γερμανικά
αγγλικά
be·set·zen* ΡΉΜΑ μεταβ
1. besetzen (belegen):
2. besetzen (okkupieren):
3. besetzen (ausfüllen):
4. besetzen ΚΥΝΉΓΙ:
αγγλικά
γερμανικά
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzt |
| er/sie/es | besetzt |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzt |
| sie | besetzen |
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
| ich | habe | besetzt |
|---|---|---|
| du | hast | besetzt |
| er/sie/es | hat | besetzt |
| wir | haben | besetzt |
| ihr | habt | besetzt |
| sie | haben | besetzt |
| ich | hatte | besetzt |
|---|---|---|
| du | hattest | besetzt |
| er/sie/es | hatte | besetzt |
| wir | hatten | besetzt |
| ihr | hattet | besetzt |
| sie | hatten | besetzt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In diesem Zusammenhang kam es bald zu Forderungen, einen regionalen Proporz bezüglich der Herkunftsgebiete der Sekretäre einzuhalten.
de.wikipedia.org Aufgrund der Reform des Autonomiestatuts im Jahr 2001 wird unabhängig vom Proporz den Ladinern in der Regionalregierung ein Sitz zugesichert.
de.wikipedia.org Bis zur Landtagswahl 2018 waren in der Kärntner Landesregierung automatisch alle Parteien ab einer bestimmten Größe nach dem Prinzip des Proporzes vertreten.
de.wikipedia.org Sonst gibt es koalitionsähnliche Vereinbarungen im Sinne reiner Willensbekundungen, über den Proporz hinaus eine gemeinsame Linie zu verfolgen.
de.wikipedia.org Er zerstöre den Nationalpakt, in dem ein Proporz der Konfessionen festgelegt worden war.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Die Empfehlungen helfen Lebensmittelherstellern, den Vergleich mit Konkurrenzprodukten realistisch einzuschätzen und gezielt Marktnischen zu besetzen.
[...][...]
Their recommendations help food manufacturers to assess realistically the comparison with competitive products and to occupy market niches systematically.
[...][...]
www.schleswig-flensburg.city-map.de Zahllose Naturfreunde erfreuen sich in jedem Frühjahr am Klappern der Störche, wenn sie ihre Nester besetzen und sich paaren, beobachten im Sommer die Fütterungen der Jungen und sind zum Ende der Brutsaison beeindruckt von den ersten unsicheren Flugversuchen der Jungstörche.
[...][...]
Innumerable nature lovers enjoy every spring the clatter of the storks, when they occupy their nests, mate, watch in summer the rearing of the young and are impressed at the end of the breeding season by the first precarious flying attempts of the young storks.
[...][...]
www.uni-kiel.de Die Kieler Forscher vermuten, dass gutartige Bakterien die Embryonen schützen, indem sie mikrobielle Lebensräume besetzen und andere, gefährlichere Keime fernhalten.
[...][...]
The Kiel researchers suspect that benign bacteria protect the embryos by occupying microbial habitats and keeping other more dangerous germs away.
[...][...]
www.munich-airport.de Da die Schleppstange bei Überlastung an einer Sollbruchstelle brechen kann, muss das Cockpit des Flugzeugs besetzt sein, damit die Maschine notfalls abgebremst werden kann.
[...][...]
Because the towbar is designed to break at a pre-defined fracture point in case of overloading, the cockpit of the aircraft must be manned to ensure that the aircraft can be stopped in this eventuality.
[...][...]
www.swisscom.ch Last but not least stellten wir auch ein Logistic Center zur Verfügung, welches jeden Tag durch unsere Mitarbeitenden besetzt war.
[...][...]
Last but not least, we also provided a logistics centre, which was manned by our staff every day.
[...]