WARTETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

war·ten¹ [ˈvartn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. warten (harren):

warten

to wait

auf jdn/etw warten

to wait for sb/sth

mit etw δοτ [auf jdn] warten

to wait [for sb] before doing sth

jdn/etw kann warten

sb/sth can [or has to] wait

auf sich αιτ warten lassen

to be a long time [in] coming

nicht [lange] auf sich αιτ warten lassen

to not be long in coming

warte mal!

wait!

warte mal!

hold on!

na warte! οικ

just you wait! οικ

worauf wartest du noch? οικ

what are you waiting for? οικ

2. warten (erwarten):

auf jdn warten

to await sb

I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΘ

1. schwarz:

schwarz (tiefdunkel)

black

schwarz (stark sonnengebräunt)

deeply tanned

schwarz (stark sonnengebräunt)

brown

der Kuchen ist ziemlich schwarz geworden

the cake is quite burnt

mir wurde schwarz vor den Augen

everything went black

mir wurde schwarz vor den Augen

I blacked out

es geschah in schwarzer Nacht

it happened in the dead of night

schwarz wie Ebenholz

jet-black

schwarz von Menschen

crowded [or black] with people

schwarz wie die Nacht

as black as pitch

2. schwarz οικ (sehr schmutzig):

schwarz

black [as an old boot]

schwarz

filthy[-black]

schwarze Fingernägel haben

to have grimy fingernails

wo bist du denn so schwarz [am Hemd/an der Jacke] geworden?

where did you manage to get [your shirt/jacket] so dirty?

3. schwarz προσδιορ οικ (illegal):

schwarz

illicit

die schwarze Benutzung von Software

the illegal [or illicit] use of software

der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar

ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence

er unterhält neben dem offiziellen noch ein schwarzes Konto

in addition to his official account he also has another [or a separate] one for [all] his shady deals

schwarzes Geld

untaxed money

schwarze Geschäfte machen

to do shady deals

der schwarze Markt

the black market

4. schwarz οικ (katholisch):

schwarz

Catholic [and conservative]

ihre Eltern waren so schwarz, dass ...

her parents were such staunch Catholics that ...

5. schwarz οικ (einer christlichen Partei angehörend):

schwarz

conservative

schwarz wählen

to vote for the Christian Democrats [in Germany]

6. schwarz (unglücklich):

schwarz

black

ein schwarzer Tag

a black day

der Schwarze Freitag ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Black Friday

7. schwarz (abgründig):

schwarz

black

schwarze Gedanken

evil thoughts

schwarzer Humor

black humour

8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):

schwarz

black

der Schwarze [o. schwarze] Kontinent

the Dark Continent

die schwarze Rasse μειωτ

the Blacks πλ

die schwarze Rasse μειωτ

the Black Man

9. schwarz ΦΥΣ:

schwarzer Körper

black body

schwarzer Körper

full radiator

schwarze Strahlung

black body radiation

10. schwarz ΑΣΤΡΟΝ:

schwarzes [o. Schwarzes] Loch

black hole

ιδιωτισμοί:

schwarze Blattern [o. Pocken]

smallpox ενικ

schwarze Diamanten

black diamonds

die Schware [o. schwarze] Kunst (Buchdruckerkunst)

[the art of] printing

die Schware [o. schwarze] Kunst (Magie)

black magic

der schwarze [o. Schwarze] Mann (Schornsteinfeger)

the [chimney-]sweep

der schwarze [o. Schwarze] Mann μειωτ (Kinderschreck)

the bogeyman

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

children's card game

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)

to leave sb holding the baby οικ

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)

to give sb the worst of the deal

schwarzer Pfeffer

black pepper

schwarzer Star ΙΑΤΡ

amaurosis ειδικ ορολ

der Schwarze [o. schwarze] Tod

Black Death

schwarz auf weiß

in black and white [or writing]

das habe ich schwarz auf weiß

I've got it in black and white

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

you can take that from me

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

to lose every trick

sie wurde schwarz vor Ärger

her face went black

bis jd schwarz wird [o. schwarzwird] οικ

till the cows come home οικ

da kannst du warten, bis du schwarz wirst [o. schwarzwirst]

you can wait till the cows come home

in den schwarzen Zahlen sein

to be in the black

II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΡΡ

1. schwarz (mit schwarzer Farbe):

schwarz

black

schwarz gemustert

with a black pattern

schwarz gerändert

black-edged

schwarz gerändert

edged in black nach ουσ

schwarz gerändert Augen

black-rimmed

schwarz gestreift [o. schwarzgestreift]

with black stripes

2. schwarz οικ (auf illegale Weise):

schwarz

illicitly

die Reparatur lassen wir schwarz machen

we're going to get the repair work done by a moonlighter οικ

sich δοτ etw schwarz besorgen

to get sth illicitly [or on the black market]

schwarz Bus fahren

to go on the bus without paying

schwarz über die Grenze gehen

to cross the border illegally

etw schwarz kaufen/verkaufen

to buy/sell sth illicitly [or on the black market]

etw schwarz verdienen

to earn sth on the side οικ

war·ten² [ˈvartn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw warten

to service [or maintain] sth [for sb]

eine Datei warten

to maintain a file

Hardware/Software warten

to maintain hardware/software

ich möchte mit der Familiengründung noch ein bisschen warten

I want to wait a bit longer before I start a family

αγγλικά

γερμανικά

wait about

warten

to wait about for sth to happen

darauf warten, dass etw geschieht

wait in

zu Hause warten

to wait at the doctor's office

in der Praxis warten

to wait expectantly

gespannt warten

tarry

[ab]warten

to wait until first light

bis zum Tagesanbruch warten

you can wait until the cows come home μτφ

da kannst du warten, bis du schwarz wirst μτφ

Präsens

ich	warte
du	wartest
er/sie/es	wartet
wir	warten
ihr	wartet
sie	warten

Präteritum

ich	wartete
du	wartetest
er/sie/es	wartete
wir	warteten
ihr	wartetet
sie	warteten

Perfekt

ich	habe	gewartet
du	hast	gewartet
er/sie/es	hat	gewartet
wir	haben	gewartet
ihr	habt	gewartet
sie	haben	gewartet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewartet
du	hattest	gewartet
er/sie/es	hatte	gewartet
wir	hatten	gewartet
ihr	hattet	gewartet
sie	hatten	gewartet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Kontrast dazu stünden „stillere Momente, in denen es sentimental um Erinnerungen, Loyalität und Familiengründung“ gehe.

de.wikipedia.org

Dies führte bei den befragten Frauen zu einem Aufschub der Familiengründung.

de.wikipedia.org

Die Konsequenz ist, dass die Entscheidung für eine Familiengründung immer später oder gegebenenfalls gar nicht mehr getroffen wird.

de.wikipedia.org

In der Kohortenfolge zeigt sich ein immer deutlicherer Aufschub der Familiengründung und eine steigende Prävalenz dauerhafter Kinderlosigkeit.

de.wikipedia.org

Die Familiengründung ist Bürgerpflicht; wer sich ihr entzieht, muss eine gesetzlich festgelegte Buße in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Viele der Insassen warten jahrelang auf ihren Prozess, obwohl ihnen minderschwere Delikte vorgeworfen werden.

www.giz.de

Many prisoners wait for years for their case to come to trial despite the fact that they are accused of only minor crimes.

www.giz.de

Patienten und Patientinnen warten auf die Verteilung der ARV-Medikamente.

www.giz.de

Patients wait for distribution of ARV drugs.

www.giz.de

Die einarmigen Banditen in den Casinos warteten schon auf unsere Geldmünzen.

www.ronny-pannasch.de

The gambling machines in the casinos were already waiting for our coins.

www.ronny-pannasch.de

Dare kann sich auch überlegen, ob er mit dem Verkauf seiner Nüsse nicht wartet, bis der Preis besser wird.

www.giz.de

The cooperative system also means that Dare can now decide when to sell his crop and wait for the price to go up.

www.giz.de

Mussten Bürger früher 30 Tage auf ihre Geburtsurkunde warten, erhalten sie das Dokument heute in 10 Tagen.

www.giz.de

Whereas citizens in the past had to wait 30 days for their birth certificate, they now receive the document in ten days.

www.giz.de