BESETZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·setzt ΕΠΊΘ

1. besetzt (vergeben):

besetzt

taken

besetzt

occupied

voll/dicht besetzt

full

voll/dicht besetzt

crowded

voll/dicht besetzt

packed [out]

ein schlecht besetztes Theater

an empty theatre [or αμερικ -er]

ein gut/schlecht besetzter Film

a well-cast/miscast movie

2. besetzt (belegt):

besetzt sein Telefon, Toilette

to be occupied [or βρετ a. engaged] [or αμερικ a. busy]

besetzt sein Terminkalender, Termine

to be fully booked-up

die Sache ist negativ besetzt

this carries negative connotations

3. besetzt ΣΤΡΑΤ:

besetzt

occupied

besetzt (bemannt)

manned

etw besetzt halten

to continue to occupy sth

etw besetzt halten (bemannt)

to continue to man sth

ein besetztes Haus

a squat

be·set·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. besetzen (belegen):

etw besetzen

to reserve sth

besetz schon mal zwei Plätze für uns

keep two places for us

Stühle/Plätze besetzen

to occupy [or take] chairs/seats

das Theater war bis auf den letzten Platz besetzt

there was a full house at the theatre

die Toilette besetzen

to occupy the toilet

die Leitung besetzen

to engage the line βρετ

die Leitung besetzen

to keep the line busy αμερικ

2. besetzen (okkupieren):

etw besetzen a. ΣΤΡΑΤ

to occupy sth

etw besetzen (bemannen)

to man sth

ein Haus besetzen

to take possession of [or squat in] a house

zehn Leute haben das leer stehende Gebäude besetzt

ten people are squatting in the disused building

3. besetzen (ausfüllen):

etw [mit jdm] besetzen

to fill sth [with sb]

einen Posten besetzen

to fill a post

eine Rolle besetzen ΘΈΑΤ

to cast sb in [or fill] a role

4. besetzen ΚΥΝΉΓΙ:

ein Gehege/einen Zoo mit Tieren besetzen

to fill [or stock] an enclosure/a zoo with animals

5. besetzen (dekorieren):

etw mit etw δοτ besetzen

to trim sth with sth

sie hatte ihr Kostüm über und über mit Pailletten besetzt

she had sequins all over her costume

αγγλικά

γερμανικά

diamond-encrusted

mit Diamanten besetzt

flounced

mit Volants besetzt

jewelled

mit Juwelen besetzt

pearly (adorned with pearls)

mit Perlen besetzt

sequined

mit Pailletten besetzt

spangled

mit Pailletten besetzt

pejorative

negativ besetzt

unoccupied

nicht besetzt

Präsens

ich	besetze
du	besetzt
er/sie/es	besetzt
wir	besetzen
ihr	besetzt
sie	besetzen

Präteritum

ich	besetzte
du	besetztest
er/sie/es	besetzte
wir	besetzten
ihr	besetztet
sie	besetzten

Perfekt

ich	habe	besetzt
du	hast	besetzt
er/sie/es	hat	besetzt
wir	haben	besetzt
ihr	habt	besetzt
sie	haben	besetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	besetzt
du	hattest	besetzt
er/sie/es	hatte	besetzt
wir	hatten	besetzt
ihr	hattet	besetzt
sie	hatten	besetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jeder Zug ist mit einem Kundenbetreuer besetzt, auch hier ist der Erwerb von Fahrscheinen möglich.

de.wikipedia.org

Die Flügel, der Korpus sowie das Hakenkreuz sind dabei mit Brillanten besetzt.

de.wikipedia.org

Der Blütenbecher ist geschuppt oder selten kahl und mit dornigen oder borstigen Areolen besetzt.

de.wikipedia.org

Es scheint sich dabei anfangs nicht um ein fix eingerichtetes Amt gehandelt zu haben und wurde wohl nicht vor 368 dauerhaft besetzt.

de.wikipedia.org

Der locker rispige Blütenstand ist häufig flaumig mit Drüsenhaaren besetzt.

de.wikipedia.org