

die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and up

dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]

bis +αιτ

up to yesterday

bis gestern

he can overdraw up to £300

er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth

es mit jdm/etw zu tun haben

to be up against sb/sth

sich αιτ mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was up against some problems

die Firma stand vor einigen Problemen

to be up against it

in Schwierigkeiten sein

to be up against the law

gegen das Gesetz stehen

to be up against the law

mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. up (depend on):

to be up to sb

von jdm abhängen

I'll leave it up to you

ich überlasse dir die Entscheidung

to be up to sb to do sth

jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth

etw vorhaben [o. im Schilde führen]

he's up to no good

er führt nichts Gutes im Schilde

15. up (be adequate):

to be up to sth

einer Sache δοτ gewachsen sein

to be up to sth

bei einer Sache δοτ mithalten können

do you feel up to the challenge?

fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be up to doing sth

in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're up to it?

bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be up to much

nicht viel taugen

his German isn't up to much

sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. up (comparable with):

to be up to expectations

den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not up to her previous successes

ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. up αμερικ (apiece):

up

pro Person

the score was 3 up at half-time

bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. up dated οικ (yes for):

up with sb/sth

hoch lebe jd/etw

up with freedom!

es lebe die Freiheit!

ιδιωτισμοί:

it's all up with sb

es ist aus mit jdm

to be up with the clock

gut in der Zeit liegen

to be up to the ears [or eyeballs][or neck] in problems

bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. up [ʌp] ΠΡΌΘ

1. up (to higher position):

up

hinauf

up

herauf οικ

up

rauf

up the ladder/mountain/stairs

die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. up (along):

[just] up the road

ein Stück die Straße hinauf

[just] up the road

weiter oben in der Straße

to walk up the road

die Straße hinaufgehen [o. entlanggehen]

up and down

auf und ab

he was running up and down the path

er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling up and down the corridor

er schlenderte auf dem Gang auf und ab

up and down the country

überall im Land

3. up (against flow):

up the river/stream

fluss-/bachauf[wärts]

a cruise up the Rhine

eine Fahrt den Rhein aufwärts [o. rheinauf[wärts]]

4. up (at top of):

up sth

oben auf etw δοτ

he's up that ladder

er steht dort oben auf der Leiter

up the stairs

am Ende der Treppe

5. up αυστραλ, βρετ οικ (to):

are you going up the club tonight?

gehst du heute Abend in den Klub?

(at) I'll see you up the pub later

ich treffe dich [o. wir sehen uns] später in der Kneipe

ιδιωτισμοί:

be up the creek [or χυδ αργκ up shit creek] [without a paddle]

[schön] in der Klemme [o. χυδ Scheiße] sitzen

up hill and down dale

bergauf und bergab

he led me up hill and down dale till my feet were dropping off

er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen οικ

up top βρετ οικ

im Kopf

a man with nothing much up top

ein Mann mit nicht viel im Kopf [o. οικ Hirnkasten]

up yours! χυδ

ihr könnt/du kannst mich mal! χυδ

III. up [ʌp] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. up προσδιορ (moving upward):

up

nach oben

the up escalator

der Aufzug nach oben

2. up προσδιορ βρετ dated (travelling toward the city):

what time does the next up train leave?

wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

up platform

Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. up προσδιορ ΦΥΣ:

up quark

Up-Quark ουδ

4. up κατηγορ (out of bed):

up

auf[gestanden]

5. up κατηγορ (erect):

up collar

hochgeschlagen

6. up κατηγορ (leading):

up

in Führung

Manchester is two goals up

Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. up κατηγορ βρετ, αυστραλ (being repaired):

up road

aufgegraben

up road

aufgerissen CH, A

the council has got the road up

der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. up κατηγορ (more intense):

the wind is up

der Wind hat aufgedreht

the river is up

der Fluss ist angeschwollen

9. up κατηγορ (in horseracing):

up

zu Pferd

10. up κατηγορ (happy):

up

high αργκ

up

obenauf

to be up about [or on][or for] sth

von etw δοτ begeistert sein

I'm really up for spending a posh weekend in Paris

ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen οικ

11. up κατηγορ βρετ dated (frothy):

up

schäumend

12. up κατηγορ (functioning properly):

up

funktionstüchtig

do you know when the server will be up again?

weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's up

dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be up and running

funktionstüchtig [o. in Ordnung] sein

to get sth up and running

etw wieder zum Laufen bringen

13. up κατηγορ (in baseball):

up

am Schlag

14. up κατηγορ (finished):

up time, hours

vorbei

up time, hours

um

your time is up!

Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be up at midnight

der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. up κατηγορ οικ (happening):

something is up

irgendetwas ist im Gange

what's up?

was ist los?

16. up κατηγορ (informed):

to be up in sth

sich αιτ mit etw δοτ auskennen

how well up are you in Spanish?

wie fit bist du in Spanisch? οικ

17. up κατηγορ (scheduled):

to be up for sth

für etw αιτ vorgesehen sein

to be up for sth terms

zur Debatte stehen

the house is up for sale

das Haus steht zum Verkauf

18. up κατηγορ ΝΟΜ (on trial):

up

unter Anklage

he'll be up before the magistrate

er wird sich vor Gericht verantworten müssen

to be up for sth

sich αιτ wegen einer S. γεν vor Gericht verantworten müssen

to be up for trial person

vor Gericht stehen

to be up for trial case

verhandelt werden

19. up κατηγορ (interested in):

to be up for sth I think I'm up for a walk

ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o. auf einen Spaziergang]

I'm up for going out to eat

ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. up [ʌp] ΟΥΣ

up οικ (good period):

up

Hoch ουδ <-s, -s>

unfortunately, we won't always have ups

leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

ups and downs

gute und schlechte Zeiten

ιδιωτισμοί:

to be on the up and up βρετ, αυστραλ οικ (be improving)

im Aufwärtstrend begriffen sein

to be on the up and up esp αμερικ (be honest)

sauber sein οικ

her career has been on the up and up since she moved into sales

seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the up and up?

ist das ein sauberes Geschäft?

V. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to up and do sth

etw plötzlich tun

after dinner they just upped and went without saying goodbye

nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. up (increase) capacity:

to up sth

etw erhöhen

to up the ante [or stakes]

den Einsatz erhöhen

to up a price/tax rate

einen Preis/Steuersatz anheben

2. up (raise):

to up sth

etw erheben

they upped their glasses and toasted the host

sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. up [ʌp] ΕΠΙΦΏΝ

up

auf!

up

los, aufstehen!

Καταχώριση OpenDict

hit ΡΉΜΑ

sales are expected to hit two million

die Umsätze dürften die 2-Millionen-Grenze erreichen

Καταχώριση OpenDict

hit ΡΉΜΑ

hit me! (request for another card in blackjack) ΤΡΆΠ

noch eine Karte!

Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΘ

to be up (your turn) οικ

dran sein

Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΡΡ

what have you been up to?

und, was hast du so in letzter Zeit getrieben? οικ

Present

I	hit up
you	hit up
he/she/it	hits up
we	hit up
you	hit up
they	hit up

Past

I	hit up
you	hit up
he/she/it	hit up
we	hit up
you	hit up
they	hit up

Present Perfect

I	have	hit up
you	have	hit up
he/she/it	has	hit up
we	have	hit up
you	have	hit up
they	have	hit up

Past Perfect

I	had	hit up
you	had	hit up
he/she/it	had	hit up
we	had	hit up
you	had	hit up
they	had	hit up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In this way, even large or heavily armored ships could be sunk or disabled with a single well-placed hit.

en.wikipedia.org

Their parents hit them with broomsticks, feather dusters, clothes hangers, belts and irons.

www.telegraph.co.uk

They break from their own norm with several orchestral elements to make the album sound more full and let the music hit even harder.

en.wikipedia.org

However, the compere announces that the champ has been hit by a truck and will be unable to fight, to the disgust of all.

en.wikipedia.org

Hit enter and the command prompt window should open for you.

www.cnet.com